31
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
➤
1
1
➤
2
QUANTITÀ OLIO
OIL QUANTITY
ÖLERFORDERLICHE
QUANTITE D'HUILE
CANTIDAD DE ACEITE
OIL
Q.
ty
( lt. )
95
0,7
115
0,7
135
0,7
155
0,7
Nota: Non superare le quantità d'olio prescritte.
Note: do not exceed the prescribed quantity of oil.
Anmerkung: Nicht mehr Öl als vorgeschrieben verwenden.
Nota: Ne pas dépasser les quantités d’huile préconisées.
Nota: No superar las cantidades de aceite indicadas.
➤
3
1) Ingrassatore fusello rotore
2) Gruppo moltiplicatore
3) Tappo introduzione olio moltiplicatore
- Tappo scarico olio moltiplicatore
- Tappo livello olio moltiplicatore
LUBRIFICANTI
CONSIGLIATI
- Per il gruppo moltiplicatore, si consiglia:
OLIO AGIP ROTRA MP SAE 85W/140
o equivalente, rispondente alle specifi-
che API - GL5/MIL-L-2105C.
- Per tutti i punti di ingrassaggio, si con-
siglia: GRASSO AGIP GR MU EP 2 o
equivalente.
1) Rotor spindle lubricator
2) Overdrive unit
3) Cap for inlet overdrive oil
- Cap for discharge overdrive oil
- Cap for overdrive oil level
LUBRICANTS
- It is advisable to use AGIP ROTRA MP
SAE 85W/140 OIL or equivalent for the
overdrive unit. Correspond to following
specifications API - GL5 / MIL-L-2105C.
- It is advisable to use AGIP GR MU EP
2 GREASE or equivalent for all greas-
ing points.
1) Schmiervorrichtung Achsschenkel des
Rotors.
2) Übersetzungsgetriebe.
3) Verschluß Einlaßöffnung Öl des Über-
setzungsgetriebes.
- Verschluß Ablaßöffnung Öl des Über
setzungsgetriebes.
- Verschluß Ölstand des Übersetzungs-
getriebes.
EMPFOHLENE
SCHMIERSTOFFE
- Zum Schmieren des Übersetzungs-
getriebe: ÖL AGIP ROTRA MP SAE
85W/140 angemessen sein den folgen-
den Normen API - GL5 / MIL-L 2105C.
- Für alle Schmierstellen: FETT AGIP GR
MU EP-2 oder eine gleichwertige Sorte.
1) Graisseur mandrin rotor.
2) Groupe multiplicateur.
3) Bouchon de remplissage huile multi-
plicateur.
- Bouchon de vidange huile multiplicateur.
- Bouchon niveau d’huile multiplicateur.
LUBRIFIANTS
CONSEILLÉS
- Huile conseillée pour le groupe multi-
plicateur: HUILE AGIP ROTRA MP
SAE 85W/140 ou équivalente; corres-
pondant les spécifications suivantes API
- GL5 / MIL-L-2105C.
- Graisse conseillée pour les points de
graissage: GRAISSE AGIP GR MU EP
2 ou équivalente.
1) Engrasador del árbol del rotor.
2) Grupo multiplicador.
3) Tapón de llenado del aceite del
multiplicador.
- Tapón de descarga del aceite del
multiplicador.
- Tapón de nivel del aceite del
multiplicador.
LUBRICANTES
ACONSEJADOS
- Para el grupo multiplicador: HUILE AGIP
ROTRA MP SAE 85W/140 o equivalente,
correspondiente los siguientes normas:
API - GL5 / MIL-L-2105C.
- Para todos los puntos de engrase,
aconsejamos: GRASA AGIP GR MU
EP 2 o equivalente.
4.6 LUBRIFICAZIONE
4.6 SCHMIERUNG
4.6 GRAISSAGE
4.6 LUBRIFICACION
4.6 LUBRICATION
Fig. 19
