64
65
ﻲﺑرﻋ
ﻲﺑرﻋ
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
اذھ نﻣ رﺻﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةروطﺧ لﺛﻣﯾ عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺑﻧا لﻣﺗﺣﯾ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
.نﯾﻌﻟﺎﺑ كﻟذ رﺿﯾ دﻘﻓ .لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣ ﻲﻓ قدﺣﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا/تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻠﻟ
ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ
نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ
ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
فﻠﺧ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﻘطﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﺻوﻣﻟا رﮭﺻﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
.ناردﺟﻟا
يوﺗﺣﺗ ﻻأ بﺟﯾ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ وأ ﺔﺑرﮭﻛﻣ رﯾﻏ ﺎﮭﻧأ دﻛﺄﺗ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ
.لﺋﺎﺳﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟاو ارﯾﻣﺎﻛﻟا سﻣﻼﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ .لﺋاوﺳ يأ ﻰﻠﻋ بﯾﺑﺎﻧﻷا
نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا وأ تﯾزﻟا لﺑﻛﻟاو ارﯾﻣﺎﻛﻟا سﻣﻼٌﺗ ﻻأ بﺟﯾ
.لﻛﺂﺗ بﺑﺳﺗ
ﻊﺿوﻣ صﺣﻔﺑ مﻗ ،رارﺿﻷاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻘﻌﺻﻟاو رﺎﺟﻔﻧﻻا رﺎطﺧأ نﻣ لﻼﻗﻺﻟ
وأ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ءازﺟﻸﻟ كﻠﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ رظﺣﯾ .لﻣﻌﻟا أدﺑ لﺑﻗ ًﺎﻣﺋاد لﻣﻌﻟا
.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا
ﺔﺳﻣﻼﻣ رظﺣﯾ .درﺑﯾ ﮫﻋدو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺑﻗ كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ .ﺔﺑﻛرﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ
.ىرﺧأ لﻛﺂﺗ داوﻣ يأ وأ دوﻗوﻟا وأ تﯾزﻠﻟ لﺑﺎﻛﻟا وأ شﯾﺗﻔﺗﻟا ةرﯾﻣﺎﻛ
ﻲﻧﺛﺑ موﻘﺗ ﻻو مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ةوﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ رارﺿﻹا رطﺎﺧﻣ نﻣ لﻼﻗﻺﻟ
تﺎﺑﻛرﻣﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻼﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ كﻠﺳﻟاو رﯾﻣﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻠﺳﻟا
.ﺔﯾﻣﺣﺷﻟا وأ ﺔﻗرﺎﺣﻟا
فﯾظﻧﺗ زﺎﮭﺟ سﯾﻟ وﮭﻓ .تﺎﻗوﻌﻣﻟا وأ تادادﺳﻧﻹا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ كﻠﺳﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
!رﯾﺳاوﻣ
لﻼﺧ نﻣ اورﺛﺄﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ارﯾﻣﺎﻛﻟا رارزأ وأ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺑرﻘﻣﻟا ﺔﺳدﻌﻟا وأ فﻼﻐﻟا
ﻲطﻌﺗ ﻻ يد ﻲﺳ لإ ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻰﻟإ يدؤﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﺗﺳورﺗﻛﻟإ تﺎﻧﺣﺷ ﻎﯾرﻔﺗ
طﻐﺿأ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﺔﻌطﺎﺳ رﯾﻏ وأ ﺔﺷوﺷﻣ ةروﺻ ﻲطﻌﺗ وأ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ةروﺻ
.فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ
.،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﻠﺳﻻ شﯾوﺷﺗ ثادﺣإ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
:رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
لﺧاد ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗﯾ V 9ةردﻗ تاذ تﺎﯾرﺎطﺑﺑ لﻣﻌﺗﻟ ﺔﻟﻵا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
.رﺧآ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ وأ ﻲﺑرﮭﻛ دﮭﺟ يأ ﻊﻣ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لوﺎﺣﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗﺗ ﻻ
ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﯾﺑ طﻠﺧﺗ ﻻ .ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ةدﯾدﺟﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا طﻠﺧﺗ ﻻ
.(ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو عاوﻧﻷا وأ) تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ
.نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا طﻠﺧﺗ ﻻ
. (– / +) ﺔﯾﺑطﻘﻟا تﺎططﺧﻣﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﻛر
.ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﱠﻠﺧﺗ
ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ
.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
نﻣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ٍّدَﻌُﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ
مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا
ﻖﻠﻌﺗﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا
ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ
فارﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾو .مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ كﻟذو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ
مدﺧﺗﺳﯾ ﻻأ نﯾﻌﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ
بﻌﻠﻟا وأ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا
دﻧﻋ مﮭﯾدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﺑ
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ
!رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا بﻌﺻﯾ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ضرﻌﻟ ﺔﯾﻣﻗرﻟا صﺣﻔﻟا ارﯾﻣﺎﻛ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
نود داوﻣﻟاو لﻛﺎﺷﻣﻠﻟ طﯾﺳﺑﻟاو ﻊﯾرﺳﻟا نﯾطوﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﺔﻘﯾرط ﺎﮭﻧإ .ﺎﮭﺻﺣﻓو
.ﺎﮭﻓﻼﺗإ وأ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺢﺗﻓ ﻰﻟإ رارطﺿﻻا
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ ارﯾﻣﺎﻛﻟا ﺔﺳدﻌﺑ ﺎًﻣود ظﻔﺗﺣا
بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا
ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،Winnenden
شﯾﺗﻔﺗﻟا ةرﯾﻣﺎﻛ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
............................................................................... ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
........................................................................ ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نزو
............................................................................. ارﯾﻣﺎﻛﻟا لﺑﻛ لوط
.................................................................................. ارﯾﻣﺎﻛﻟا سأر
..................................................................................... ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﻗد
........................................................................... روﺻﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗ ﺔﻗد
.................................................................. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﻣﻌﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
..................................................................................... ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺋﻓ
2309-60
V 9 ............................
g 482,4 .....................
mm 914,4 .....................
mm 65,8 .......................
Pixel 320x240 .................
M Pixel 30x .........................
h 1 ............................
IP54 .......................
