background image

ENGLISH

 

NADAL® Borreliosis Ag Test 

(Ref. 870004N-01/870004N-05)

 

 

nal von minden GmbH • Carl-Zeiss-Strasse 12 • 47445 Moers • Germany • [email protected] • www.nal-vonminden.com 

6

 

 

Used  testing  materials  should  be  discarded  according  to 
local regulations. 

 

The tick must be crushed thoroughly, as 

Borrelia

 are located 

in the tick's colon. 

 

Keep  the  sample  well  of  the  test  cassette  clear  of  any  tick 
particles. 

 

Only use the stick for the purpose described in the package 
insert. 

 

Immediately  remove  the  stick  from  the  reagent  mixture 
after crushing the tick. 

8.

 

Specimen Collection and Preparation 

Remove  the  tick  carefully  and  ensure  that  the  head  is  also 
removed.  The  use  of  the  tick  removal  device  is 
recommended.  After  removing  the  tick  and  before  starting 
the  test,  you  can  store  the  tick  in  the  supplied  specimen 
collection tube. Testing of the tick directly after the removal 
yields  the  best  results.  A  thorough  crushing  of  the  tick  is 
crucial  for  optimal  testing  results,  as 

Borrelia

  to  be  verified 

are located in the tick's colon. 

9.

 

Test Procedure 

The optimal test procedure depends on the size of a tick. The 
test  is  developed  for  the  examination  of  small  to  medium-
sized ticks (≤8 mm) only. 

1.

 

Place  the  tick  into  the  tick  tube 
containing buffer.  

2.

 

Crush  the  tick  with  the  supplied 
stick  until  the  tick’s  colon  is 
crushed  and  the  liquid  takes  on 
colour. Use the sharp and the dull 
sides of the stick for this purpose. 
Then remove the stick. 

3.

 

When  ready  to  perform  the  test, 
open  the  foil  pouch  and  remove 
the  test  cassette.  Place  it  on  a 
clean, flat surface.  

4.

 

Fill  the  pipette  with  the  tick-
buffer  mixture.  Ensure  that  you 
do not take up any tick particles. 

5.

 

Add the tick-buffer mixture to the 
sample  well  of  the  test  cassette. 
Ensure  that  you  do  not  add  any 
tick  particles  to  the  sample  well, 
as they may obstruct it. 
The  liquid  will  start  to  migrate 
along the internal test strip. 

6.

 

Read  the  test  result  after  10 
minutes.  Do  not  interpret  the 
result  after  more  than  20 
minutes. 

10.

 

Result Interpretation 

Positive: 

Two  coloured  lines  appear  on  the 
membrane. One line appears in the control 
line region (C) and the other line appears in 
the  test  line  region  (T).  The  line  in  the  test 
line  region  (T)  indicates  that 

Borrelia

 

antigens have been detected in the tick. 

The  less 

Borrelia

  antigens  are  present  in  the  tick,  the  weaker 

the test line is (T). Even a weak test line should be interpreted 
as a positivie test result. The control line is not a reference line 
and may have a different colour intensity as the test line. 

Negative: 

Only  one  coloured  line  appears  in  the 
control  line  region  (C).  No  apparent 
coloured line appears in the test line region 
(T).  No 

Borrelia

  antigens  have  been 

detected in the tick. 

Invalid: 

The control line fails to appear. Results from 
any  test  which  has  not  produced  a  control 
line  at  the  specified  reading  time  must  be 
discarded.  

Please review the  procedure and repeat he 
test with a new test cassette. If the problem 
persists,  discontinue  using  the  test  kit 
immediately  and  contact  your  local 
distributor. 

Note:

  Insufficient  specimen  volume,  incorrect  operating 

procedure or expired tests are the most likely reasons for the 
control line failure. 

11.

 

Quality Control 

A  coloured  line  appearing  in  the  control  line  region  (C)  is 
considered  an  internal  procedural  control.  It  confirms 
sufficient specimen volume, adequate membrane wicking and 
correct procedural technique. 

12.

 

Limitations 

 

The  test  is  developed  for  the  examination  of  small  to 
medium-sized ticks (≤8 mm) only.  

 

A  positive  result  with  this  test  indicates  the  presence  of 

Borrelia

 in the tick. 

13.

 

Performance Characteristics 

A comparative study has investigated which 

Borrelia

 species in 

spiked  ticks  can  be  detected  with  the  help  of  the  NADAL® 
Borreliosis  Ag  Test  in  comparison  with  the  polymerase  chain 
reaction  (PCR).  The  following 

Borrelia

  species: 

B. garinii

B. afzelii,

 

B. burgdorferi  sensu  stricto

  and 

B. spielmanii

  were 

detected  with  both  test  systems  (comparison  study 
2012/2013). 

The NADAL® Borreliosis Ag Test 

Sensitivity: 92.86% 
Specificity: 95.83% 

Positive predictive value: 86.67% 

Negative predictive value: 97.87% 

Total Test Performance: 95.16% 

14.

 

References 

1.

 

J. Eckert, K.T. Friedhoff, H. Zahner, P. Deplazes: „Lehrbuch Der Parasitologie für die 
Tiermedizin“, Enke Verlag, 2.vollst. überarb. Aufl. 2008 W. 

2.

 

Luttmann,  K.  Bratke,  M.  Küpper,  D.  Myrtek:  „Der  Experimentator  Immunologie“, 
Spektrum Akademischer Verlag, S.110 f., 3. Auflage 2009. 

 

Rev. 2, 2019-05-29 OM/UJ 

 

Содержание 870004N-01

Страница 1: ...dra von Minden Roland Mei ner Thomas Zander HRB 5679 Steuer Nr 244 133 00130 UST ID Nr DE 189 016 086 Version 2 2 2019 05 29 NADAL Borreliosis Ag Test test cassette REF 870004N 01 870004N 05 Gebrauchs...

Страница 2: ...nke Lyme Arthritis oder Hautver nderungen die so genannte Acrodermatitis chronica atrophicans Herxheimer treten auf 3 Testprinzip Der NADAL Borreliosis Ag Test ist ein membranbasierter Immunoassay zum...

Страница 3: ...fernen Sie das St bchen 3 ffnen Sie den Folienbeutel und entnehmen Sie die Testkassette Legen Sie die Testkassette auf eine saubere und ebene Ober fl che 4 F llen Sie die Pipette mit dem Zecken Puffer...

Страница 4: ...erase Kettenreaktion PCR erkannt werden Die folgenden Borrelienspezies B garinii B afzelii B burgdorferi sensu stricto und B spielmanii wurden mit beiden Testsystemen erkannt Vergleichsstudie 2012 201...

Страница 5: ...ection of Borrelia antigens in ticks The test principle involves polyclonal antibodies which are used as capture antibodies along with conjugated Borrelia antibodies on the internal test strip to dete...

Страница 6: ...the other line appears in the test line region T The line in the test line region T indicates that Borrelia antigens have been detected in the tick The less Borrelia antigens are present in the tick t...

Страница 7: ...apr s l infection Des cas d inflammations chroniques ou r currentes des articulations habituellement autour des genoux et des chevilles se produisent Une arthrite de Lyme ou des l sions cutan es gale...

Страница 8: ...propre 4 Remplir la pipette du m lange tique solution S assurer qu aucun morceau de la tique ne soit pr sent dans la pipette 5 D poser le m lange tique solution dans le puits de d p t de la cassette S...

Страница 9: ...B garinii B afzelii B burgdorferi sensu stricto et B spielmanii Test NADAL Borreliosis Ag Sensibilit 92 86 Sp cificit 95 83 Valeur pr dictive positive 86 67 Valeur pr dictive n gative 97 87 Performan...

Страница 10: ...asos de inflamaci n recurrente de las articulaciones principalmente en las rodillas y tobillos artritis de Lyme o cambios en la piel conocidos como acrodermatitis cr nica atr fica de Herxheimer 3 Prin...

Страница 11: ...y el diluyente Aseg rese de no coger ninguna part cula de garrapata 5 A ada la mezcla formada por la garrapata y el diluyente al pocillo para la muestra del casete de test Aseg rese de no a adir ning...

Страница 12: ...B spielmanii Test NADAL Borreliosis Ag Sensibilidad 92 86 Especificidad 95 83 Valor predictivo positivo 86 67 Valor predictivo negativo 97 87 Rendimiento total del test 95 16 14 Referencias 1 J Eckert...

Страница 13: ...caviglie artrite di Lyme oppure alterazioni cutanee conosciute come acrodermatite cronica atrofica 3 Principio del Test Il test NADAL Borreliosis Ag un immunodosaggio basato su membrana per la rileva...

Страница 14: ...e diluente Assicurarsi di non trasferire alcun residuo di zecca nella pipetta 5 Aggiungere il composto nel pozzetto di raccolta del campione del test a cassetta Assicurarsi di non trasferire alcun re...

Страница 15: ...ielmanii sono state rilevate con entrambi i sistemi studio comparativo 2012 2013 Test NADAL Borreliosis Ag Sensibilit 92 86 Specificit 95 83 Valore predittivo positivo 86 67 Valore predittivo negativo...

Страница 16: ...nie sk ry Herxheimera 3 Zasada dzia ania testu Test NADAL Borreliosis Ag jest membranowym testem immunologicznym do szybkiego i bezpo redniego wykrywania antygen w borelli u kleszcza Zasada dzia ania...

Страница 17: ...y nie nabra cz ci kleszcza 5 Na o y mieszanin bufora i kleszcza do zag bienia pr bki kasety testo wej Zwr ci uwag aby nie na o y cz ci kleszcza do zag bienia pr bki poniewa te mog zablokowa zag bienie...

Страница 18: ...cze 2012 2013 Test NADAL Borreliosis Ag Czu o 92 86 Swoisto 95 83 Pozytywna warto predykcyjna 86 67 Negatywna warto predykcyjna 97 87 Ca kowita wydajno testu 95 16 14 Bibliografia 1 J Eckert K T Fried...

Страница 19: ...a atrophicans herxheimer poder o ocorrer 3 Princ pio do teste O teste NADAL Borreliosis Ag um imunoensaio de membrana para a detec o r pida e directa de antigenes Borrelia em carra as O princ pio do t...

Страница 20: ...a ao orif cio uma vez que este poder ficar obstru do O l quido come ar a migrar ao longo da tira de teste interna 6 Ler o resultados passados 10 minutos N o interpretar os resultados ap s decorridos m...

Страница 21: ...vonminden com www nal vonminden com 21 14 Refer ncias 1 J Eckert K T Friedhoff H Zahner P Deplazes Lehrbuch Der Parasitologie f r die Tiermedizin Enke Verlag 2 vollst berarb Aufl 2008 W 2 Luttmann K...

Страница 22: ...m prou ku uvnit testu a slou k detekci antigen bor li ve vzorku Nejd ve je materi l extrahovan z kl t te nanesen do otvoru pro vzorek na testovac kazet P soben m kapil rn ch sil vzorek putuje testova...

Страница 23: ...ekov ny antigeny bor li v kl t ti m m n antigen bor li je p tomno v kl t ti t m slab je testovac linie T I slab testovac linie by m la b t interpretov na jako pozitivn v sledek testu Kontroln linie ne...

Страница 24: ...eenien havaitsemiseen punkista Testiperiaate sis lt polyklonaalisia vasta aineita jotka toimivat sieppaajina yhdess sis isen testiliuskan konjugoituneiden Borrelia vasta aineiden kanssa joita k ytet n...

Страница 25: ...elia antigeenej on l sn punkissa sit heikompi testiviiva T on Silti heikkokin testiviiva tulee tulkita positiiviseksi tulokseksi Kontrolliviiva ei ole verrannollinen testiviivaan ja siksi se saattaa o...

Страница 26: ...INTERNATIONAL NADAL Borreliosis Ag Test Ref 870004N 01 870004N 05 nal von minden GmbH Carl Zeiss Strasse 12 47445 Moers Germany info nal vonminden com www nal vonminden com 26...

Страница 27: ...te Producent Ausreichend f r n Ans tze Sufficient for n tests Suffisant pour n tests Suficiente para n utilizaciones Sufficiente per n saggi Wystarczaj cy na n Powt rze Symbol Portugu s esk Suomi Sven...

Страница 28: ...1 79 Spain Tel 49 941 290 10 759 Free Tel 900 938 315 Fax 49 941 290 10 50 Free Fax 900 984 992 Italy Tel 49 941 290 10 34 Fax 49 941 290 10 50 Poland Tel 49 941 290 10 44 Free Tel 00 800 491 15 95 Fa...

Отзывы: