ESPAÑOL
Test NADAL® Borreliosis Ag
(Ref. 870004N-01/870004N-05)
nal von minden GmbH • Carl-Zeiss-Strasse 12 • 47445 Moers • Germany • [email protected] • www.nal-vonminden.com
11
precauciones establecidas para riesgos microbiológicos, y
las directrices estándar para la eliminación de las muestras.
Este test contiene productos de origen animal. El
conocimiento certificado del origen y/o estado sanitario de
los animales no garantiza completamente la ausencia de
agentes patogénicos transmisibles. Por eso, se recomienda
tratar este producto como potencialmente infeccioso y
seguir las precauciones habituales durante su manipulación
(p.ej. no ingerir ni inhalar).
La humedad y la temperatura pueden afectar negativa-
mente a los resultados del test.
La eliminación de los materiales utilizados debe realizarse
de acuerdo con las regulaciones locales.
Aplaste minuciosamente la garrapata, ya que la
Borrelia
se
encuentra en su colon.
Mantenga el pocillo para la muestra del casete libre de
cualquier partícula de garrapata.
Utilice el bastoncillo suministrado solamente para el uso
descrito en el manual de instrucciones.
Retire inmediatamente el bastoncillo de la mezcla reactiva,
una vez desmenuzada la garrapata.
8.
Recolección de muestras y preparación
Retire la garrapata con cuidado y asegúrese de retirar
también la cabeza. Se recomienda utilizar la pinza
suministrada para este fin. Una vez retirada la garrapata, y
antes de comenzar el test, puede almacenarla en el tubo
recolector suministrado. Para unos mejores resultados,
realice el test inmediatamente después de la recolección de
la garrapata. Es muy importante aplastar la garrapata de
forma minuciosa, ya que la
Borrelia
se localiza en su colon.
9.
Procedimiento del test
Un procedimiento óptimo depende del tamaño de la
garrapata. Este test solo está diseñado para la detección de
garrapatas de pequeño a mediano tamaño (≤8 mm).
1.
Deposite la garrapata en el tubo
recolector con búfer.
2.
Con el bastoncillo suministrado,
aplaste la garrapata hasta que se
aplaste también su colon y se coloree
el líquido. Utilice para este propósito
la punta y el lado romo del
bastoncillo. A continuación, deseche
el bastoncillo.
3.
Cuando esté todo listo para la
prueba, abra la bolsa sellada y
extraiga el casete de test. Sitúelo
sobre una superficie limpia y plana.
4.
Llene la pipeta con la mezcla formada
por la garrapata y el diluyente.
Asegúrese de no coger ninguna
partícula de garrapata.
5.
Añada la mezcla formada por la
garrapata y el diluyente al pocillo
para la muestra del casete de test.
Asegúrese de no añadir ninguna
partícula de garrapata al pocillo para
la muestra, ya que lo podría obstruir.
El líquido comenzará a migrar a lo
largo de la tira de test interna.
6.
Lea los resultados del test a los 10
minutos. No interprete los resultados
después de 20 minutos.
10.
Interpretación del resultado
Positivo
Aparecen dos líneas coloreadas en la
membrana: una en el área de control (C) y
la otra en el área de test (T). La línea del
área de test (T) indica que se han
detectado antígenos de
Borrelia
en la
garrapata.
Cuanta menor sea la cantidad de antígenos de
Borrelia
presentes en la garrapata, más débil será la línea de test (T).
Aunque la línea sea débil, se debe interpretar igualmente
como resultado positivo. La intensidad de la línea de control
no sirve de referencia, ya que puede ser de diferente
intensidad a la línea de test.
Negativo
Aparece una línea coloreada en la región
de control (C). No aparece la línea
coloreada en el área de test (T). Esto
significa que no se han detectado
antígenos de
Borrelia
en la garrapata.
No válido
No aparece la línea de control. Si no
aparece la línea de control dentro del
tiempo de lectura especificado, los
resultados del test no son válidos y se
deben descartar. En ese caso, revise el
procedimiento y repita la prueba con un
nuevo casete de test. Si el problema
persiste, deje de usar el kit inmediata-
mente y contacte con su distribuidor local.
Nota:
las causas más frecuentes de que no aparezca la línea
de control son un volumen de muestra insuficiente, un
procedimiento incorrecto o que el dispositivo esté caducado.
11.
Control de calidad
Se trata de la línea coloreada que aparece en la región de
control (C), actuando como control interno del procedimiento.
Esta línea confirma que el volumen de muestra ha sido
adecuado, que la membrana se ha empapado suficientemente
y que la técnica del procedimiento ha sido correcta.
12.
Limitaciones
Este test solo está diseñado para la detección de garrapatas
de pequeño a mediano tamaño (≤8 mm).
Un resultado positivo del test indica la presencia de
Borrelia
en la garrapata.
13.
Características del rendimiento
Mediante un estudio comparativo, se ha investigado cuales de
las especies de
Borrelia
se pueden detectar en las garrapatas
con el test NADAL® Borreliosis Ag, en comparación con la
reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Con ambos
sistemas de test se detectaron las siguientes especies de
