Polisport Bilby Eco, Руководство пользователя

Страница: 28 / 62

28
Bilby | polisport.com
28
Bilby | polisport.com
10
RO
Introduceţi capetele tijei de metal (G) în găurile suportului de fixare (H) până ce auziţi un clic
ce indică poziţia corectă de blocare. Centraţi şi ajustaţi scăunelul deasupra roţii posterioare. În
momentul poziţionării copilului în scăunel, asiguraţi-vă că acesta nu atinge roata posterioară
sub greutatea copilului. Strângeţi bine şuruburile (H1). Încercaţi să rotiţi scăunelul pentru a vă
asigura că este bine fixat pe bicicletă. Pentru a demonta scăunelul, apăsaţi butonul de blocare
(H3) şi ridicaţi-l în direcţia indicată în imagine.
SK
Vložte konce kovového držiaka (G) do dier na upevňovacom držiaku (H) tak, aby ste počuli
kliknutie, ktoré signalizuje, že je v uzamknutej polohe. Vycentrujte sedačku nad zadným
kkolesom. Uistite sa, že sa sedačka nebude dotýkať zadného kolesa, keď v nej bude sedieť
dieťa. Dôkladne pritiahnite skrutky (H1). Zatraste sedačkou a uistite sa tým, že je bezpečne
pripevnená k bicyklu. Ak chcete sedačku odstrániť, stlačte gombík na držiaku (H3) a vyberte
ju tak, ako je to znázornené na obrázku.
SL
Vtaknite kraka kovinskega nosilca (G) v odprtini na objemki (H). Nosilec potisnite tako
globoko dokler ne zaslišite “klika” ki označuje, da je nosilec varno pritrjen. Nastavite pravilen
položaj sedeža, ki naj bo v isti liniji s kolesom. Preverite, da se sedež ne dotika plašča ali
drugih vrtljivih delov, ko otroka posedimo vanj. Dobro zategnite vijake (H1). Na koncu še
enkrat preverite, če je sedež pravilno in varno pritrjen na okvir kolesa in je kovinski nosilec v
pravilnem položaju v objemki. Sedež lahko odstranite s kolesa tako, da pritisnete na gumb
(H3) in ga dvignete iz nosilca (H) kot kaže slika.
RUS
Введите концы кронштейна-держателя (G) в отверстия держателя (H). Вы должны
услышать щелчок, который обозначает блокировку. Найдите центр и установите
детское кресло на уровне выше заднего колеса таким образом, чтобы когда добавится
вес ребенка, детское кресло не касалось бы колеса. Хорошо закрутите винты (H1).
Попробуйте потрясти детское кресло, чтобы убедиться, что оно хорошо прикреплено
к велосипеду. Для того, чтобы снять детское кресло, нажмите кнопку блокировки (H3) и
вытащите его в указанном направлении.
BG
Поставете краищата на металната рамка (G) в отворите на блока за фиксиране (H)
докато чуете щракване, което показва, че тя е в заключена позиция. Центрирайте и
регулирайте седалката над задното колело. Уверете се, че седалката не докосва задното
колело, когато добавите теглото на детето. Затегнете винтовете (H1) добре. Опитайте
се да размърдате седалката, за да се уверите, че тя е сигурно закрепена на велосипеда.
За да свалите седалката, натиснете блокиращия бутон (H3) и я свалете като спазвате
посоката, посочена на фигурата.
TR
Metal braketin (G) uçlarını, kilitli pozisyona geldiğini işaret eden bir klik sesi duyana kadar
sabitleme bloğunun (H) deliklerine sokun. Koltuğu arka tekerlek üzerinde ortalayın ve
ayarlayın. Çocuğun ağırlığı eklendiğinde, koltuğun arka tekerleğe temas etmeyeceğinden
emin olun. Vidaları (H1) sağlam bir şekilde sıkın. Bisiklet üzerinde güvenli olduğundan emin
olmak için koltuğu sallamaya çalışın. Koltuğu çıkarmak için blok düğmesine (H3) basın ve
resimde gönderilen yönde çıkartın.
UK
Заведіть кінці металевої опори (G) в отвори фіксуючого блока (H) таким чином, щоб
було почуте клацання, яке є сигналом блокування. Відцентруйте та відрегулюйте
сидіння відносно заднього колеса. Переконайтесь, що навантажене додатковою вагою
дитини сидіння не торкається заднього колеса. Надійно затягніть гвинти (H1). Перевірте
розхитуванням сидіння надійність його закріплення на велосипеді. Для того щоб зняти
сидіння, потрібно натиснути блокувальну кнопку (H3), потім витягти його в напрямку,
що відповідає зображеному на малюнку.