background image

ENGLISH

 

NADAL® Borreliosis Ag Test 

(Ref. 870004N-01/870004N-05)

 

 

nal von minden GmbH • Carl-Zeiss-Strasse 12 • 47445 Moers • Germany • [email protected] • www.nal-vonminden.com 

5

 

1.

 

Intended Use 

The  NADAL®  Borreliosis  Ag  Test  is  a  membrane-based 
immunoassay  for  the  rapid,  direct  detection  of 

Borrelia

 

antigens 

(B.  garinii

B.  afzelii

  and 

B. burgdorferi  sensu  stricto 

and 

B. spielmanii)

  in  ticks.  The  test  is  developed  for  the 

examination  of  small  to  medium-sized  ticks  (≤8 mm)  only.  A 
positive result with this test indicates the presence of 

Borrelia

 

in the tick.  

2.

 

Introduction and Clinical Significance 

Over 800 species of ticks are known worldwide, which can be 
divided  into  two  main  families:  the  hard  ticks  and  soft  ticks. 
Soft ticks are usually to be found in the tropics and subtropics. 
Hard ticks, however, including the castor bean tick, are spread 
around the world and are carriers of Lyme borreliosis disease 
and tick-borne encephalitis (TBE). While TBE viruses are in the 
salivary glands of ticks and can  be transmitted  directly  to the 
the victim through the tick bite, 

Borrelia

 are initially located in 

the midgut of the tick. 

Borrelia

 reach the salivary glands while 

the tick is sucking blood and are transmitted to the victim only 
after  a  few  hours.  Thus,  there  is  no  great  risk  of  a 

Borrelia

 

infection  within  the  first  few  hours  after  being  bitten  by  the 
tick. The excretion of pathogens  begins as early as  two  hours 
after being bitten by the tick and reaches its peak only after 72 
hours. 

Symptoms  of  Lyme  borreliosis  disease  in  humans  can  be 
divided into three stages. 

 

Several  days  to  weeks  after  infection:

  characteristic  skin 

redness,  so-called  erythema  chronicum  migrans,  appears 
around the tick bite and spreads into a ring shape. It occurs 
in about 70 percent of cases and is followed by general flu-
like  sysmptoms,  such  as  profuse  sweating,  fever, 
headaches, and muscular and joint pain. 

 

A few weeks to months later: 

Inflammation  of  the  nerves  and  meninges  are  possible.  A 
strong, burning pain around the original site of the tick bite 
and  redness,  which  can  spread  over  the  whole  body, 
frequently occur. Swelling of joints, as well as impairments 
of  the  locomotor  system,  the  psyche  and  the  cognitive 
abilities  may  appear.  In  some  cases,  paralysis  of,  for 
instance, facial muscles and  less often  inflammation of  the 
heart and heart rhythm disorder occur. 

 

Months to years after the infection: 

Cases of chronic or recurring inflammation of joints, mostly 
in  the  knees  and  ankles  (lyme  arthritis)  or  skin  changes, 
known  as  acrodermatitis  chronica  atrophicans  herxheimer 
occur. 

3.

 

Test Principle 

The  NADAL®  Borreliosis  Ag  Test  is  a  membrane-based 
immunoassay  for  the  rapid,  direct  detection  of 

Borrelia

 

antigens in ticks. 

The  test  principle  involves  polyclonal  antibodies,  which  are 
used  as  capture  antibodies,  along  with  conjugated 

Borrelia

 

antibodies on the internal test strip to detect 

Borrelia

 antigens 

in the sample.  
First, the extracted tick material is added to the sample well of 
the test cassette. The sample migrates along the internal test 
strip by capillary action. If 

Borrelia

 antigens are present in the 

sample,  an  antibody-antigen-antibody  complex  is  formed  in 

the  test  line  region  and  as  a  result,  a  coloured  line  appears. 
The appearance of a test line indicates a positive result. If the 
sample  does  not  contain 

Borrelia 

antigens,  no  antibody-

antigen-antibody  complex  is  produced  and  no  coloured  line 
develops  in  the  test  line  region.  The  test  result  should  be 
considered negative. 
The  appearance  of  a  coloured  line  in  the  control  line  region 
serves  as  a  procedural  control,  indicating  that  the  proper 
volume  of  specimen  has  been  added  and  membrane  wicking 
has occurred. 

4.

 

Reagents and Materials Supplied 

 

1/5  NADAL®  Borreliosis  Ag  test  cassette(s)  (incl.  pipette(s) 
and desiccant) 

 

1/5 tick tube(s) containing buffer (0.2 ml) 

 

1/5 stick(s) 

 

1 tick removal device 

 

1 package insert 

5.

 

Additional Materials Required 

 

Timer 

6.

 

Storage & Stability 

The  test  kit  should  be  stored  at  2-30°C  until  the  expiry  date 
printed  on  the  packaging.  The  test  cassette  should  remain  in 
the sealed foil pouch until use. Do not freeze the test kit. 

7.

 

Warnings and Precautions 

 

Carefully  read  through  the  test  procedure  prior  to  testing. 
Failure to follow the instructions will lead to inaccurate test 
results.  

 

Do not use the test beyond the expiration date indicated on 
the package. 

 

Do not use the test if the foil pouch is damaged. 

 

Do not reuse tests. 

 

Do not add samples to the reaction area (result area). 

 

In order to avoid contamination, do not touch the reaction 
area (result area). 

 

Avoid cross-contamination of specimens by using a new tick 
tube for each specimen obtained. 

 

Do  not  substitute  or  mix  components  from  different  test 
kits. 

 

Do  not  eat,  drink  or  smoke  in  the  area  where  specimens 
and test kits are handled. 

 

Wear  protective  clothing  such  as  laboratory  coats, 
disposable  gloves  and  eye  protection  when  specimens  are 
being assayed. 

 

Handle  all  specimens  as  if  they  contain  infectious  agents. 
Observe  established  precautions  for  microbiological  risks 
throughout  all  procedures  and  standard  guidelines  for  the 
appropriate disposal of specimens. 

 

The  test  kit  contains  products  of  animal  origin.  Certified 
knowledge of the origin and/or sanitary state of the animals 
does not completely guarantee the absence of transmissible 
pathogenic agents. It is therefore recommended that these 
products  be  treated  as  potentially  infectious,  and  handled 
in  accordance  with  usual  safety  precautions  (e.g.,  do  not 
ingest or inhale). 

 

Humidity and temperature can adversely affect test results. 

Содержание 870004N-01

Страница 1: ...dra von Minden Roland Mei ner Thomas Zander HRB 5679 Steuer Nr 244 133 00130 UST ID Nr DE 189 016 086 Version 2 2 2019 05 29 NADAL Borreliosis Ag Test test cassette REF 870004N 01 870004N 05 Gebrauchs...

Страница 2: ...nke Lyme Arthritis oder Hautver nderungen die so genannte Acrodermatitis chronica atrophicans Herxheimer treten auf 3 Testprinzip Der NADAL Borreliosis Ag Test ist ein membranbasierter Immunoassay zum...

Страница 3: ...fernen Sie das St bchen 3 ffnen Sie den Folienbeutel und entnehmen Sie die Testkassette Legen Sie die Testkassette auf eine saubere und ebene Ober fl che 4 F llen Sie die Pipette mit dem Zecken Puffer...

Страница 4: ...erase Kettenreaktion PCR erkannt werden Die folgenden Borrelienspezies B garinii B afzelii B burgdorferi sensu stricto und B spielmanii wurden mit beiden Testsystemen erkannt Vergleichsstudie 2012 201...

Страница 5: ...ection of Borrelia antigens in ticks The test principle involves polyclonal antibodies which are used as capture antibodies along with conjugated Borrelia antibodies on the internal test strip to dete...

Страница 6: ...the other line appears in the test line region T The line in the test line region T indicates that Borrelia antigens have been detected in the tick The less Borrelia antigens are present in the tick t...

Страница 7: ...apr s l infection Des cas d inflammations chroniques ou r currentes des articulations habituellement autour des genoux et des chevilles se produisent Une arthrite de Lyme ou des l sions cutan es gale...

Страница 8: ...propre 4 Remplir la pipette du m lange tique solution S assurer qu aucun morceau de la tique ne soit pr sent dans la pipette 5 D poser le m lange tique solution dans le puits de d p t de la cassette S...

Страница 9: ...B garinii B afzelii B burgdorferi sensu stricto et B spielmanii Test NADAL Borreliosis Ag Sensibilit 92 86 Sp cificit 95 83 Valeur pr dictive positive 86 67 Valeur pr dictive n gative 97 87 Performan...

Страница 10: ...asos de inflamaci n recurrente de las articulaciones principalmente en las rodillas y tobillos artritis de Lyme o cambios en la piel conocidos como acrodermatitis cr nica atr fica de Herxheimer 3 Prin...

Страница 11: ...y el diluyente Aseg rese de no coger ninguna part cula de garrapata 5 A ada la mezcla formada por la garrapata y el diluyente al pocillo para la muestra del casete de test Aseg rese de no a adir ning...

Страница 12: ...B spielmanii Test NADAL Borreliosis Ag Sensibilidad 92 86 Especificidad 95 83 Valor predictivo positivo 86 67 Valor predictivo negativo 97 87 Rendimiento total del test 95 16 14 Referencias 1 J Eckert...

Страница 13: ...caviglie artrite di Lyme oppure alterazioni cutanee conosciute come acrodermatite cronica atrofica 3 Principio del Test Il test NADAL Borreliosis Ag un immunodosaggio basato su membrana per la rileva...

Страница 14: ...e diluente Assicurarsi di non trasferire alcun residuo di zecca nella pipetta 5 Aggiungere il composto nel pozzetto di raccolta del campione del test a cassetta Assicurarsi di non trasferire alcun re...

Страница 15: ...ielmanii sono state rilevate con entrambi i sistemi studio comparativo 2012 2013 Test NADAL Borreliosis Ag Sensibilit 92 86 Specificit 95 83 Valore predittivo positivo 86 67 Valore predittivo negativo...

Страница 16: ...nie sk ry Herxheimera 3 Zasada dzia ania testu Test NADAL Borreliosis Ag jest membranowym testem immunologicznym do szybkiego i bezpo redniego wykrywania antygen w borelli u kleszcza Zasada dzia ania...

Страница 17: ...y nie nabra cz ci kleszcza 5 Na o y mieszanin bufora i kleszcza do zag bienia pr bki kasety testo wej Zwr ci uwag aby nie na o y cz ci kleszcza do zag bienia pr bki poniewa te mog zablokowa zag bienie...

Страница 18: ...cze 2012 2013 Test NADAL Borreliosis Ag Czu o 92 86 Swoisto 95 83 Pozytywna warto predykcyjna 86 67 Negatywna warto predykcyjna 97 87 Ca kowita wydajno testu 95 16 14 Bibliografia 1 J Eckert K T Fried...

Страница 19: ...a atrophicans herxheimer poder o ocorrer 3 Princ pio do teste O teste NADAL Borreliosis Ag um imunoensaio de membrana para a detec o r pida e directa de antigenes Borrelia em carra as O princ pio do t...

Страница 20: ...a ao orif cio uma vez que este poder ficar obstru do O l quido come ar a migrar ao longo da tira de teste interna 6 Ler o resultados passados 10 minutos N o interpretar os resultados ap s decorridos m...

Страница 21: ...vonminden com www nal vonminden com 21 14 Refer ncias 1 J Eckert K T Friedhoff H Zahner P Deplazes Lehrbuch Der Parasitologie f r die Tiermedizin Enke Verlag 2 vollst berarb Aufl 2008 W 2 Luttmann K...

Страница 22: ...m prou ku uvnit testu a slou k detekci antigen bor li ve vzorku Nejd ve je materi l extrahovan z kl t te nanesen do otvoru pro vzorek na testovac kazet P soben m kapil rn ch sil vzorek putuje testova...

Страница 23: ...ekov ny antigeny bor li v kl t ti m m n antigen bor li je p tomno v kl t ti t m slab je testovac linie T I slab testovac linie by m la b t interpretov na jako pozitivn v sledek testu Kontroln linie ne...

Страница 24: ...eenien havaitsemiseen punkista Testiperiaate sis lt polyklonaalisia vasta aineita jotka toimivat sieppaajina yhdess sis isen testiliuskan konjugoituneiden Borrelia vasta aineiden kanssa joita k ytet n...

Страница 25: ...elia antigeenej on l sn punkissa sit heikompi testiviiva T on Silti heikkokin testiviiva tulee tulkita positiiviseksi tulokseksi Kontrolliviiva ei ole verrannollinen testiviivaan ja siksi se saattaa o...

Страница 26: ...INTERNATIONAL NADAL Borreliosis Ag Test Ref 870004N 01 870004N 05 nal von minden GmbH Carl Zeiss Strasse 12 47445 Moers Germany info nal vonminden com www nal vonminden com 26...

Страница 27: ...te Producent Ausreichend f r n Ans tze Sufficient for n tests Suffisant pour n tests Suficiente para n utilizaciones Sufficiente per n saggi Wystarczaj cy na n Powt rze Symbol Portugu s esk Suomi Sven...

Страница 28: ...1 79 Spain Tel 49 941 290 10 759 Free Tel 900 938 315 Fax 49 941 290 10 50 Free Fax 900 984 992 Italy Tel 49 941 290 10 34 Fax 49 941 290 10 50 Poland Tel 49 941 290 10 44 Free Tel 00 800 491 15 95 Fa...

Отзывы: