DEUTSCH
NADAL® Borreliosis Ag Test
(Ref. 870004N-01/870004N-05)
nal von minden GmbH • Carl-Zeiss-Strasse 12 • 47445 Moers • Germany • [email protected] • www.nal-vonminden.com
3
Verfahren sowie Standardrichtlinien für die korrekte
Probenentsorgung.
Dieser Test enthält Erzeugnisse tierischen Ursprungs.
Zertifizierte Kenntnisse der Herkunft und/oder des
Sanitärzustands der Tiere gewährleisten nicht völlig die
Abwesenheit übertragbarer Pathogene. Es wird daher
empfohlen, diese Produkte als potentiell infektiös zu
betrachten und sie gemäß den üblichen Sicherheits-
vorkehrungen zu behandeln (z. B. Verschlucken oder
Einatmen vermeiden).
Feuchtigkeit und Temperaturen können Testergebnisse
beeinträchtigen.
Benutzte Testmaterialien sollten gemäß lokalen Vorgaben
entsorgt werden.
Zerkleinern Sie die Zecke sorgfältig, da sich die
nachzuweisenden Borrelien in dem Darm der Zecke
befinden.
Halten Sie die Probenvertiefung der Testkassette frei von
jeglichen Zeckenteilen.
Verwenden Sie das Stäbchen nur für den in der
Gebrauchsanweisung beschriebenen Gebrauch.
Entnehmen Sie das Stäbchen dem Reagenzgemisch
unmittelbar nach der Zerkleinerung der Zecke.
8.
Probennahme, -vorbereitung und -lagerung
Entfernen Sie die Zecke vorsichtig und achten Sie darauf, dass
der Kopf mit entfernt wird. Hierfür ist der Gebrauch einer
Zeckenzange zu empfehlen. Nach dem Entfernen der Zecke
und bis zur Testdurchführung kann die Zecke in dem
beiliegenden Zeckenröhrchen aufbewahrt werden. Die besten
Ergebnisse liefert die Testung der Zecke unmittelbar nach dem
Entfernen. Eine gründliche Zerkleinerung der Zecke ist von
entscheidender Bedeutung für ein optimales Testergebnis, da
sich die nachzuweisenden Borrelien in dem Darm der Zecke
befinden.
9.
Testdurchführung
Eine optimale Testdurchführung ist von der Zeckengröße
abhängig. Der Test ist ausschließlich für die Untersuchung
kleiner bis mittelgroßer Zecken (≤8 mm) entwickelt worden.
1.
Geben Sie die Zecke in das
Zeckenröhrchen mit Puffer.
2.
Zerkleinern Sie die Zecke mit Hilfe
des mitgelieferten Stäbchens, so
dass auch der Darm zerkleinert
wird und die Flüssigkeit sich färbt.
Benutzen Sie hierfür die Spitze
und die stumpfe Seite des
Stäbchens. Danach entfernen Sie
das Stäbchen.
3.
Öffnen Sie den Folienbeutel und
entnehmen Sie die Testkassette.
Legen Sie die Testkassette auf
eine saubere und ebene Ober-
fläche.
4.
Füllen Sie die Pipette mit dem
Zecken-Puffergemisch. Achten Sie
darauf, dass Sie keine Zeckenteile
mit aufnehmen.
5.
Geben Sie das gesamte Zecken-
Puffergemisch in die Proben-
vertiefung
der
Testkassette.
Achten Sie darauf, dass Sie keine
Zeckenteile in die Probenver-
tiefung geben, da diese die
Probenvertiefung
verstopfen
können.
Die
Flüssigkeit
beginnt
den
internen Teststreifen entlang zu
laufen.
6.
Werten Sie das Testergebnis nach
10 Minuten aus. Nach mehr als 20
Minuten keine Ergebnisse mehr
auswerten.
10.
Testauswertung
Positiv
Zwei farbige Linien erscheinen auf der
Membran. Eine farbige Linie erscheint im
Kontrolllinienbereich (C), die andere farbige
Linie erscheint im Testlinienbereich (T). Die
Linie im Testlinienbereich (T) zeigt an, dass
Borrelien-Antigene in der Zecke nach-
gewiesen wurden.
Je weniger Borrelien-Antigene in der Zecke vorhanden sind,
desto schwächer ist die Testlinie (T). Sogar eine schwache
Testlinie sollte als ein positives Testergebnis ausgewertet
werden. Die Kontrolllinie ist keine Referenzlinie und kann eine
andere Farbintensität als die Testlinie aufweisen.
Negativ
Es erscheint eine farbige Linie im Kontroll-
linienbereich (C). Im Testlinienbereich (T)
erscheint keine farbige Linie. Borrelien-
Antigene sind nicht in der Probe nach-
weisbar.
Ungültig
Die Kontrolllinie erscheint nicht. Ergebnisse
von den Tests, die nach der festgelegten
Auswertezeit keine Kontrolllinie gebildet
haben, müssen verworfen werden.
Überprüfen Sie den Verfahrensablauf und
wiederholen Sie die Testung mit einer
neuen Testkassette. Falls das Problem
weiterbesteht, verwenden Sie das Test-Kit
bitte nicht weiter und setzen Sie sich mit
Ihrem Distributor in Verbindung.
Hinweis:
Ungenügendes Probenvolumen, abgelaufene Tests
oder fehlerhafte Vorgehensweise sind die wahrscheinlichsten
Ursachen dafür, dass die Kontrolllinie nicht erscheint.
11.
Qualitätskontrolle
Eine im Kontrolllinienbereich (C) erscheinende farbige Linie
wird als interne Verfahrenskontrolle betrachtet. Sie bestätigt
ausreichendes Probenvolumen, eine korrekte Verfahrens-
technik und dass die Membran ausreichend durchnässt ist.
12.
Grenzen des Tests
Der Test ist ausschließlich für die Untersuchung kleiner bis
mittelgroßer Zecken (≤8 mm) entwickelt worden.
