IT Italiano
Risoluzione dei problemi
Errore display
Causa
Soluzione
Err
Cavo della valvola
principale rotto o
allentato (se usata).
Sostituire il cavo. Premere NEXT.
Display vuoto
Nessuna
alimentazione
Verificare che i cavi di alimentazione
siano collegati.
Display bloccato
Possibile sovraccarico
elettrico
Scollegare per 2 minuti. Premere RESET.
Problemi di
irrigazione
Causa
Soluzione
Nessuna irrigazione
Problema di
approvvigionamento
idrico
Verificare la linea idrica principale e
secondaria.
Cavi allentati
Verificare i cavi del timer, della valvola e
della valvola principale.
Cavi corrosi o
danneggiati
Sostituire se necessario
Il sensore della
pioggia potrebbe
essere attivo
Lasciare asciugare il sensore, o
disconnetterlo e applicare il cavo a ponte
sui terminali SENS.
Cavo a ponte
mancante o
danneggiato
Sostituire se necessario
GR Ελληνικά
Αποκατάσταση βλαβών
Σφάλμα οθόνης
Αιτία
Λύση
Σφάλμα
Κομμένο ή
αποσυνδεδεμένο
καλώδιο στην
Κεντρική Βαλβίδα αν
χρησιμοποιείται.
Αντικαταστήστε την καλωδίωση. Πατήστε
NEXT.
Κενή
Δεν έχει ρεύμα
Επιβεβαιώστε ότι τα καλώδια παροχής
είναι συνδεδεμένα.
Παγωμένη
Πιθανή διακύμανση
τάσης
Βγάλτε από την πρίζα για 2 λεπτά.
Πατήστε RESET.
Προβλήματα στο
πότισμα
Αιτία
Λύση
Δεν ποτίζει
Πρόβλημα παροχής
νερού
Ελέγξτε τη κεντρική παροχή και τις
γραμμές παροχής νερού
Ελεύθερα καλώδια
Ελέγξτε τα καλώδια στο χρονοδιακόπτη,
τη βαλβίδα και τη γενική βαλβίδα.
Διαβρωμένα ή
κατεστραμμένα
καλώδια.
Αντικαταστήστε αν χρειάζεται
Μπορεί να είναι
ενεργοποιημένος ο
αισθητήρας βροχής
Αφήστε τον αισθητήρα να στεγνώσει ή
αποσυνδέστε τον και προσθέστε καλώδια
βραχυκυκλωτήρα (jumper wires) στα
τερματικά SENS.
Το καλώδιο jumper
λείπει ή είναι
κατεστραμμένο
Αντικαταστήστε αν χρειάζεται
PL Polskie
Rozwiązywanie problemów
Błąd na
wyświetlaczu
Przyczyna
Rozwiązanie
Err
Przerwij lub poluzuj
przewód prowadzący
do zaworu głównego,
jeśli jest używany.
Wymień okablowanie. Naciśnij NEXT.
Pusty ekran
Brak zasilania
Sprawdź, czy przewody zasilające są
podłączone.
Zawieszony
Możliwe przepięcie
elektryczne
Odłącz od źródła zasilania na 2 minuty.
Naciśnij RESET.
Problemy z
podlewaniem
Przyczyna
Rozwiązanie
Brak podlewania
Problem z dostawą
wody
Sprawdź przewody główne i
doprowadzające wodę.
Luźne przewody
Sprawdź przewody timera, zaworu i
zaworu głównego.
Skorodowane
lub uszkodzone
przewody
W razie potrzeby wymień
Czujnik deszczu może
być aktywowany
Pozwól czujnikowi wyschnąć lub odłącz
go i dodaj przewód połączeniowy do
zacisków SENS.
Uszkodzony lub
brak przewodu
połączeniowego
W razie potrzeby wymień
GB English
Troubleshooting
Display Error
Cause
Solution
Err
Broken or loose wire
to Master Valve if
used.
Replace wiring. Press NEXT.
Blank
No power
Verify supply wires are connected.
Frozen
Possible electrical
surge
Unplug for 2 minutes. Press RESET.
Watering Issues
Cause
Solution
No watering
Water supply problem Check main and supply water lines.
Loose wires
Check wires at timer, valve and master
valve.
Corroded or damaged
wires
Replace if needed
Rain sensor may be
activated
Let sensor dry out or disconnect it and
add jumper wire to SENS terminals.
Jumper wire missing
or damaged
Replace if needed
FR Français
Dépannage
Erreur sur
l’affichage
Cause
Solution
Err
Câble brisé ou lâche à
la valve principale, le
cas échéant.
Remplacer le câblage. Appuyer sur
SUIVANT.
Blanc
Absence
d’alimentation
Vérifier que les câbles d’alimentation sont
branchés.
Figé
Possible surtension
électrique
Débrancher pendant 2 minutes. Appuyer
sur RÉINITIALISER.
Problèmes
d’arrosage
Cause
Solution
Absence d’arrosage
Problème
d’alimentation en eau
Vérifier les principales canalisations
d’alimentation en eau.
Câbles lâches
Vérifier les câbles au niveau du minuteur,
de la valve et de la valve principale.
Câbles corrodés ou
abîmés
Remplacer au besoin
Le capteur de pluie
peut être activé
Laisser le capteur sécher ou le
débrancher, et ajouter le fil de liaison aux
bornes SENS.
Fil de liaison
manquant ou abîmé
Remplacer au besoin
NL Nederlands
Foutopsporing
Fout weergeven
Oorzaak
Oplossing
Fout
Gebroken of
loszittende draad
als het hoofdventiel
wordt gebruikt.
Vervang de bedrading. Druk op
VOLGENDE.
Lees
Geen stroom
Controleer of de stroomtoevoer goed is
aangesloten.
Bevroren
Mogelijke
stroomstoot
Twee minuten lang stekker uit het
stopcontact laten. Druk op RESET.
Problemen met
sproeien
Oorzaak
Oplossing
Niet sproeien
Probleem met
watertoevoer
Controleer de hoofd- en toevoerslang.
Losse draden
Controleer de draden van de timer, het
ventiel en het hoofdventiel.
Verroeste of
beschadigde draden
Vervang indien nodig
Regensensor kan
geactiveerd worden
Laat de sensor drogen of koppel hem los
en voeg een geleidende draad toe aan de
SENS-poorten.
Geleidende draad
ontbrekend of
beschadigd
Vervang indien nodig
ES Español
Resolución de problemas
Error en pantalla
Causa
Solución
Error
Cable roto o suelto en
la válvula maestra, si
se usa.
Reemplace el cable. Presione SIGUIENTE.
En blanco
Falta de alimentación Verifique que los cables de alimentación
estén conectados.
Congelado
Posible sobrecarga de
tensión
Desenchufe por 2 minutos. Presione
REINICIAR.
Problemas de riego Causa
Solución
Falta de riego
Problema de
suministro de agua
Verifique las líneas principal y de
suministro de agua.
Cables sueltos
Verifique los cables del temporizador, la
válvula y la válvula maestra.
Cables corroídos o
dañados
Reemplácelos de ser necesario.
El sensor de lluvia
puede estar activado
Espere a que el sensor se seque o
desconéctelo y agregue un cable de
arranque en los terminales del sensor.
Cable de arranque
faltante o dañado
Reemplácelo de ser necesario.
PT Português
Resolução de Problemas
Erro de
Apresentação
Causa
Solução
Err
Cabo de ligação à
Válvula Principal
partido ou solto,
se esta estiver a ser
utilizada.
Substituir a cablagem. Prima “NEXT”
(SEGUINTE).
Em branco
Sem energia
Verificar se os cabos de alimentação estão
ligados.
Congelado
Possível sobretensão
elétrica
Desligar durante 2 minutos. Premir
“RESET” (REPOR).
Problemas de Rega Causa
Solução
Sem rega
Problema no sistema
de abastecimento
de água
Verificar a ligação principal e as condutas
secundárias de abastecimento de água.
Cabos soltos
Verificar os cabos do temporizador, da
válvula secundária e da válvula principal.
Cabos corroídos ou
danificados
Substituir, se necessário
O sensor de chuva
poderá estar ativado
Deixe o sensor secar ou desligue-o e
adicione um cabo auxiliar de arranque
aos terminais SENS.
Cabo auxiliar de
arranque ausente ou
danificado
Substituir, se necessário
DE Deutsche
Fehlersuche
Display-Anzeige
Ursache
Lösung
Err
Ventilverkabelung
zum Hauptventil (falls
verwendet) beschädigt
oder lose.
Ersetzen Sie die Verkabelung. Drücken
Sie auf NEXT.
Leer
Keine Stromzufuhr
Überprüfen Sie den Anschluss der
Stromkabel.
Eingefroren
Mögliche elektrische
Überspannung
Ziehen Sie das Kabel für 2 Minuten ab.
Bewässerungs-
probleme
Ursache
Lösung
Keine Bewässerung
Problem mit der
Wasserzufuhr
Überprüfen Sie die Stromzufuhr und
Wasserzuleitungen.
Lose
Kabelverbindungen
Überprüfen Sie die Zuleitungen an
Zeitschaltuhr, Ventil und Hauptventil.
Korrodierte oder
beschädigte Leitungen
Bei Bedarf ersetzen
Regensensor ist
möglicherweise
aktiviert
Sensor trocknen lassen oder trennen
und Kabelbrücke an SENSOR-Klemmen
anschließen.
Fehlende oder
beschädigte
Kabelbrücke
Bei Bedarf ersetzen
20
183997-01,09JL20,MANUAL,RZXe,ManualOperation.indd 20
7/9/20 12:16 PM
