AVIS
Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Rain Bird®. Les
changements ou modifications non expressément approuvés par Rain Bird
peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement. Les appareils
non approuvés peuvent endommager le programmateur et annuler la
garantie. Pour une liste des appareils compatibles, consultez : www.rainbird.
com
Le modèle, le numéro de série, le débit d’alimentation, le pays de fabrication
et la date de fabrication se trouvent à l’arrière du programmateur.
NL Nederlands
WAARSCHUWING
• Er dienen speciale voorzorgsmaatregelen genomen te worden als
klepdraden (ook wel station- of spoeldraden genoemd) zich direct naast,
of een leiding delen met, andere draden, zoals die worden gebruikt voor
tuinverlichting, andere systemen met een laag voltage of andere voeding
met een hoog voltage. Splits en isoleer alle geleiders zorgvuldig, en zorg
dat u de draadisolatie niet beschadigt tijdens de installatie. Elektrische
kortsluiting (contact) tussen de klepdraden en een andere stroombron kan
de controller beschadigen en brandgevaar opleveren.
• Alle elektrische verbindingen en bedrading dient te voldoen aan de lokale
bouwvoorschriften. Bepaalde locale voorschriften vereisen dat voedingen
uitsluitend worden geïnstalleerd door een bevoegde of gecertificeerde
elektricien. De controller dient uitsluitend te worden geïnstalleerd door
professionele medewerkers. Raadpleeg de lokale bouwverordeningen voor
advies.
• Als de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door
de producent, de dealer of personen met vergelijkbare kwalificaties om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
• De controller mag uitsluitend gebruikt worden met de meegeleverde
afneembare voedingsunit. De controller mag uitsluitend van SELV (zeer lage
veiligheidsspanning) worden voorzien.
• Koppel de externe voedingsbron los of schakel deze uit voor u draden
aansluit of loskoppelt van de timer.
• Zorg dat u de kleurgecodeerde externe draden aan de interne
verbindingsdraden van dezelfde kleur verbindt, als volgt.
• Sluit de timer NIET aan en zet deze NIET onder spanning tot u alle bedrading
hebt aangesloten en gecontroleerd.
• Probeer niet twee of meer timers te koppelen met één transformator.
LET OP
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen)
met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen, of door mensen
met een gebrek aan technische kennis en ervaring, tenzij er toezicht op hen
wordt gehouden of indien ze zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het
apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op
te worden toegezien dat kinderen niet met dit toestel spelen.
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend accessoires die zijn goedgekeurd door Rain Bird®.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door
Rain Bird kunnen ertoe leiden dat het recht van de gebruiker om dit apparaat
te bedienen komt te vervallen. Niet-goedgekeurde accessoires kunnen
de controller beschadigen en de garantie laten vervallen. Ga voor een lijst
compatibele accessoires naar: www.rainbird.com
Het model, serienummer, de capaciteit, het land van herkomst en de
productie-datum bevinden zich op de achterzijde van de controller.
ES Español
ADVERTENCIA
• Tome precauciones especiales cuando los cables de la válvula (también
conocidos como cables de estación o solenoide) se dispongan junto a
otros cables, o compartan conducto con otros cables, como los usados en
iluminación paisajista, sistemas de baja tensión o líneas de alta tensión.
Separe y aísle todos los conductores con cuidado y tenga cuidado de no
dañar el aislamiento del cable durante la instalación. Un «corto» (contacto)
eléctrico entre los cables de la válvula y otra fuente de energía puede
provocar daños en el controlador y originar un incendio.
• Todas las conexiones e instalaciones eléctricas deben cumplir con los códigos
de edificación locales. Algunos códigos locales solo permiten realizar estos
trabajos a electricistas autorizados o certificados. Solo personal profesional
debe instalar el controlador. Consulte los códigos de edificación locales para
obtener más información.
• Si el cable de alimentación está dañado, solicite su sustitución al fabricante,
su servicio técnico o a personas con una cualificación equivalente para evitar
cualquier peligro.
• Utilice el controlador exclusivamente con la fuente de alimentación
desmontable suministrada. El controlador solo se debe suministrar en CTES.
• Desconecte o corte la fuente de alimentación externa antes de conectar o
desconectar los cables al temporizador.
• Cerciórese de conectar los cables externos codificados por colores con los
cables de conexión internos del mismo color, como se explica a continuación.
• NO conecte ni aplique energía al temporizador hasta que haya finalizado y
comprobado todas las conexiones de cables.
• No intente empalmar dos o más temporizadores juntos con un solo
transformador.
PRECAUCIÓN
NOTA: Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (niños
incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta
de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido instrucción o
supervisión relativa al uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad. Este aparato no es un juguete. Vigile que los niños no jueguen con él.
AVISO
Utilice solo dispositivos accesorios aprobados por Rain Bird®. Las
modificaciones no aprobadas expresamente por Rain Bird podrían
desautorizar al usuario para utilizar el equipo. Los dispositivos no aprobados
pueden dañar el controlador y anular la garantía. Para obtener una lista de
dispositivos compatibles, visite: www.rainbird.com
El modelo, número de serie, alimentación, país y fecha de fabricación se
indican en la parte posterior del controlador.
PT Português
ADVERTÊNCIA
• Deverão ser tomadas precauções especiais quando os fios da válvula
(também referidos como estação ou fios de solenoide) estiverem localizados
adjacentes ou partilharem uma conduta com outros fios, tais como os
utilizados para a iluminação paisagística, outros sistemas de “baixa tensão”
ou outra potência de “alta tensão”. Separe e isole cuidadosamente todos os
condutores, tendo o cuidado de não danificar o isolamento do fio durante a
instalação. Um “curto” elétrico (contacto) entre os fios da válvula e outra fonte
de energia poderá danificar o controlador e criar um risco de incêndio.
• Todas as ligações elétricas e cabos de cablagem deverão estar em
conformidade com os códigos de construção locais. Alguns códigos locais
exigem que apenas um eletricista licenciado ou certificado possa fazer
instalações elétricas. Só pessoal qualificado deverá instalar o controlador.
Verifique os códigos de construção locais para uma melhor orientação.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deverá ser substituído
pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas igualmente
qualificadas, a fim de evitar qualquer perigo.
• O controlador só deverá ser utilizado com a unidade de alimentação
destacável fornecida. O controlador deverá ser apenas alimentação SELV.
• Desconecte ou desligue a fonte de alimentação externa antes de conectar ou
desconectar fios ao temporizador.
• Certifique-se de que conecta os fios externos codificados por cores aos fios
de ligação internos da mesma cor, da seguinte forma.
• NÃO ligue ou aplique energia ao temporizador até ter concluído e verificado
todas as ligações elétricas.
• Não tente ligar dois ou mais temporizadores com um único transformador.
CUIDADO
NOTA: Este aparelho não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo
pessoas) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
sem experiência e conhecimento, exceto se o fi zerem sob supervisão ou
receberem instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
AVISO
Utilize apenas dispositivos acessórios aprovados ® Rain Bird. Alterações ou
modificações não expressamente aprovadas pela Rain Bird poderão anular
a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Os dispositivos não
aprovados poderão danificar o controlador e assim anular a garantia. Para uma
lista de dispositivos compatíveis, aceda a: www.rainbird.com
Os dados relativos ao modelo, número de série, taxa de fornecimento, país de
fabrico e fabricação encontram-se localizados na parte de trás do controlador.
DE Deutsche
VORSICHT
• Besondere Sicherheitsvorkehrungen müssen getroffen werden, wenn
Ventilkabel (auch genannt Stations- oder Magnetventilkabel) neben anderen
Kabeln oder in derselben Kabelführung wie andere Kabel verlegt werden,
z. B. Kabel zur Beleuchtung von Grünflächen, andere „Niederspannungs“-
Systeme oder andere „Hochspannungs“-Stromquellen. Alle Leiter sorgfältig
voneinander trennen und isolieren. Die Isolierung der Kabel darf während
der Installation nicht beschädigt werden. Ein elektrischer Kurzschluss
(Kontakt) zwischen den Ventilkabeln und einer anderen Stromquelle kann
das Steuergerät beschädigen und stellt ein Brandrisiko dar.
• Alle elektrischen Anschlüsse und Leitungsverläufe müssen den vor Ort
geltenden Bauvorschriften entsprechen. Einige lokale Vorschriften sehen vor,
dass die Stromanschlüsse nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur
vorgenommen werden dürfen. Das Steuergerät darf nur von Fachpersonal
installiert werden. Zur Orientierung Ihre örtlichen Bauvorschriften
überprüfen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Dienstleister oder von Fachkräften ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu
vermeiden.
• Das Steuergerät kann nur mit der mitgelieferten abnehmbaren Netzteil
verwendet werden. Das Steuergerät muss nur bei SELV geliefert werden.
• Die externe Stromquelle trennen oder abschalten, bevor die Kabel an die
Zeitschaltuhr angeschlossen werden.
• Die externen farbcodierten Kabel an dieselben farbcodierten internen
Anschlusskabel wie im Folgenden anschließen.
• KEIN Netzteil an die Zeitschaltuhr anschließen bzw. diese mit Strom
versorgen, solange nicht alle Kabelanschlüsse vorgenommen und geprüft
wurden.
• Nicht versuchen, zwei oder mehrere Zeitschaltuhren mit einem einzigen
Transformator miteinander zu verbinden.
VORSICHT
HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) bestimmt, deren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten herabgesetzt sind oder deren Erfahrung und Kenntnisse
nicht ausreichend sind, es sei denn, sie wurden für den Gebrauch des Geräts
durch eine Person überwacht oder eingewiesen, die für deren Sicherheit
verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen und müssen
entsprechend beaufsichtigt werden.
HINWEIS
Nur von Rain Bird® genehmigte Zubehörgeräte verwenden. Nicht ausdrücklich
von Rain Bird genehmigte Änderungen oder Modifizierungen können zur
Folge haben, dass der Benutzer das Gerät nicht mehr bedienen darf. Nicht
genehmigte Geräte können das Steuergerät beschädigen und zu einem
Erlöschen der Garantie führen. Eine Liste der kompatiblen Geräte finden Sie
unter: www.rainbird.com
Modell, Seriennummer, Versorgungsrate, Herstellungsland und
Herstellungsdatum finden Sie auf der Rückseite des Steuergeräts.
IT Italiano
AVVERTENZA
• Devono essere adottate precauzioni speciali quando i cavi delle valvole
(detti anche cavi delle elettrovalvole o cavi delle stazioni) sono collocati
in prossimità di (o condividono) una canalina con altri cavi, tra cui quelli
usati per l’illuminazione decorativa per esterni, o con altri impianti a “bassa
tensione” o altre fonti di alimentazione ad “alta tensione”. Separare e isolare
tutti i conduttori con cautela, prestando particolare attenzione a non
danneggiare l’isolamento dei cavi durante l’installazione. Un corto circuito
(contatto) tra i cavi della valvola e un’altra fonte di alimentazione potrebbe
danneggiare l’unità di controllo e causare rischi di incendio.
• Tutti i collegamenti elettrici e i cablaggi devono essere conformi ai
regolamenti edilizi locali. Alcune normative locali richiedono che il sistema
di alimentazione sia installato esclusivamente da un elettricista abilitato
o certificato. Soltanto personale qualificato deve effettuare l’installazione
dell’unità di controllo. Per ulteriori indicazioni, consultare i regolamenti edilizi
locali.
• In caso di danno al cavo, questo deve essere sostituito dal produttore, il
suo rappresentante di zona o altro personale qualificato in modo da evitare
qualsiasi pericolo.
• L’unità di controllo interna deve essere usata esclusivamente con
l’alimentatore staccabile fornito. L’unità di controllo deve essere provvista
unicamente di alimentazione SELV.
• Staccare o spegnere la fonte di alimentazione esterna prima di collegare o
staccare i fili del programmatore.
• Assicurarsi di collegare i cavi esterni colorati con quelli interni dello stesso
colore, come nell’illustrazione seguente.
• NON collegare o alimentare il programmatore fino a quando non si è
completato tutto il cablaggio e non si sono controllati tutti i collegamenti.
• Non tentare di connettere due o più programmatori assieme usando un
singolo trasformatore.
ATTENZIONE
NOTA: Questo prodotto non deve essere utilizzato da adulti o bambini
affetti da disabilità fi siche, sensoriali o mentali oppure da persone che non
hanno alcuna esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno che non
siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso del prodotto da una persona
responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
5
183997-01,09JL20,MANUAL,RZXe,ManualOperation.indd 5
7/9/20 12:16 PM
