(Optional accessories: back cover)
Do not discard the humidifying filter cap when replacing the humidifying filter.
Filter replacement period may be shorten, depending on the environment (such as where smok-
ing is frequent). Please replace it when ineffective.
The service life of the humidifying filter may vary with the water quality. In any one of the follow-
ing cases, please replace it immediately.
After maintaining it, its odor is still not removed.
The water in tank is not reduced.
It is seriously damaged.
After replacement (except the humidifying filter), press and at the same time
for about 3 seconds until the filter exchange indicator turns off then the reset is complete.
Fill in the date installed on the label and stick on the old label of product (P.11).
※
1
※
2
24
MAINTENANCE
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺭﺷﺅﻣ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻥﺍﻭﺛ
3
ﺓﺩﻣﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻭ ﻁﻐﺿﺍ ،(ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
.ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻣﺗﻛﺗ ﺍﺫﻬﺑﻭ
The filter which needs to exchange cannot be used again even is cleaned, please dispose it as
non-flammable garbage.
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ ﻪﻣﺎﻣﻗ ﻩﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻭ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
(ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ :ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ)
.ﻪﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﻝﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ .(ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﻔﺻﺑ ﻥﻳﺧﺩﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺍًﺭﻭﻓ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻧ ﺏﺳﺣ ﺕﻭﺎﻔﺗﺗ ﺩﻗ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺭﻣﻋ
.ﺔﻳﻗﺎﺑ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﻟﺍﺯ ﺎﻣ ،ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﺩﻌﺑ
.ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﺽﻔﺧ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
.ﻡﻳﺳﺟ ﻑﻠﺗ ﺩﺟﻭﻳ
(
11
ﺹ) ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻸﻣﺇ
HEPA composite filter
ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
HEPA
ﺭﺗﻠﻓ
When the product inhales the smoke of 6 cigarettes
every day.
(Japan Electrical Manufacturers’ Association JEM1467)
.ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺭﺋﺎﺟﺳ ﺕﺳ ﻥﺎﺧﺩ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
(
JEM1467
ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻌﻧﺻُﻣ ﺔﻳﻌﻣﺟ)
Replacement
period
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓ
Conditions
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
When the filter exchange indicator lights on.
(About once every 10 years)
※
1
1
※
(ﺕﺍﻭﻧﺳ
10
ﻝﻛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ) .ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
Humidifying filter
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ
About once every 10
years
※
2
2
※
ﺕﺍﻭﻧﺳ
10
ﻝﻛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
Based on operation of 8
hours every day
(according to an
in-house test)
ﺕﺎﻋﺎﺳ
8
ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺽﺭﺗﻔﻳ
(ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺎًﻳﻣﻭﻳ
Filter replacement
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
Notice
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺏﺑﺳﺗﻭ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻲﺑ ﻕﺻﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻭﻘﺗ ﺩﻗ ،ءﺍﻭﺷﻟﺍ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩﻭ ،ﺔﻳﺭﻁﻋ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻭﻗ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻊﻣ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ.ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺗﻠﻓﻭ ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ (
HEPA
) ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻰﺟﺭﻳ ،.ﻝﻣﻌﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻳﻔﺻﺗﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ
.ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟ ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻳﻭﻗ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻊﻣ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﺷﺭﻣ
If the product is used in a room with strong odor such as aromatic smell, cigarette smoke or
barbecue smell, these odors may adhere to the filter and blow out when the product is operating.
When there is above situation, please clean the HEPA composite filter and deodorizing filter.
If the situation persists, please replace the above filters. In addition, if often used in a room with
strong odor, please open the windows to ventilate the room regularly.
