Polisport Bilby Eco, Руководство пользователя

Страница: 30 / 62

30
Bilby | polisport.com
30
Bilby | polisport.com
11
NL
Het kinderstoeltje heeft een
zwaartepunt (E) (zie indicatie op het
kinderstoeltje), die bij het monteren
van het stoeltje vóór de as van het
achterwiel moet blijven. Als het
zwaartepunt toch achter de as van het
achterwiel uitkomt, mag dat niet meer
dan 10 cm. zijn. Als het zwaartepunt van
het stoeltje nog verder naar achteren
komt te liggen, dient u de metalen
draagstang in een van de andere
beschikbare posities te zetten. Om dat
te doen moet u bovenstaande stappen
19, 20 en 22 nogmaals uitvoeren. Verder
moet u goed op de positie van het
kinderstoeltje letten; het stoeltje moet
zodanig gemonteerd worden, dat u
er bij het fietsen niet met uw voeten
tegenaan komt.
CS
Sedačka má vyznačeno těžiště (E), které
má být před osou zadního kola. Nachází-li se za touto osou, vzdálenost nesmí být větší
než 10 cm. Pokud je těžiště ve větší vzdálenosti, umístěte kovovou vzpěru do jedné z
nabízených pozic (viz strany 19, 20 a 22). Věnujte zvýšenou pozornost umístění sedačky:
musí být připevněna tak, aby se jí cyklista při jízdě nedotýkal.
HU
A gyermekülés súlypontját (E) (a gyermekülésen is fel van tüntetve) a hátsó tengely
elejéhez kell igazítania. Amennyiben a tengely hátsó részéhez igazítja, a távolság nem
haladhatja meg a 10 cm-t. Amennyiben a súlypont távolabb van, mint 10 cm, állítsa
át a fémkeretet az egyik elérhető pozícióra. Ezt a 19, 20 és 22. oldalon leírt lépések
megismétlésével hajthatja végre. A gyermekülés elhelyezésekor különösen ügyeljen rá,
hogy úgy helyezze fel azt, hogy tekerés közben a lába ne érjen hozzá.
PL
Środek ciężkości (E) fotelika dla dzieci (zaznaczony na foteliku) należy umiejscowić
przed osią tylnego koła. Jeżeli zostanie on umieszczony za tą osią, odległość nie może
przekraczać 10 cm. Jeżeli środek ciężkości oddalony będzie o ponad 10 cm, należy
dostosować położenie metalowego wspornika. Można tego dokonać powtarzając
czynności opisane na stronach 19, 20 i 22. Ustawienie fotelika wymaga również
szczególnej uwagi – podczas jazdy rowerzysta nie może dotykać fotelika stopami.
DA
Børnestolen har et tyngdepunkt (E) (afmærket på børnestolen), som skal være anbragt
foran akslen på baghjulet. Hvis det er placeret bag akslen, må afstanden ikke overstige
10 cm. Hvis tyngdepunkt befinder sig længere end 10 cm bag baghjulets aksel, skal
metalbeslagene justeres, så de anbringes i en af de ledige positioner. Dette gøres
ved at gentage trinene på siderne 19, 20 og 22. Der skal også udvises særlig omhu
ved anbringelse af barnestolen for at sikre, at cyklisten ikke kommer til at røre ved
barnestolen med fødderne, under cykling.
ET
Lapse turvatoolil on raskuskese (E) (turvatoolil tähistatud), mis tuleb paigutada tagaratta
telje ette. Teljest tahapoole paigaldamisel ei tohi kaugus ületada 10 cm. Kui raskuskese
on kaugemal kui 10 cm, reguleerige metallklamber mõnda saadaolevasse asendisse.
Selleks korrake lehekülgedel 19, 20 ja 22 kirjeldatud samme. Turvatooli paigaldamisel
tuleb olla eriti hoolikas, et turvatool oleks asendis, kus jalgrattur ei puuduta jalgrattaga
sõitmise ajal jalgadega lapse turvatooli.
FI
Lasten istuimessa on painopiste, joka on merkitty istuimeen kirjaimella (E). Istuin tulee
sijoittaa siten, että tämä painopiste on takapyörän akselin etupuolella. Jos se sijoitetaan
akselin taakse, etäisyys ei voi olla akselista 10 cm pidempi. Jos kuitenkin etäisyys on
suurempi, aseta metallinen tukirengas vapaaseen kiinnityskohtaan tukemaan istuinta.
Tämä tehdään noudattamalla ohjeita sivuilla 19, 20 ja 22. Istuimeen asentoon tulee
kiinnittää erityistä huomiota. Asennon on oltava sellainen, etteivät pyöräilijän jalat
polkiessa osu istuimeen.