• Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla bezpieczeństwa musi zostać
wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę.
• Sterownika wewnętrznego można używać wyłącznie z dostarczoną
odłączaną jednostką zasilania. Musi on być zasilany wyłącznie zasilaniem
typu SELV.
• Przed przystąpieniem do podłączania lub odłączania przewodów do/od
programatora czasowego odłączyć lub wyłączyć zewnętrzne źródło zasilania.
• Pamiętać o podłączaniu kodowanych kolorami przewodów zewnętrznych do
przewodów wewnętrznych w takich samych kolorach, patrz poniżej.
• NIE podłączać ani nie włączać zasilania programatora czasowego do
momentu zakończenia i sprawdzenia wszystkich połączeń przewodowych.
• Nie podejmować prób łączenia ze sobą dwóch lub większej liczby
programatorów czasowych z użyciem pojedynczego transformatora.
OSTROŻNIE
UWAGA: To urzadzenie nie jest przygotowane do uzywania przez osoby z
ograniczeniami postrzegania lub zaburzeniami psychicznymi i dzieci jak
równiez osoby bez doswiadczenia lub wiedzy, chyba ze działaja pod nadzorem
lub po przeszkoleniu przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.
Dzieci nalezy nadzorowac, aby nie bawiły sie urzadzeniem.
INFORMACJA
Używać wyłącznie urządzeń dodatkowych zatwierdzonych przez Rain Bird®.
Zmiany lub modyfikacje wprowadzone bez zgody firmy Rain Bird mogą
spowodować odebranie użytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia.
Urządzenia niezatwierdzone mogą spowodować uszkodzenie sterownika i
unieważnienie gwarancji. Listę urządzeń kompatybilnych podano na stronie:
www.rainbird.com
Model, numer seryjny, parametry zasilania, kraj i data produkcji są podane z
tyłu sterownika.
RU Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Следует предпринять особые меры предосторожности, когда провода
клапанов (также называемые проводами станций или соленоидов)
проложены рядом с другими проводами или совместно используются
с другими проводами, например с проводами для ландшафтного
освещения, другими системами «низкого напряжения» или другими
источниками «высокого напряжения». Тщательно отделите и изолируйте
все провода, стараясь не повредить их изоляцию при монтаже. Короткое
замыкание (контакт) между проводами клапана и другим источником
питания может повредить контроллер и привести к возгоранию.
• Все электрические соединения и проводка должны соответствовать
региональным строительным нормам и правилам. В соответствии
с некоторыми региональным нормами необходимо, чтобы
электропитание было установлено только высококвалифицированным
или сертифицированным электриком. Контроллер должны
устанавливать только профессиональные специалисты. Сверьтесь с
вашими региональными строительными нормами и правилами.
• Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен быть
заменен производителем, его сервисным агентом или специалистами с
аналогичной квалификацией.
• Контроллер должен использоваться только с предоставленным съемным
блоком питания. На контроллер должно подаваться только безопасное
сверхнизкое напряжение.
• Отключите или отсоедините внешний источник питания перед
подключением или отключением проводов к таймеру.
• Обязательно подключайте внешние провода с цветовой маркировкой
только к внутренним проводам того же цвета, как указано ниже.
• НЕ подключайте и не подавайте питание на таймер, пока не закончите
прокладку и проверку всех проводных соединений.
• Не пытайтесь соединить несколько таймеров вместе, используя один
трансформатор.
ВНИМАНИЕ
Данное устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и знаний. Эти
лица могут пользоваться им только под строгим контролем лица,
ответственного за их безопасность, или с детальными инструкциями по
использованию устройства. Следите, чтобы дети не играли с данным
устройством.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Используйте только разрешенные устройства Rain Bird®. Изменения или
модификации, явно не одобренные компанией Rain Bird, могут лишить
пользователя права на эксплуатацию оборудования. Использование
несовместимых устройств может повредить контроллер и аннулировать
гарантию. Для получения списка совместимых устройств перейдите по
ссылке www.rainbird.com
“Модель, серийный номер, норма поставки, страна-производитель и дата
производства приведены на задней панели контроллера.”
MA
ريذحت
وأ ةطحلما كلاسأب فرعُت يتلاو( تامماصلا كلاسأ دوجو ءانثأ ةصاخ تاطايتحا ذاختا بجي •
كلاسأ عم ليصوت ةرئادل اهتكراشم ءانثأ وأ ىرخأ كلاسأ راوجب )نياوطسلأا فللما تاذ كلاسلأا
وأ ”دهجلا ةضفخنم“ ىرخلأا ةمظنلأا وأ رظانلما ةءاضإ في ةمدختسلما كلاسلأا كلت لثم ،ىرخأ
رذحاو ،رذحب اهلزَعو تلا ِّصولما عيمج لصف لىع صرحا .”دهجلا ةيلاع“ ىرخلأا ةقاطلا رداصم
ةّيبرهكلا رئاودلا )تاسملات( يدؤت نأ نكملما نم .بيكترلا ءانثأ كلاسلأا تلازاع فلاتإ نم
رطخ ثادحإو مكحتلا ةدحو فلاتإ في ةقاطلل رخآ ردصمو تامماصلا كلاسأ ينب ”ةيرصقلا“
.قيرح بوشن
ءانبلا ينناوق عم ةيكلسلا تلايصوتلا تارممو ةّيبرهكلا تلايصوتلا عيمج قفاوتت نأ بجي •
بيرهك ينف دي لىع لاإ ةقاطلا رداصم بيكرت متي لاأ ةيلحلما ينناوقلا ضعب بلطتتو .ةيلحلما
عوجرلا ىجرُي .طقف ينفترحم ينينف ةطساوب مكحتلا ةدحو بيكرت بجي .هل صخرم وأ دمتعم
.تاهيجوتلا لىع لوصحلل ةيلحلما ءانبلا ينناوق لىإ
ةمدخلا ليكو وأ ،ةعِّنصُلما ةكشرلا لبق نم هلادبتسا بجي ،ةقاطلاب دادملإا كلس فلت ةلاح في •
.رطاخلما بنجت لجأ نم ةلثمام تلاهؤم نوكلتيم صاخشأ يأ وأ اهيدل
لصفلل ةلباقلا ةقاطلاب دادملإا ةدحو عم لاإ ةقلغلما نكاملأا لخاد مُّكحتلا ةدحو مَدختسُت لا •
.)SELV( ضافخنلاا ديدش دهج دنع لاإ ةقاطلاب مكحتلا ةدحو دادمإ مدع بجيو .ةمدقُلما
وأ تقولا داَّدعب كلاسلأا ليصوت لبق يجراخلا ةقاطلا ردصم ليغشت فاقيإ وأ لصفب مق •
.هنع اهلصف
نم ةيلخادلا ليصوتلا كلاسأ عم نوللا بسح ةفنصلما ةيجراخلا كلاسلأا ليصوت نم دكأت •
.لياتلا وحنلا لىع ،هسفن نوللا
كلاسلأا تلايصوت عيمج نم ءاهتنلاا دعب لاإ تقولا داَّدعب ةقاطلا ردصم ليصوتب مقت لا •
.اهنم ققحتلاو
.دحاو لّوحم مادختساب اًيوس ثركأ وأ تقو يدادع طبر لواحت لا •
هيبنت
ةيلقعو ةيسحو ةيدسج تاردق يوذ صاخشأ ةطساوب مدختسُي نأ زاهجلا اذه نم ضرغلا سيل
هيجوت وأ فاشرإ تحت لاإ ،)لافطلأا كلذ في ابم( ةفرعلماو ةبرخلا في صقن مهيدل وأ ةدودحم
لافطلأا لىع فاشرلإا بجي .مهتملاس ةيلوؤسم لمحتي صخش دي لىع زاهجلا مادختساب قلعتم
.زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل
ريذحت
تايريغتلا يدؤت نأ نك ُيم .Rain Bird® ىدل ةدمتعلما ةقحللما ةزهجلأا ىوس مدختست لا
مِدختسلما ليغشت ةيحلاص لاطبإ لىإ Rain Bird ىدل ةحاصر ةدمتعلما يرغ تلايدعتلا وأ
.نماضلا لاطبإو مكحتلا ةدحو فلاتإ لىإ ةدمتعلما يرغ ةزهجلأا يدؤت نأ نكملما نمف .تادعملل
www.rainbird.com: لىإ لقتنا ،ةقفاوتلما ةزهجلأاب ةئماق لىع لوصحلل
عينصتلا خيراتو عينصتلا دلبو ديروتلا رعسو ليسلستلا مقرلاو زارطلا تانايب رفوتت
.مكحتلا ةدحو نم يفلخلا هجولا لىع
بيرغم
7
183997-01,09JL20,MANUAL,RZXe,ManualOperation.indd 7
7/9/20 12:16 PM
