33
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Störung
Ursache
Behebung
Übermäßiges Vibrieren der Maschine
Beschädigte oder abgenutzte Messer
Die abgenutzten oder beschädigten Teile ersetzen
Sperre der Messer auf den Bolzen
Die Bolzen reinigen und schmieren
Auswuchtung des Rotors nicht korrekt
Das Gewicht der Messerblöcke kontrollieren
Abgenutzte Lager des Rotors
Die Lager und Dichtungen abmontieren und auswechseln
Schnitt nicht korrekt aufgrund eines Motorabfalls
Spannung der Antriebsriemen ungenügend
Die Spannung neu einstellen
Übermäßige Abnutzung der Riemen
Die Antriebsriemen auswechseln
Überhitzung der Antriebsriemen
Falsche Spannung
Die Spannung kontrollieren
Falsche Ausrichtung der Rotorachse und der Rücklaufachse
Die Ausrichtung kontrollieren
Überhitzung des Kegelmoments
Zu wenig Öl
Öl nachfüllen
Ausgebranntes Öl
Öl wechseln
Zu schnelle Abnutzung der Messer
Zu niedrig eingestellt, berühren den Boden
Den Abstand des Rotors vom Boden vergrößern
Auslaufen des Öls aus dem Seitenantrieb
Abnutzung bzw. Beschädigung der Ölfangkappe
Die Ölfangkappe auswechseln
Verformung der Halterungen der Räder bzw. der Walzen
Die Halterungen wurden seitlich belastet
Die Maschine während eines Richtungswechseln
immer anheben
Verformung der Schutzblenden
Die Maschine wurde nach einer Beförderung zum
Die Maschine muß in Betriebsposition gebracht werden,
Betrieb auf des zu bearbeitende Material abgesenkt
bevor sie in Berührung mit dem zu bearbeitenden
Material kommt
4.7 STÖRUNGEN UN
DEREN URSACHEN
Inconvenience
Cause
Remedy
Excessive vibration.
Breakage or excessive wear of blades and hammers.
Replace the worn or cracked pieces.
Blades or hammers blocked on pin.
Clean and grease the pins.
Inadequate balancing of rotor.
Check the weight of the of the blades/hammers block
Wear of rotor bearings.
Remove and replace bearings and seals.
Imperfect cut due to lowering of engine speed.
Belt tension insufficient.
Regulate tension.
Belts excessively worn.
Replace belts.
Overheating of belts.
Incorrect tension of belts.
Check tension.
Transmission axis and rotor axis out of alignment.
Check alignment.
Overheating of bevel gear pair.
Lack of oil.
Add oil to proper level.
Oil depleted.
Replace.
Rapid wearing of blades or hammers.
Work position too low, blades touching ground.
Adjust height of rotor from ground.
Loss of oil from transmission, belt side.
Wear and breakage of oil seal.
Replace seal.
Deformation of the supports of the roller or wheels.
The supports of the roller and the wheels
Raise the machine from the ground when in reverse gear.
have undergone side stress.
Deformation of protective guards.
In order to assume the work position, the machine
The machine must be in the work position before touching
- from a raised position (transport) - has been
the material to be shredded.
lowered onto the material to be shredded.
4.7 INCONVENIENCES
AND CAUSES
