Renfert duomix II Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 92

☐࿬ᕎ࿬

壼ჱ㶯ჩწ曡嶊ᄘ䲲⺵ოᄄჟႦ

ࣖ

ᄶᄼᅵᅅᄪᅵ ᄈოვჵ ᄘ䃘ო家თᄄჟႦ끒

ࣖ

ᅅᅩᅵ卄 Ⴅ䃘ო〖ო渻㳂Ⴄᅒᄞᅵᄶᅅ

ᄈოვჵ

ᅄᄠᄶᅗᅰᄲᅵ卄 Ⴅ䃘ო〖ო渻㳂Ⴄᄶᅪᅵ

ᅜᄪᄴᅰᄭ柮㖧ᄰᅊᄬᄼᅵ Ⴅ㔏გ㓺泾ᄘ㟧ᄇႥᅜᄪᄴᅰᄭᄾᅀᅔ

○

Ⴅ㔏ჱ⾁ჩწ晨დႥუჴ㶨⹸䥾ოᄄჟႦ
㕃シᅄᄠᄶᄬგㆌ橽䕬ჱ䇁栂ჟᄑᄄჭႥ䐅჊渻㳂ჭヱდᄄჟႦ

○

ㆌ橽䕬ჱ䇁栂ჟᄑხႥ曡嶊ჵ怆ヱ咠ჱ溔䂺ოქ䃘ო〖ო渻㳂ჱ〣ᄐ䔛ᄕᄐႥ

○

ᅜᄪᄴᅰᄭᄴᅠᅒᅅგ㓺泾ᄘ㟧ᄇᄄჟႦ
ㆌ橽ᅅᅩᅵᄄქჵᅄᄠᄶᅗᅰᄲᅵჱㆌ橽䕬ᄘ〖ოᄄჟႦ

ࣖ

ㆌ橽䕬გ㰨䔷ჴ〢濫ჱ湰ოქ䑞仕ჭႥᄶᄼᅵᅅᄪᅵᄘ瓾ოწⰧმ჊Ⴆ

ࣖ

㕃シᅄᄠᄶᄬჵ嘉ვႥ㕃シ檼憓柿璀ჴヱ⵸ᄘოწႥ⵵〢ჴㆌ橽䕬გ㖞ᄒᄑკხᄘ瑎ეᄄჟႦ

○

᩻ᗯၓု၅ျင⪀ኧ့ၜႄ࿡壝࿭࿴㘊⒟࿼ဃနᘩ࿢ဓ࿮ྴ

ၫ္၃ၿြ䴦᫟ဿၙျ။ႄ࿡ၫ္၃ၿြ၍၏ၣကᒹဟ匐ပླ㣄孇࿡࿬ဓ࿮࿡ླⶳ䑑ᅞᢣ宠࿗ဟဓ࿰

ဨྴ

⤄࿬࿙့ႄၔၶ၏၄ླဓ࿴င卨ᆁဓ࿼ዓ㡼࿬࿴့ႄၔၶ၏၄ဧ⤄࿴က䰙㪔࿬࿴ᮈ᝜ကငླᛄ侵⪤ဃ⩔

ᕱဃDNငዓ㡼࿬࿿࿙࿼ᅟ࿪࿙ྴᛄ侵⪤ၭႄ့ႄဃ♛㲎ဧ᜖㒻࿬࿻ᅟ࿪࿙邳

☐࿬ᕎ࿬ᆁླ့ႄၔၶ၏၄࿡㷎က࿿࿸࿴ᮈ᝜ကငླ᩻ᗯၓု၅ျင䔾ᘩ㧘က၅။ႄၔၩ၄၃ၳၿက▏

ဠဃ࿼ླ匙即က⤄࿬࿙့ႄၔၶ၏၄ကᇸ✯࿬࿻ླ≩࿢䃮࿢ኰⳁဧ历ဖဠ࿨࿽࿡࿼࿢ဓ࿮ྴ

⻟唣ူၿ၄ွႄ။ႄ࿽⻟唣

⻟唣ူၿ၄ွႄ။ႄ

䦧濫ᄡᅰᄵᄮᅵᄼᅵ ჭႥᄨᅵᅅᅧᅀᄵჴ䦧濫ᄘ囖梩ჭდᄄჟႦ
䏌㋝ᄈოვჵႥ㧕濫გⰜ䖋ჴᄨᅵᅅᅧᅀᄵჭჵႥ殀჊ᄡᅰᄵᄮᅵᄼᅵგ梩楴墯ჱ
刚ᄒწკჰ჊კხგ჈ᄐᄄჟႦ
㕃シᅄᄠᄶᄬგ嬠NNᄨᅵᅅᅧᅀᄵ⾡ჱ⾁ᄐ淘ᄇჶႥᄡᅰᄵᄮᅵᄼᅵგ枧჎
წდᄄჟႦ

⻟唣䷡京

კჴ曡嶊ჵႥ甗㥬㴫䦧濫梩楴䡻弙ᄘ⺵჎წ჊ᄄჟႦᄨᅵᅅᅧᅀᄵგ墖ჱ淭ვჰჩ
წႥㆌ橽䕬ჴ䦧濫გㆌ橽ᅅᅩᅵႥ嬠㓺〢ᄁჯჱჰჩქ䑞Ⴅ-&%ᅦᅰᅔႤᄡᄥᅪ
ᅵႤႯ䦧濫ᄡᅰᄵᄮᅵᄼᅵႰ გ仕事ოᄄჟႦ
ᄡᅰᄵᄮᅵᄼᅵჵ䦧濫ᅛᅵᄬᄘ殡჎წ჊ᄄჟႦ

ျၶႄၗၿြၭၿၒၖၿ၅

ᄬᅧᅵᅈᅰᄭჵ䕈ⵯᄘ䲛ᄏსქ㰟ჭ䄉჊წⰧმ჊Ⴆ

㈊ᖸဗ࿬࿤င㭨㰼⪤࿿࿾ဧ᝿ဨ࿵に゘ᖸငዓ㡼࿬࿿࿙࿼ᅟ࿪࿙ྴ

'JH

Содержание duomix II

Страница 1: ...21 6623 2011 03 Rev 01 654 41 0 4 3 4 5 0 0 1 Made in Germany Duomix II Nr 276100 0000 1000 2000 3000 Ideas for dental technology...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 Duomix II Nr 276100 0000 1000 2000 3000 654 FEJFOVOHTBOMFJUVOH DE...

Страница 4: ...fehlungen 6 4 2 Anschlie en und Einschalten 6 4 3 Transportsicherung entfernen 6 5 Bedienung 7 5 1 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel 7 5 1 1 Mischprogramm w hlen 7 5 2 Auspressen 8 5 3 F ll...

Страница 5: ...kelnummern 276100 0000 1000 2000 3000 mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 93 42 EWG Anhang VII Richtlinie ber Medizinprodukte 2 Sicherheit Unterweisen Sie die Bediener an Hand dieser B...

Страница 6: ...cht mehr betrieben werden Tragbare und mobile Kommunikationseinrichtungen z B Mobiltelefone k nnen die Funktions weise des Ger ts beein ussen Das Ger t nicht unmittelbar neben anderen elektrischen Ger...

Страница 7: ...n die von den Abformmassenherstellern den jeweiligen Materialien zugewiesen wurden 3 2 Baugruppen und Funktionselemente 1 F llstandanzeige f r Kartusche 2 Vorschubtaste Abforml ffel hohe Auspressgesch...

Страница 8: ...dmontage m glich 4 1 1 Standger t W hlen Sie zur Aufstellung eine stabile rutschfeste Unterlage 4 1 2 Wandmontage Mit Hilfe des Wandmontagesets siehe Zubeh r kann das Ger t an einer Wand befestigt wer...

Страница 9: ...es zu Fehlfunktionen kommen 5 1 1 Mischprogramm w hlen Das Mischprogramm wird durch Bet tigen einer der Programmtasten 15 ausge w hlt Die Auswahl eines Mischprogramms wird durch die neben der jeweili...

Страница 10: ...ersechskants in die Mischd se kann es zu einem h rbaren Ger usch kommen Dies ist funktionsbedingt Bei einer neuen Kartusche oder wenn eine bereits gebrauchte Kartusche erneut eingelegt wird sollten di...

Страница 11: ...Durch die Reibung der Druckteller 9 Abb 1 an der Innenwand der Kartusche 20 Abb 1 unterliegen die Druckteller einem Verschlei Zu stark abgenutzte Druckteller k nnen den Schlauchbeutel in der St tzkar...

Страница 12: ...t erkennt eine hochviskose Ab formmasse und reduziert automatisch die Vorschubgeschwindigkeit und Mischerdrehzahl Verunreinigungen z B Abrieb in der St tzkartusche Spindeln nicht ausreichend ge schmi...

Страница 13: ...chsstoffen Leere Kartuschen und Schlauchbeutel sowie gebrauchte Mischd sen sind gem Herstellerangabe zu entsorgen 10 2 Entsorgung des Ger tes Die Entsorgung des Ger ts muss durch einen Fachbetrieb erf...

Страница 14: ...12 DE...

Страница 15: ...1 Duomix II Nr 276100 0000 1000 2000 3000 ENGLISH EN OTUSVDUJPO NBOVBM...

Страница 16: ...3 Setup Recommendations 6 4 2 Connection and Starting 6 4 3 Remove Shipping Restraint 6 5 Operation 7 5 1 Cartridge Installation and Replacement 7 5 1 1 Select mixing program 7 5 2 Extrusion 8 5 3 Fil...

Страница 17: ...ained as they occur 1 2 EU Conformity Renfert GmbH hereby declares that this product DUOMIX II Order no 276100 0000 1000 2000 3000 complies with the following European directives 93 42 EEC Medical Pro...

Страница 18: ...ns of aging Units exhibiting damaged connecting lines hoses or other defects must be taken out of service immediately Portable and mobile communication devices e g cell phones can affect the functioni...

Страница 19: ...ng nozzels should be used which are designated to the impression material by the manufacturer 3 2 Assembly and Controls 1 ll level indicator 2 Impression tray advance key fast ex trusion speed 3 Dispe...

Страница 20: ...r a heat source Do not place the unit in front of open windows Do not set the unit up where it will be subjected to direct sunlight 4 2 Connection and Starting Before connecting the unit to the wall o...

Страница 21: ...t mixing program The mixing program is selected by pressing the program keys 15 The selection of a particular mixing program is con rmed by the green LED lamp next to the relevant program key The mixi...

Страница 22: ...f the unit cover is closed The threading of the mixer shaft into the mixing nozzle produces an audible noise This is per fectly normal The rst 5 cm of material from a newly installed cartridge or from...

Страница 23: ...nt The pressure discs 9 g 1 are subject to wear as a result of their rubbing against the inner cartridge wall 20 g 1 Highly abraded pressure plates can damage the foil bag Furthermore a wrongly placed...

Страница 24: ...mpres sion material and automatically red uces the feed rate and mixer rotary speed Contamination e g debris in the cartridge holder Insuf cient spindle lubrication The pause time was not observed Thi...

Страница 25: ...n u ences not in compliance with the utilization instructions Warranty service shall not extend the original warranty 10 Disposal Information 10 1 Disposing of Consumables Empty cartridges and tubular...

Страница 26: ...12 EN...

Страница 27: ...1 Duomix II N 276100 0000 1000 2000 3000 FRAN AIS PEF E FNQMPJ FR...

Страница 28: ...al 6 4 2 Raccordement et mise sous tension 6 4 3 Retrait de la s curit de transport 6 5 Fonctionnement 7 5 1 Insertion de la cartouche et remplacement de cartouche 7 5 1 1S lection du programme de m l...

Страница 29: ...1000 2000 3000 est conforme aux directives europ ennes suivantes 93 42 CEE Annex VII directive relative aux dispositifs m dicaux 2 S curit Les op rateurs doivent lire ce manuel de l utilisateur a n d...

Страница 30: ...fauts ne doivent plus tre utilis s Les installations de communication portables et mobiles par exemple les t l phones mobiles peuvent in uer sur le fonctionnement de l appareil Ne pas placer l appare...

Страница 31: ...ts de masses de prise d empreinte peuvent tre utilis s 3 2 Modules et l ments fonctionnels 1 Indicateur de remplissage pour car touche 2 Touche avancement du porte em preinte vitesse d extrusion lev e...

Страница 32: ...montage le support choisi doit tre stable et antid rapant 4 1 2 Montage mural Le kit de montage mural voir accessoires permet de xer l appareil au mur Le kit de montage mural est accompagn d une noti...

Страница 33: ...d s par le fabricant des masses de prise d empreinte L utilisation d autres embouts m langeurs peut entra ner des dysfonctionne ments 5 1 1 S lection du programme de m lange Pour s lectionner le progr...

Страница 34: ...t de l appareil est ferm Lors de l insertion du m langeur hexagonal dans l embout m langeur il se peut qu un bruit se fasse entendre Cela d pend de la fonction Dans le cas de l utilisation d une nouve...

Страница 35: ...e d explosion 6 3 Remplacement des plateaux de pression Le frottement des plateaux de pression 9 g 1 contre la paroi int rieure de la cartouche 20 g 1 engendre une usure des plateaux de pression Des p...

Страница 36: ...t jusqu la but e Selon la fonction pas de solution n cessaire Placer l embout m langeur seulement ult rieurement L embout m langeur 21 g 1 ne tourne pas Le m langeur hexagonal ne s est pas ins r Le ma...

Страница 37: ...V 120 V Dimensions hauteur x largeur x longueur 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch Poids vide 7 0 kg Intensit sonore 70 dB A 9 Garantie Pour une utilisation ad quate de l appareil Renfert garantit...

Страница 38: ...ommandations d limination pour les pays de l UE Pour pr server et prot ger l environnement pour viter la pollution et pour am liorer le recyclage des mati res premi res la Commission europ enne a arr...

Страница 39: ...1 Duomix II No 276100 0000 1000 2000 3000 ITALIANO TUSV JPOJ QFS M VTP IT...

Страница 40: ...il dispositivo di sicurezza per il trasporto 6 5 Uso 7 5 1 Inserzione della cartuccia e sostituzione della cartuccia 7 5 1 1 Selezionare il programma di miscelazione 7 5 2 Estrusione del materiale 8...

Страница 41: ...conforme alle seguenti direttive europee 93 42 EC Annex VII direttiva sui dispositivi medicali 2 Sicurezza Si prega di istruire l operatore sulla base di questo manuale in quanto riguarda i campi d i...

Страница 42: ...asti non devono essere pi messi in funzione Dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad es telefoni cellulari possono interferire con la funzione dell apparecchio Non collocare l apparecchio ne...

Страница 43: ...residua e fa ritornare gli stantuf automaticamente nella posizione di partenza per poter cambiare le cartucce rapidamente 3 2 Componenti e elementi funzionali 1 Indicatore del livello di riempimento 2...

Страница 44: ...locare l apparecchio in vicinanza di netre aperte Tenere l apparecchio lontano dall esposizione diretta con i raggi del sole 4 2 Collegamento e accensione Prima di mettere in funzione controllare che...

Страница 45: ...i miscelatori pu portare ad un malfunzionamento 5 1 1 Selezionare il programma di miscelazione Per selezionare il programma di miscelazione premere il pulsante del programma corrispondente 15 La scelt...

Страница 46: ...ne Non utilizzare i primi 5 cm di materiale da impronta estrusi da una cartuccia nuova o da una cartuccia precedentemente gi usata e reinserita nell apparecchio Osservare le raccomandazi oni del fabbr...

Страница 47: ...li L attrito degli stantuf 9 g 1 sulla parete interna della cartuccia 20 g 1 causa l usura degli stan tuf Gli stantuf usurati potrebbero danneggiare i sacchetti tubolari nel porta cartuccia 20 g 1 Ino...

Страница 48: ...e viscosa e riduce automati camente la velocit di avanzamento e il numero di giri del miscelatore Contaminazioni dovute ad es all attrito nella cartuccia di supporto I mandrini non sono lubri cati a s...

Страница 49: ...o non ammesse dalle norme d uso Le prestazioni di garanzia non prevedono proroghe della garanzia stessa 10 Avvertenze per lo smaltimento 10 1 Smaltimento dei materiali di consumo Smaltire le cartucce...

Страница 50: ...12 IT...

Страница 51: ...1 Duomix II N 276100 0000 1000 2000 3000 ESPA OL OTUSVDDJPOFT EF TFSWJDJP ES...

Страница 52: ...nes de colocaci n 6 4 2 Conexi n y encendido 6 4 3 Extracci n de las piezas de seguridad de transporte 6 5 Utilizaci n 7 5 1 Inserci n y cambio del cartucho 7 5 1 1 Selecci n del programa de mezcla 7...

Страница 53: ...de los dem s s mbolos se indica junto a los mismos 1 2 Conformidad CE Por la presente Renfert GmbH declara que el producto DUOMIX II N de referencia 276100 0000 1000 2000 3000 cumple con las Directiva...

Страница 54: ...os No se deben utilizar los dispositivos si los cables de conexi n u otros cables est n da ados o si presentan otro tipo de defectos Los dispositivos de comunicaci n m viles y port tiles p ej tel fono...

Страница 55: ...presi n 3 2 Componentes y elementos funcionales 1 Indicador de nivel de llenado de los cartuchos 2 Tecla de avance Cuchara de impresi n alta velocidad de exprimido 3 Tecla de avance Dispensador baja v...

Страница 56: ...posici n de pie De forma opcional tambi n puede montarse en pa red 4 1 1 Posici n de pie El dispositivo debe colocarse sobre una super cie estable y antideslizante 4 1 2 Montaje en pared El dispositi...

Страница 57: ...mezcla El programa de mezcla se selecciona pulsando una tecla de programa 15 El diodo verde situado junto a la tecla de programa de mezcla con rma selecci n del mismo Los programas de mezcla estrella...

Страница 58: ...te del funcionamiento normal Cuando el cartucho sea nuevo o se vuelva a insertar un cartucho utilizado no deben utilizarse los 5 primeros 5 cent metros de material de impresi n Deben seguirse las reco...

Страница 59: ...si n 9 ilustraci n 1 se desgastan debido al roce contra la pared interior del car tucho 20 ilustraci n 1 Si los platos de presi n est n demasiado gastados pueden da ar la bolsa tubular del cartucho de...

Страница 60: ...amente viscosa y reduce autom ticamente la velocidad de avance y de mezcla Suciedad p ej desgaste en el cartu cho de apoyo El husillo no est su cientemente lubricado No se respeta el tiempo de pausa S...

Страница 61: ...icantes e intervenciones inusuales o no autorizadas seg n las indicaciones de uso La prestaci n de la garant a no implica la ampliaci n de la misma 10 Indicaciones de eliminaci n 10 1 Eliminaci n de c...

Страница 62: ...12 ES...

Страница 63: ...60 9 No 276100 0000 1000 2000 3000 1...

Страница 64: ...3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 10 11 11 11 11 11 6 11 1...

Страница 65: ...6 6 8 3FOGFSU NC 60 9 8 OOFY 7 60 9 60 9 N z 1...

Страница 66: ...z z z z z z z z 3FOGFSU NC 1...

Страница 67: ...60 9 60 9 3FOGFSU JH 1...

Страница 68: ...JH JH 60 9 z JH 1...

Страница 69: ...JH JH JH 1...

Страница 70: ...DN NN JH JH 1...

Страница 71: ...ODJEVS 4QSBZ DPMBC ODJEFT 3FJOJHVOHTU DIFS DPMBC JH 1...

Страница 72: ...1...

Страница 73: ...7 7 7 7 Y 5 7 Y 5 7 7 Y Y Y Y NN Y Y JODI LH E 60 9 6 6 XXX SFOGFSU DPN 1...

Страница 74: ...1...

Страница 75: ...60 9 No 276100 0000 1000 2000 3000 0...

Страница 76: ...3 3 6 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 10 11 11 11 11 11 6 11 0...

Страница 77: ...6 6 8 6 3FOGFSU NC 60 9 8 OOFY 7 60 9 60 9 N _ z z z 0...

Страница 78: ..._ p _ p p p p _ z 3FOGFSU NC 3FOGFSU 0 0...

Страница 79: ...60 9 60 9 0 3FOGFSU JH 0...

Страница 80: ...JH JH 60 9 60 9 _ z JH 0...

Страница 81: ...JH JH JH 0...

Страница 82: ...DN 60 9 JH JH 0...

Страница 83: ...ODJEVS 4QSBZ DPMBC ODJEFT DPMBC JH 0...

Страница 84: ...0...

Страница 85: ...7 7 7 7 Y 5 7 5 7 7 Y Y Y Y NN Y Y LH E 60 9 6 6 6 XXX SFOGFSU DPN 0...

Страница 86: ...0...

Страница 87: ...STBU UFJMMJTUF 4QBSF QBSUT 1J DFT EF SFDIBOHF 1F J EJ SJDBNCJP 1JF BT EF SFDBNCJP Nr 276100 0000 1000 2000 3000 21 9288 2010 10 A 4 5 2b 1b 8 1c 1d 3 1a 6 2a 7...

Страница 88: ...UFBOTDIMVTTMFJUVOH 7 6OJU DPOOFDUPS DBCMF 7 CMF SBDDPSEFNFOU BQQBSFJM 7 4JDIFSVOHTTFU 7 4FU PG GVTFT 7 FV EF GVTJCMFT 7 4JDIFSVOHTTFU 7 4FU PG GVTFT 7 FV EF GVTJCMFT 7 SVDLUFMMFSTFU 1SFTTVSF EJTD TFU...

Страница 89: ......

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ...ert com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com richardj renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich...

Результаты поиска

Содержание duomix II

Отзывы:

Похожие инструкции для duomix II

Бренды по названию

Популярные бренды

Renfert duomix II, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание duomix II

Отзывы:

Похожие инструкции для duomix II

Бренды по названию

Популярные бренды