PL
5XFKSUyEQ\
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\SUyEQHM
Ź3R ]DNRĔF]HQLX PRQWDĪX RUD] SRGáąF]HQLX NDEOL L UXU GR MHGQRVWHN ZH
-
ZQĊWU]QHML]HZQĊWU]QHMQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QLHPDQLHV]F]HOQRĞFLZRELH
-
JXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRF]\ZV]\VWNLHSU]HZRG\]DVLODMąFHLVWHURZQLF]H
VąSUDZLGáRZRSRGáąF]RQHF]\PDMąZáDĞFLZąELHJXQRZRĞüLF]\ZV]\VWNLH
ID]\VąZáDĞFLZLHSRáąF]RQH
Ź8Ī\ZDMąFPHJDRPRPLHU]D9QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\RSyUPLĊG]\]DFL
-
VNDPLGRSU]HZRGyZ]DVLODMąF\FKDX]LHPLHQLHPZ\QRVLFRQDMPQLHM0
Ź1LHSU]HSURZDG]DüWHJRWHVWXGOD]DFLVNyZSU]HZRGyZVWHURZQLF]\FKRE
-
ZyGQLVNLHJRQDSLĊFLD
2VWU]HĪHQLH
1LHXĪ\ZDüNOLPDW\]DWRUDMHĞOLRSyUL]RODFMLMHVWPQLHMV]\QLĪ0
2SRUQRĞüL]RODFML
3RPRQWDĪXOXENLHG\ĨUyGáR]DVLODQLDGRNWyUHJRMHVWSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH]R
-
VWDQLH Z\áąF]RQH QD GáXĪV]\ F]DV RSyU L]RODFML VSDGQLH SRQLĪHM 0 ] SRZRGX
QDJURPDG]HQLDVLĊF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZVSUĊĪDUFH1LHMHVWWRXVWHUND:WDNLP
SU]\SDGNXQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]ąSURFHGXUą
2GáąF]\üSU]HZRG\RGVSUĊĪDUNLL]PLHU]\üRSyUL]RODFMLQDVSUĊĪDUFH
-HĞOLZDUWRĞüRSRUXL]RODFMLMHVWPQLHMV]DQLĪ0VSUĊĪDUNDXOHJáDXV]NRG]HQLX
OXEQDJURPDG]RQ\ZQLHMF]\QQLNFKáRGQLF]\VSRZRGRZDáVSDGHNWHJRRSRUX
3R SRGáąF]HQLX SU]HZRGyZ L SRGDQLX ]DVLODQLD VSUĊĪDUND ]DF]QLH VLĊ UR]JU]H
-
ZDü3RXSá\ZLHF]DVXSRGDQHJRSRQLĪHMQDOHĪ\SRQRZQLH]PLHU]\üRSyUL]RODFML
2SyUL]RODFMLPDOHMH]SRZRGXQDJURPDG]HQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZVSUĊ
-
ĪDUFH3RUR]JU]HZDQLXVSUĊĪDUNLSU]H]PDNVJRG]LQ\RSyUZ]URĞQLHGR
SRQDG0
&]DVNRQLHF]Q\GRUR]JU]DQLDVSUĊĪDUNL]DOHĪ\RGZDUXQNyZDWPRVIHU\F]
-
Q\FKLQDJURPDG]RQHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
:SU]\SDGNXQDJURPDG]HQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZVSUĊĪDUFHQDOHĪ\Mą
UR]JU]HZDüSU]HGXUXFKRPLHQLHPSU]H]PLQJRG]LQDE\]DSRELHFDZDULL
-HĞOLRSyUL]RODFMLSU]HNURF]\0VSUĊĪDUNDQLHMHVWXV]NRG]RQD
3U]HVWURJD
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRSRGáąF]HQLDID]VSUĊĪDUNDQLHEĊG]LHG]LD
-
áDü
:áąF]\ü]DVLODQLHQDPLQKSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\
8UXFKRPLHQLH XU]ąG]HQLD QDW\FKPLDVW SR ZáąF]HQLX JáyZQHJR ]DVLODQLD PRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHXV]NRG]HQLHF]ĊĞFLZHZQĊWU]Q\FK:RNUHVLHHNVSORDWD
-
FMLXU]ąG]HQLDQLHZROQRZ\áąF]Dü]DVLODQLD
Ź1DOHĪ\WDNĪHVSUDZG]LüSRQLĪV]HHOHPHQW\
-HGQRVWND]HZQĊWU]QDQLHMHVWXV]NRG]RQD8V]NRG]HQLHMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
MHVWV\JQDOL]RZDQHPLJDQLHPGLRG\/('QDMHMSXOSLFLHVWHURZQLF]\P
=DZRU\RGFLQDMąFHJD]RZ\LFLHF]RZ\VąFDáNRZLFLHRWZDUWH
5XFKSUyEQ\
8Ī\ZDQLH]GDOQHJRVWHURZQLND
3DWU]LQVWUXNFMDLQVWDODFMLMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
1DOHĪ\SU]HSURZDG]LüSUDFĊSUyEQąNDĪGHMMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
8SHZQLüVLĊĪHNDĪGDMHGQRVWNDZHZQĊWU]QDG]LDáDSUDZLGáRZR]JRGQLH]
GRVWDUF]RQąLQVWUXNFMąPRQWDĪX
3U]HSURZDG]DMąFSUDFĊSUyEQąZV]\VWNLFKMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK
MHGQRF]HĞQLHQLHEĊG]LHPRĪQDZ\NU\üĪDGQHJREáĊGQHJRSRáąF]HQLDUXU
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRLSU]HZRGyZSRáąF]HQLRZ\FKMHĞOLMDNLHĞZ\VWĊSXMH
6SUĊĪDUNDQLHEĊG]LHG]LDáDüSU]H]FRQDMPQLHMPLQXW\SRZáąF]HQLX
]DVLODQLD
%H]SRĞUHGQLRSRZáąF]HQLX]DVLODQLDOXEZSU]\SDGNXQLVNLHMWHPSHUDWXU\
SRZLHWU]DQD]HZQąWU]VSUĊĪDUNDPRĪHJHQHURZDüKDáDV
:]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\ZHQW\ODWRUMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMPRĪH
VLĊ]DWU]\PDüNLHG\G]LDáDVSUĊĪDUNDDOHQLHR]QDF]DWRDZDULL
,QIRUPDFMHRPHFKDQL]PLH]DEH]SLHF]DMąF\PSRQRZQHXUXFKRPLHQLH
3RZ\áąF]HQLXVSUĊĪDUNLZáąF]DVLĊXU]ąG]HQLHXQLHPRĪOLZLDMąFHSRQRZQHXUX
-
FKRPLHQLHZ]ZLą]NX]F]\PVSUĊĪDUNDQLHEĊG]LHG]LDáDüSU]H]PLQXW\ZFHOX
]DEH]SLHF]HQLDNOLPDW\]DWRUD
8Ī\ZDQLH6:ZMHGQRVWFH]HZQĊWU]QHM
8ZDJD
:SU]\SDGNXXUXFKRPLHQLDSUDF\SUyEQHM]MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMEĊGą
G]LDáDüZV]\VWNLHMHGQRVWNLZHZQĊWU]QH'ODWHJRQLHEĊG]LHPRĪQDZ\NU\ü
ĪDGQHJREáĊGQHJRSRáąF]HQLDUXUF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRLSU]HZRGyZ
SRáąF]HQLRZ\FK:FHOXZ\NU\FLDHZHQWXDOQHJREáĊGQHJRSRáąF]HQLDQDOHĪ\
XUXFKRPLüSUDFĊSUyEQą]DSRPRFąSLORWD]JRGQLH]SXQNWHP³8Ī\ZD
-
QLH]GDOQHJRVWHURZQLND´
SW3-1
21ZáąF]
&KáRG]HQLH
SW3-2
2))Z\á
SW3-1
21ZáąF]
*U]DQLH
SW3-2
21ZáąF]
3RSU]HSURZDG]HQLX SUDF\SUyEQHMQDOHĪ\XVWDZLüSU]HáąF]QLN6:ZSR]\
-
FML2))Z\á
.LONDVHNXQGSRXUXFKRPLHQLXVSUĊĪDUNL]ZQĊWU]DMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMPRĪH
GRELHJDü EU]ĊF]HQLH 'ĨZLĊN WHQ Z\GDMH ]DZyU ]ZURWQ\ ] SRZRGX QLHZLHONLHM
UyĪQLF\FLĞQLHQLDZUXUDFK8U]ąG]HQLHQLHMHVWXV]NRG]RQH
:WUDNFLHSUDF\SUyEQHMQLHPRĪQD]PLHQLüMHMWU\EX]DSRPRFąSU]HáąF]QLND
',36:$E\ZWUDNFLHSUDF\SUyEQHM]PLHQLüMHMWU\EQDOHĪ\SU]HUZDüSUD
-
FĊSUyEQą]DSRPRFąSU]HáąF]QLND',36:3R]PLDQLHWU\EXSUDF\SUyEQHM
QDOHĪ\Z]QRZLüSUDFĊSUyEQą]DSRPRFąSU]HáąF]QLND6:
8VXZDQLHF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRRGSRPSRZD
-
QLH
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMOXEMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMQDOHĪ\
XVXQąüF]\QQLNFKáRGQLF]\Z\NRQXMąFSRQLĪV]HF]\QQRĞFL
1
:\áąF]\üZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
2
3RGáąF]\üVWURQĊQLVNLHJRFLĞQLHQLD]DZRUXSRPLDURZHJRGRSRUWXVHUZLVRZH
-
JR]DZRUXRGFLQDMąFHJRSRVWURQLHJD]RZHM
3
=DPNQąü]DZyURGFLQDMąF\FLHF]\
4
3RGDü]DVLODQLHZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
8UXFKRPLHQLHNRPXQLNDFMLPLĊG]\MHGQRVWNDPLZHZQĊWU]QąL]HZQĊWU]Qą
]DMPXMHRNRáRPLQXWSRZáąF]HQLX]DVLODQLDZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
5R]SRF]ąüRGSRPSRZDQLH±PLQXW\SRZáąF]HQLX]DVLODQLDZ\áąF]QLN
DXWRPDW\F]Q\
5
6SUDZG]LüF]\SU]HáąF]QLN6:MHVWZSR]\FML:<àDQDVWĊSQLHXVWDZLü
SU]HáąF]QLN6:ZSR]\FML:àDE\SU]HSURZDG]LüSUDFĊSUyEQąZWU\ELH
FKáRG]HQLD6SUĊĪDUNDMHGQRVWND]HZQĊWU]QDLZHQW\ODWRU\MHGQRVWNLZH
-
ZQĊWU]QDL]HZQĊWU]QDXUXFKRPLąVLĊLUR]SRF]QLHVLĊSUDFDSUyEQDZWU\ELH
FKáRG]HQLD%H]SRĞUHGQLRSRSU]HSURZDG]HQLXSUDF\SUyEQHMZWU\ELHFKáR
-
G]HQLDQDOHĪ\SU]HVWDZLüSU]HáąF]QLNVHUZLVRZ\MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM6:
SU]HáąF]QLNRGSRPSRZDQLD]SR]\FML:<àZSR]\FMĊ:à
1LHNRQW\QXRZDüSUDF\SU]H]GáXJLF]DV]SU]HáąF]QLNLHP6:ZSR]\FML
:à3RRGSRPSRZDQLXQDOHĪ\SU]HVWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]\FMĊ:<à
6
&DáNRZLFLH]DPNQąü]DZyURGFLQDMąF\JD]XNLHG\ZVND]DQLHFLĞQLHQLDQD
PDQRPHWU]HVSDGQLHGR±03DPQLHMZLĊFHMGR±NJIFP
2
)
7
8VWDZLüSU]HáąF]QLN6:ZSR]\FML:<àDE\Z\áąF]\üNOLPDW\]DWRU3U]H
-
VWDZLüSU]HáąF]QLNVHUZLVRZ\MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM6:]SR]\FML:àZ
SR]\FMĊ:<à
8
:\áąF]\ü]DVLODQLHZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
-HĞOLGRXNáDGXNOLPDW\]DWRUDGRGDQR]E\WGXĪRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRFL
-
ĞQLHQLHPRĪHQLHVSDĞüGR03DNJIFP
2
:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\
XĪ\üXU]ąG]HQLDGRXVXZDQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZFHOXRGSRPSRZDQLD
FDáHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR]XNáDGXDQDVWĊSQLHX]XSHáQLüXNáDGSUDZL
-
GáRZąLORĞFLąF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRSRSU]HQLHVLHQLXMHGQRVWHNZHZQĊWU]QHML
]HZQĊWU]QHM
2VWU]HĪHQLH
3RGF]DVRGSRPSRZDQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRSU]HGRGáąF]HQLHPUXU
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQDOHĪ\Z\áąF]\üVSUĊĪDUNĊ'RVWDQLHVLĊGRXNáDGX
MDNLHMNROZLHNREFHMVXEVWDQFMLQDSU]\NáDGSRZLHWU]DPRĪHGRSURZDG]LüGR
UR]HUZDQLDVSUĊĪDUNLLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
