Polisport Bilby Eco, Руководство пользователя

Страница: 33 / 62

Bilby | polisport.com
33
Bilby | polisport.com
33
12
DA
For at frigøre sikkerhedsselerne og anbringe barnet i stolen, åbn spænde (B1) på
sikkerhedsselen (B) og tryk samtidigt på de tre punkter på spænde (B1), som angivet
ovenfor. Inden du begynder at køre, forvis dig om, at sikkerhedsselerne er korrekt
indstillet efter barnets højde; selerne skal være fastspændt, dog uden at stramme alt for
meget om barnet. Selernes længde indstilles ved at flytte spænderne (B2) langs selerne.
ET
Lapse turvatooli panemiseks tehke turvavöö (B) lahti, vajutades selle 3-punkti pandlale
(B1). Enne kui te sõitma hakkate, veenduge, et turvavöö oleks lapse jaoks parajalt peale
pandud ning et see ei teeks lapsele haiget ja et lapsel ei oleks ebamugav. Rihma saate
reguleerida rihmareguleerijate (B2) libistamise teel üles-alla.
FI
Kun asetat lapsen istuimeen, avaa turvavyön lukko (B1) turvavyöstä (B) ja paina lukon (B1)
kolmea painiketta kuvan osoittamalla tavalla. Varmista ennen pyöräilemään lähtöä, että
turvavyö on säädetty oikein ja ettei se satuta lasta.Turvavyötä säädetään liu’uttamalla
vyön säätimiä (B2).
EL
Για να ανοίξετε το κούμπωμα (B1) της ζώνης ασφαλείας (B) και να μπορέσετε να
τοποθετήσετε το παιδί στο πορτ-μπεμπέ, πατήστε τα 3 μαρκαρισμένα σημεία του
κουμπώματος (B1). Πριν ξεκινήσετε τον περίπατο, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας
εφαρμόζει σωστά χωρίς να πληγώνει το παιδί. Αυτό πετυχαίνεται μετακινώντας τους
ρυθμιστές (B2) της ζώνης.
LT
Norėdami įsodinti vaiką į kėdutę, atsekite apsauginio diržo (B) užraktą (B1), paspausdami
tris užrakto mygtukus (B1) kaip pavaizduota. Prieš pradėdami važiuoti įsitikinkite, kad
kėdutės diržas tinkamai užsegtas ir ar jis nežeidžia vaiko. Tinkamą diržo poziciją nustatyti
galima įtempiant ar atlaisvinant diržą, diržo slankiklio (B2) pagalba.
RO
Pentru a poziţiona copilul în scăunel, deschideţi catarama de blocare (B1) a centurii de
siguranţă (B) apăsând cele trei butoane ale închizătorii (B1) după cum este indicat în
imagine. Înainte de a porni la plimbare, asiguraţi-vă că centura este poziţionată corect şi
că nu incomodează copilul. Aceasta se reglează prin ajustarea cataramelor de pe centură
(B2).
SK
Keď chcete dať dieťa do sedačky, otvorte zámok (B1) bezpečnostného pásu (B) a stlačte
tri gombíky zámku (B1), ako je to znázornené. Pred jazdou sa uistite sa, že pás sedačky je
správne nastavený. Nastavíte ho posúvaním nastavovačov pása (B2).
SL
Ko želite namestiti otroka v sedež najprej odpnite varnostno zaponko (B1) pet
točkovnega sistema varnostnih trakov (B). Varnostno zaponko (B1) odpnete s pritiskom na
tri gumbe. Pred vožnjo vedno preverite pravilno zategnjenost sistema varnostnih trakov.
Pazite, da premočna zategnjenost trakov ne poškoduje otroka! Dolžino in zategnjenost
trakov nastavite s pomikom nastavitvenih sponk (B2).
RUS
Чтобы открыть замок (B1) ремня безопасности (B) и смочь посадить ребенка в
детское кресло, нажмите 3 указанные точки замка (B1). Перед началом прогулки
проверьте, хорошо ли отрегулирован ремень безопасности и не причиняет ли он
неудобств ребенку. Отрегулировать натяжение можно при помощи регуляторов
(B2), имеющихся на ремне.
BG
За да поставите дете в седалката, отворете ключалка (В1) на обезопасителния
колан (В) и натиснете трите бутона на ключалката (В1) както е показано. Преди
да започнете разходката си, уверете се, че обезопасителният ремък е правилно
регулиран и че не причинява болка на детето. Тази регулировка се прави чрез
плъзгане на регулатора на колана (В2).
TR
Çocuğu koltuğa yerleştirmek için, emniyet kemerinin (B) kilidini (B1) açın ve gösterildiği
gibi kilidin (B1) üç düğmesine bastırın. Bisikleti sürmeye başlamadan önce koltuk
kemerinin uygun şekilde ayarlandığından ve çocuğun canını yakmadığından emin olun.
Bu ayarlama kemer ayarlayıcıları (B2) kaydırılarak yapılır.
UK
Щоб помістити дитину в сидінні, потрібно відчинити замок (B1) пасків безпеки
(B) натисканням трьох кнопок замку (B1) відповідно зображенню на малюнку. До
початку Вашої прогулянки переконайтесь в тому, що паски сидіння належним
чином відрегульовані та не спричиняють болісних відчуттів дитині. Регулювання
виконується пересуванням регуляторів пасків (B2).