6
7
Press the Power button to turn the tool on. Press and hold the
Power button to turn the tool off .
The tool will shut off automatically if unused for 5 minutes. To reset,
press the Power button again.
Die EIN/AUS-Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Die EIN/
AUS-Taste gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.
Bei Nichtgebrauch schaltet sich das Gerät automatisch nach 5
Minuten aus. Um das Gerät wieder einzuschalten, die EIN/
AUS-Taste erneut drücken.
Appuyer sur la touche ON/OFF pour activer le dispositif. Garder
l'appui sur la touche ON/OFF pour désactiver le dispositif.
Dans le cas d'inactivité, le dispositif se désactive automatiquement
après 5 minutes. Pour remettre en fonction le dispositif, appuyer de
nouveau sur la touche ON/OFF.
Azionare il tasto ON/OFF per accendere il dispositivo. Tenere
premuto il tasto ON/OFF per spegnere il dispositivo.
In caso di inattività, il dispositivo si spegne automaticamente dopo 5
minuti. Per riaccendere il dispositivo, premere nuovamente il tasto
ON/OFF.
Presionar el pulsador de encendido/apagado para encender el
dispositivo. Mantener presionado el pulsador de encendido/
apagado para apagar el dispositivo.
Cuando no se utiliza el dispositivo, este se apaga automáticamente
a los 5 minutos. Para volver a encender el dispositivo, presione de
nuevo el pulsador de encendido/apagado.
Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR para ligar a ferramenta.
Pressione e mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR pressionado
para desligar a ferramenta.
A ferramenta se desligará automaticamente, se não for usada por 5
minutos. Para resetar, pressione novamente o botão LIGAR/
DESLIGAR.
Druk op de AAN-/UIT-toets om het apparaat in te schakelen. Houd
de AAN-/UIT-toets ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
Als u het apparaat niet gebruikt, schakelt het na 5 minuten
automatisch uit. Druk opnieuw op de AAN-/UIT-toets om het
apparaat weer in te schakelen.
Tryk på TIL-/FRA-tasten for at tænde for enheden. Hold TIL-/
FRA-tasten nede for at slukke for enheden.
Hvis ikke enheden bruges, slår den automatisk fra efter 5 minutter.
Tryk på ny på TIL-/FRA-tasten for at genstarte enheden.
Trykk PÅ/AV-tasten for å slå på apparatet. Hold PÅ/AV-tasten trykt
for å slå av apparatet.
Dersom apparatet ikke brukes, kobler det seg automatisk av etter 5
minutter. For å slå apparatet på igjen, trykkes PÅ/AV-tasten på nytt.
Tryck på PÅ/AV knappen för att starta instrumentet. Håll PÅ/AV
knappen intryckt för att stänga av instrumentet.
Om det inte används stängs instrumentet av automatiskt efter 5
minuter. För att starta instrumentet igen, tryck på PÅ/AV knappen
igen.
Paina PÄÄLLE/POIS-katkaisinta käynnistääksesi laitteen. Pidä
PÄÄLLE/POIS-katkaisinta painettuna sammuttaaksesi laitteen.
Jos laitetta ei käytetä, se sammuu automaattisesti 5 minuutin
jälkeen. Käynnistä laite jälleen painamalla PÄÄLLE/POIS-
katkaisinta uudelleen.
Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Κρατάτε το πλήκτρο ON/OFF πατημένο, για να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή.
Σε περίπτωση αδράνειας απενεργοποιείται η συσκευή μετά από 5
λεπτά αυτόματα. Για να ενεργοποιήσετε πάλι τη συσκευή, πιέζετε το
πλήκτρο ON/OFF εκ νέου.
Cihazı çalıştırmak için AÇ/KAPAT tuşuna basın. Cihazı kapatmak
için AÇ/KAPAT tuşunu basılı tutun.
Kullanılmadığında cihaz 5 dakika sonra kendiliğinden kapanır.
Cihazı tekrar çalıştırmak için AÇ/KAPAT düğmesine tekrar basın.
Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ZAP/VYP. Pro vypnutí
přístroje tlačítko ZAP/VYP podržte stisknuté.
Při nepoužívání se přístroj vypne automaticky po 5 minutách. Pro
opětovné zapnutí přístroje stiskněte znovu tlačítko ZAP/VYP.
Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo ZAP/VYP. Na vypnutie prístroja
tlačidlo ZAP/VYP podržte stlačené.
Pri nepoužívaní sa prístroj vypne automaticky po 5 minútach. Na
opätovné zapnutie prístroja stlačte znova tlačidlo ZAP/VYP.
Aby uruchomić urządzenie, wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ. Aby
wyłączyć urządzenie, przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ.
Jeśli urządzenie nie będzie używane dłużej niż 5 minut, wyłączy się
automatycznie. Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy raz
jeszcze wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ.
Nyomja meg a BE/KI gombot a készülék bekapcsolásához. Tartsa
lenyomva a BE/KI gombot a készülék kikapcsolásához.
Használaton kívül a készülék 5 perc után automatikusan kikapcsol.
A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg ismét a BE/KI
gombot.
Pritisnite tipko VKLOP/IZKLOP, za vklop naprave. Za izklop
naprave držite tipko VKLOP/IZKLOP pritisnjeno.
V primeru neuporabe se naprava avtomatsko izklopi po 5 minutah.
Za ponoven vklop ponovno pritisnite tipko VKLOP/IZKLOP.
UKLJ/ISKLJ tipku pritisnuti za uključivanje uređaja. UKLJ/ISKLJ
tipku držati pritisnutom za isključenje uređaja.
Kod neuporabe uređaj se automatski isključuje poslije 5 minuta. Da
bi se uređaj ponovno uključio, tipku UKLJ/ISKLJ ponovno pritisnuti.
Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet IESL./IZSL. taustiņu. Lai izslēgtu ierīci,
turiet nospiestu IESL./IZSL. taustiņu.
Ja ierīce netiek lietota, pēc 5 minūtēm tā automātiski izslēdzas. Lai
atkārtoti ieslēgtu ierīci, no jauna nospiediet IESL./IZSL. taustiņu.
Prietaisui įjungti paspauskite Įjungimo/Išjungimo mygtuką. Prietaisui
išjungti laikykite įspaustą Įjungimo/Išjungimo mygtuką.
Jeigu prietaiso nenaudojate, jis automatiškai išsijungia po 5
minučių. Norėdami vėl įjungti prietaisą, dar kartą paspauskite
Įjungimo/Išjungimo mygtuką.
Seadme sisselülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA-lülitit. Seadme
väljalülitamiseks hoidke SISSE/VÄLJA-lülitit all.
Mittetarvitamisel lülitab seade end ise 5 minuti pärast välja.
Seadme taassisselülitamiseks vajutage uuesti SISSE/VÄLJA-lülitit.
Нажмите на кнопку выключателя, чтобы включить прибор.
Удерживайте нажатой кнопку выключателя, чтобы выключить
прибор.
При неиспользовании прибор автоматически отключается через
5 минут. Чтобы включить прибор, нажмите кнопку выключателя
повторно.
Натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ., за да включите уреда.
Задръжте натиснат бутона за ВКЛ./ИЗКЛ., за да изключите
уреда.
При неизползване уредът се изключва автоматично след 5
минути. За да включите отново уреда, натиснете отново бутона
за ВКЛ./ИЗКЛ.
Apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT pentru a porni aparatul. Menţineţi
apăsată tasta PORNIT/OPRIT pentru a opri aparatul.
În caz de neutilizare, aparatul se opreşte automat după 5 minute.
Pentru a porni din nou aparatul, apăsaţi din nou tasta PORNIT/
OPRIT.
Притиснете го копчето за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ, за да
го вклучите уредот. Држете го притиснато копчето за
ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ за да го исклучите уредот.
Доколку не ја користите камерата, уредот автоматски ќе се
исклучи по 5 минути. За повторно да го вклучите уредот,
повторно притиснете го копчето ВКЛУЧУВАЊЕ/
ИСКЛУЧУВАЊЕ.
Натисніть на кнопку вимикача, щоб увімкнути прилад.
Утримуйте натиснутою кнопку вимикача, щоб вимкнути прилад.
При невикористанні прилад автоматично вимикається через 5
хвилин. Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку вимикача
повторно.
فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ .ﻖﺋﺎﻗد 5 دﻌﺑ لﻣﻌﻟا نﻋ ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗﯾ مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ىرﺧأ ةرﻣ فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ ىرﺧأ ةرﻣ
OFF
ON
