Magura Storm CL Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

Handleiding

BenuTzerHandBucH

Owner's Manual

MOde d'eMplOi

liBreTTO d'usO

Manual de insTrucciOnes

Содержание Storm CL

Страница 1: ...Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Nederlands MT Handleiding Benutzerhandbuch Owner s manual Mode d emploi Libretto d uso Manual de instrucciones...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Garantie 51 Pour ton information 51 Inleiding Voorwoord 52 Betekenis van symbolen 52 Technische gegevens Specificaties 53 Afmetingen montage 53 Remschijven 53 Veiligheid Gebruik voor het beoogde toege...

Страница 4: ...n Sie dass sich das Bremsverhalten Ihres Fahrrads durch den Einbau einer neuen Bremse ver ndern kann Machen Sie sich w hrend der ersten Ausfahrten mit Ihrer neuen MAGURA Bremse und mit dem m glicherwe...

Страница 5: ...ch Adjust Griffweiteneinstellung 2 BAT Druckpunkteinstellung 3 Ratio Adjust Bremsleistungsanpassung 4 RHR Drehbarer Leitungsanschluss 5 Ggf mit MAGURA Centerlock Adapter 6 Schalter erforderlich 7 Ggf...

Страница 6: ...c Pedelec Lastenbike und Tandem eingesetzt werden Grundlegende Sicherheitshinweise Bedenken Sie stets dass Radfahren Gefahren birgt sowohl f r den Fahrer und andere Verkehrsteilnehmer als auch f r das...

Страница 7: ...berpr fen Unfallgefahr durch Fehlverhalten oder unsachgem e Ausr stung Passen Sie Ihre Geschwindigkeit stets an die herrschenden Witterungseinfl sse Stra enverh ltnisse und an das Gesamt gewicht an I...

Страница 8: ...tage FM180R Direktmontage Sicherstellen dass die Montagesockel plan gefr st frei von Graten Lackresten und mit Korrosionsschutz versehen sind Sicherstellen dass Ihr MAGURA QM Adapter zu Bremsscheibe u...

Страница 9: ...msscheiben mit Bremsenreiniger oder Spiritus gr ndlich entfetten Stets neue Bremsbel ge verwenden wenn neue Bremsscheiben montiert werden Bremsgriff montieren L L Legen Sie vor der Montage Ihrer Brems...

Страница 10: ...verschieben kippelt aber nicht stark Bremshebel mehrmals ziehen und loslassen Druckpunkt ist klar sp rbar und ver ndert sich nicht Bremshebel ziehen und halten Halteschrauben 8 zun chst leicht festzi...

Страница 11: ...ritten ist es erforderlich die Bremsleitung am Bremsgriff zu demontieren lverlust bei demontierter offener Bremsleitung Bremshebel bei offener Bremsleitung keinesfalls bet tigen Offene Bremsleitung vo...

Страница 12: ...GURA Bremsleitungen verwendet werden die mit der Aufschrift MAGURA disc tube gekennzeichnet sind Achten Sie auf die Kennzeichnung Ihrer Bremsleitung Bremsleitung bis zum Anschlag in Bremsgriff stecken...

Страница 13: ...est gezogene Bremshebel einen Mindest abstand von 20mm zum Lenkergriff 4 besitzt C3 Stellschraube Drehknopf 5 aus bzw eindrehen Bremshebel n hert bzw entfernt sich vom Lenkergriff HC Bremsleistung anp...

Страница 14: ...fahr durch versagende oder pl tzlich blockierende Bremse Bremshebel ziehen halten und sicherstellen An keiner Stelle des Bremssystems tritt l aus Druckpunkt ist klar sp rbar und ver ndert sich nicht S...

Страница 15: ...ner Stelle des Bremssystems tritt l aus Druckpunkt ist klar sp rbar und ver ndert sich nicht Bremse ggf entl ften siehe Bremse entl ften bef llen Seite 17 Regelm ig Schrauben an Bremsgriff A3 Montages...

Страница 16: ...icherungsschraube aus der Brems zange nehmen Bremszange innen reinigen Druckluft kleine B rste Tuch o ggf MAGURA Bremsenreiniger verwenden Neue Bremsbel ge von oben bzw unten Doppel Bremsbel ge 3 ohne...

Страница 17: ...ritze 3 nicht ber die Entl ftungsbohrung verf gt k nnen Sie diese selbst erstellen am einfachsten mit einem Holz oder Metallbohrer 2mm L L Am rechten Bremsgriff im Uhrzeigersinn in Richtung Plus Am li...

Страница 18: ...is die Entl ftungs ffnung eben gef llt ist EBT Schraube 8 in die Entl ftungs ffnung drehen und mit Anziehdrehmoment 0 5N m 4lbf in festziehen H3 lverlust beim Ausdrehen der Bef llspritze Sauberen Lapp...

Страница 19: ...Hydraulikfl ssigkeiten Ver nderung der Oberfl che z B Lackieren Ver nderung der Struktur z B L cher bohren Entfernen oder unkenntlich machen der Seriennummer Transportsch den oder Verlust Garantie L...

Страница 20: ...that the braking characteristics of your bicycle may be changed by installation of the new brake Familiarize yourself with any changes in the braking characteristics of your bicycle during the first f...

Страница 21: ...king City Marathon XC Race XC AllMountain Trekking City 1 Reach Adjust grip width adjustment 2 BAT pressure point adjustment 3 Ratio Adjust braking power adjustment 4 RHR routable hose routing 5 If re...

Страница 22: ...otors must never be used for S Pedelec Pedelec Cargo bike and Tandem Basic safety instructions Always remember that riding a bicycle entails risk both for the rider and other road users and for the bi...

Страница 23: ...op for bicycles or directly by MAGURA Service Danger of accident due to improper behaviour or improper equipment Always match your speed to the current road weather conditions and the total weight Par...

Страница 24: ...60R Direct mount FM180R Direct mount Make sure that the mounting base is milled smooth free from burrs and paint residues and are coated with corrosion protection Make sure that your MAGURA QM adapter...

Страница 25: ...disc brake rotor using brake cleaner or spirits Always use new brake pads if new disc brake rotors are installed Installing brake lever L L Before installing your brake decide which brake lever blade...

Страница 26: ...ral times Pressure point is clearly noticeable and does not change Pull and hold brake lever blade First lightly tighten the retaining screws 8 Check that the disc brake rotor runs freely if necessary...

Страница 27: ...ake hose is dis connected Handle the open brake hose carefully do not shake it knock it or hit it Have clean absorbent and lint free cloths ready wipe any leaking oil away immediately Unusable brake h...

Страница 28: ...exclusively with MAGURA brake hoses labelled with the words MAGURA disc tube Note the identi fication of your brake hose Insert the brake hose into the brake lever to the stop Hold the brake hose to...

Страница 29: ...ghtened is at least 20mm from the handlebar 4 C3 Screw the adjusting screw rotating dial 5 out or in Brake lever blade moves closer to or further away from the handlebar HC adjust braking power L L At...

Страница 30: ...c safety instructions page 22 Danger of accident due to component failure or sudden brake lock up Pull and hold the brake lever blade and check No oil is leaking from any part of the brake system Pres...

Страница 31: ...art of the brake system Pressure point is clearly noticeable and does not change Bleed brake if necessary see Bleeding and filling brake page 33 Check and if necessary tighten screws on brake lever A3...

Страница 32: ...brake calliper compressed air small brush cloth etc if applicable use MAGURA brake cleaner Install brake pads up or down dual brake pads 3 without brake pad locking screw in the brake calliper Pad car...

Страница 33: ...eed bore you can make it yourself the easiest way is to use a 2mm drill bit for wood or metal L L At the right brake lever clockwise in Plus direction At the left brake lever counterclockwise in Plus...

Страница 34: ...brake system until the bleed hole is just filled Screw the EBT screw 8 into the bleed hole and tighten with tight ening torque of 0 5N m 4lbf in H3 Oil loss when unscrewing the filling syringe Have a...

Страница 35: ...rface e g painting modification to the structure e g drilling holes removing the serial number or rendering it illegible damage in transit or loss Warranty L L For information about the 5 year leak ti...

Страница 36: ...tre v lo peut changer en cas de montage d un nouveau frein Lors de vos premi res sorties familiarisez vous avec votre nouveau frein MAGURA et avec les ventuelles modifications du comporte ment de frei...

Страница 37: ...1 Reach Adjust R glage de largeur de poign e 2 BAT R glage du point de pression 3 Ratio Adjust Adaptation de la puissance de freinage 4 RHR Raccord de c ble rotatif 5 Le cas ch ant avec l adaptateur C...

Страница 38: ...les v los de transport et Tandem Consignes de s curit fondamentales N oubliez jamais que l utilisation d un v lo peut cr er des dangers aussi bien pour le cycliste et d autres usagers de la route que...

Страница 39: ...vente MAGURA Risque d accident par un comportement inadapt ou par des quipe ments non conformes Adaptez toujours votre vitesse aux conditions atmosph riques du moment aux conditions de circulation et...

Страница 40: ...rect FM180R Montage direct Assurez vous que les socles de montage sont frais s plans exempts de bavures restes de peinture et prot g s par un rev tement anticorrosion Assurez vous que votre adaptateur...

Страница 41: ...du nettoyant pour freins ou du White Spirit Utilisez toujours des plaquettes de frein neuves lors du montage de disques de frein neufs Montage de la poign e de frein L L Avant le montage de votre fre...

Страница 42: ...mais il ne bascule par fortement Tirez et rel chez le levier de frein plusieurs fois Le point de pression est nettement perceptible et ne change pas Tirez et maintenez le levier de frein Ne serrez les...

Страница 43: ...d monter le tuyau de frein au niveau de la poign e de frein Perte d huile en cas de tuyau de frein d mont ouvert N actionnez jamais le levier de frein lorsque le tuyau de frein est ouvert Manipulez p...

Страница 44: ...uement tre utilis avec des tuyaux de frein MAGURA portant l inscription MAGURA disc tube Tenez compte de l tiquetage de votre tuyau de frein Ins rez le tuyau de frein jusqu en but e dans la poign e de...

Страница 45: ...ort la poign e du guidon 4 C3 D vissez ou vissez la vis de r glage le bouton rotatif 5 Le levier de frein s approche ou s loigne de la poign e du guidon HC adaptation de la puissance de freinage L L G...

Страница 46: ...ein d fectueux ou qui se bloque brutalement Tirez le levier de frein maintenez le et v rifiez les points suivants En aucun endroit il ne s chappe de l huile du syst me Le point de pression est netteme...

Страница 47: ...l huile du syst me Le point de pression est nettement perceptible et ne change pas Purgez le frein si n cessaire voir Purge remplissage du frein page 49 Contr lez r guli rement les vis de la poign e...

Страница 48: ...ettoyez l int rieur de l trier de frein air comprim petite brosse chiffon etc utilisez si besoin le nettoyant pour freins MAGURA Ins rez les plaquettes de frein neuves dans l trier de frein par le hau...

Страница 49: ...3 jusqu en but e Le fond de piston se trouve au dessus du trou de purge 4 L L Si votre seringue de purge 3 ne dispose pas du trou de purge vous pouvez le cr er vous m me le plus simple c est avec un f...

Страница 50: ...peu d huile Royal Blood MAGURA au moyen de la seringue de remplissage 2 dans le syst me de frein jusqu ce que l ouverture de purge soit remplie ras bord Vissez la vis EBT 8 dans l ouverture de purge a...

Страница 51: ...tilisation de fluides hydrauliques autres que ceux d origine MAGURA Modification de la surface par exemple peinture Modification de la structure par exemple per age de trous Effacement total ou partie...

Страница 52: ...g van uw fiets kan verande ren door de inbouw van een nieuwe rem Tijdens de eerste ritten moet u de tijd nemen om vertrouwd te raken met uw nieuwe MAGURA rem en het eventueel veranderde remgedrag van...

Страница 53: ...Adjust instelling greepwijdte 2 BAT instelling drukpunt 3 Ratio Adjust aanpassing van het remvermogen 4 RHR draaibare remslangsaansluiting 5 Zo nodig met MAGURA Centerlock adaptor 6 Schakelaar nodig 7...

Страница 54: ...en geval voor S Pedelec Pedelec bakfiets en tandem worden gebruikt Fundamentele veiligheidsaanwijzingen Houd er altijd rekening mee dat fietsen risico s met zich meebrengt zowel voor de fietser alsook...

Страница 55: ...aar voor ongevallen door foutieve handelingen tijdens het rijden of door ongeschikte uitrusting Pas uw snelheid altijd aan de weersomstandigheden de wegtoe stand en het totaalgewicht aan Vooral bij na...

Страница 56: ...eQM51 2701600 FM160R Directe montage FM180R Directe montage Zorg ervoor dat de contactvlakken van de montagesokkel vlak gefreesd vrij van bramen lakresten en voorzien van antiroest zijn Controleer of...

Страница 57: ...raaien A5 Remschijven met remreiniger of spiritus grondig ontvetten Als er nieuwe remschijven zijn gemonteerd dient u ook altijd nieuwe remblokken te gebruiken Remhendel monteren L L Bepaal voordat u...

Страница 58: ...n nog iets worden verschoven maar wankelt niet sterk Remhendel meerdere keren trekken en loslaten Het drukpunt is duidelijk te voelen en verandert niet Aan de remhendel trekken en vasthouden Bevestigi...

Страница 59: ...eren Olieverlies bij gedemonteerde open remslang Remhendel nooit bedienen bij open remslang Voorzichtig omgaan met een open remslang niet schudden kloppen of vastzetten Een schone absorberende en plui...

Страница 60: ...rkt zijn met het opschrift MAGURA disc tube Let op de kenmerking van uw remslang Remslang tot de aanslag in de remhendel steken Totdat de klemfitting definitief wordt vastgedraaid de remslang aan de a...

Страница 61: ...en mini male afstand van 20mm tot de stuurgreep 4 heeft C3 Stelschroef draaiknop 5 uit en of indraaien Remhendel komt dichter bij of verder van de stuurgreep af te staan HC remvermogen aanpassen L L O...

Страница 62: ...plotseling blokkerende rem Trek aan de remhendel houd deze vast en controleer het volgende Er komt op geen enkele plaats olie uit het remsysteem vrij Het drukpunt is duidelijk te voelen en verandert n...

Страница 63: ...t van het remsysteem olie uit Het drukpunt is duidelijk te voelen en verandert niet Indien nodig ontlucht u de rem zie Rem ontluchten vullen pagina 65 Schroeven aan remhendel A3 montagesokkel A1 remta...

Страница 64: ...ele remblokken 3 zonder remblokborgschroef uit de remtang halen Remtang van binnen reinigen perslucht kleine borstel doek of dergelijke eventueel MAGURA remreiniger gebruiken Nieuwe remblokken van bov...

Страница 65: ...tingsspuit 3 niet over deze ontluchtingsboring beschikt kunt u zelf een boring maken dat gaat het gemakke lijkst met een hout of metaalboor 2mm L L Aan de rechter remhendel met de klok mee in de richt...

Страница 66: ...opening gelijk matig gevuld is EBT schroef 8 in de ontluchtingsopening draaien en met aan draaimoment 0 5N m 4lbf in vastdraaien H3 Olieverlies bij het eruit draaien van de vulspuit Schone doek klaarl...

Страница 67: ...istoffen van MAGURA verandering van het oppervlak bv lakken verandering van de structuur bv gaten boren verwijderen of onherkenbaar maken van het serienummer transportschade of verlies Garantie L L In...

Страница 68: ...stro freno MAGURA riportato sul corpo della leva freno TD Considerate che il montaggio di un freno nuovo pu modificare il comportamento in frenata della vostra bicicletta Alle prime uscite familiarizz...

Страница 69: ...ountain Trekking City 1 Reach Adjust Regolazione della leva 2 BAT Regolazione del punto di pressione 3 Ratio Adjust Adattamento della potenza di frenatura 4 RHR Attacco rotante del tubo 5 Event con ad...

Страница 70: ...carico e Tandem Avvertenze fondamentali di sicurezza Ricordate sempre che l andare in bicicletta rappresenta un pericolo sia per il ciclista sia per altri utenti della strada cos come per la biciclett...

Страница 71: ...specializzata o direttamente dall Assistenza Tecnica MAGURA Pericolo di incidente a causa di comportamento sbagliato oppure equi paggiamento inadeguato Adeguare sempre la velocit alle condizioni atmos...

Страница 72: ...diretto FM140R Mont diretto QM51 2701600 FM160R Mont diretto FM180R Mont diretto Accertare che gli attacchi di montaggio siano piani privi di bave e residui di verniciatura e dotati di protezione anti...

Страница 73: ...nte apposito per freni o con alcool Utilizzare sempre pastiglie freno nuove quando si montano dischi del freno nuovi Montaggio del corpo leva del freno L L Prima di montare il freno decidere a quale l...

Страница 74: ...o in alto M6 35 11 e in basso M6 33 12 La pinza del freno si pu ancora spostare e oscilla leggermente Tirare la leva del freno pi volte e rilasciarla Il punto di pressione chiaramente notevole e non c...

Страница 75: ...freno Perdita di olio con il tubo del freno smontato o aperto Non azionare mai la leva del freno quando il tubo smontato Trattare con cautela il tubo del freno aperto non scuoterlo urtarlo o danneggia...

Страница 76: ...e utilizzata esclusivamente con i tubi del freno MAGURA contrassegnati con la scritta MAGURA disc tube Verificare il contrassegno sul tubo del freno Infilare il tubo del freno fino alla battuta nel co...

Страница 77: ...vitare la vite di regolazione manopola 5 La leva del freno si avvicina o allontana dall impugnatura del manubrio HC Regolazione della potenza di frenatura L L Sulla leva del freno HC possibile regolar...

Страница 78: ...ina 70 Pericolo di incidente a causa di un guasto ai componenti o blocco improvviso del freno Tirare la leva del freno mantenerla in posizione ed assicurarsi di quanto segue non vi deve essere alcuna...

Страница 79: ...alcuna perdita di olio nel sistema frenante Il punto di pressione chiaramente percepibile e non cambia Se necessario spurgare il freno ved Spurgo riempimento del freno pagina 81 Controllare regolarme...

Страница 80: ...Pulire internamente la pinza del freno aria compressa piccola spazzola panno o simili eventualmente utilizzare il detergente apposito per freni MAGURA Inserire le nuove pastiglie del freno dall alto...

Страница 81: ...periore del buco di spurgo 4 L L Qualora la siringa di spurgo 3 non disponga del buco di spurgo facile crearne uno grazie all impiego di trapano per legno o metallo da 2mm L L Sul corpo leva destra in...

Страница 82: ...e il foro di spurgo Girare la vite EBT 8 nel foro di spurgo e stringere con una coppia di 0 5N m 4lbf in H3 Quando si estrae la siringa di riempimento si verifica una perdita di olio Tenere a portata...

Страница 83: ...di liquidi idraulici non originali MAGURA modifica della superficie ad es verniciatura modifica della struttura ad es perforazione cancellazione o modifica del numero di serie danni da trasporto o pe...

Страница 84: ...l comportamiento de frenado de su bicicleta puede variar al montar un nuevo freno Durante las primeras salidas en bicicleta familiar cese con su nuevo freno MAGURA y con el comportamiento de frenado p...

Страница 85: ...Adjust ajuste de alcance 2 BAT ajuste del punto de presi n 3 Ratio Adjust adaptaci n de la potencia de frenado 4 RHR conexi n giratoria de la tuber a 5 Dado el caso con adaptador MAGURA Centerlock 6...

Страница 86: ...no deben emplearse bajo ning n con cepto en los mbitos de S Pedelec Pedelec bicicleta de carga y t ndem Instrucciones de seguridad fundamentales No olvide que el uso de una bicicleta entra a riesgos t...

Страница 87: ...ecializado en bicicletas o directamente al Servicio T cnico de MAGURA Peligro de accidente por comportamiento incorrecto o por un equipo inadecuado Adapte siempre su velocidad a las condiciones meteor...

Страница 88: ...je directo FM180R Montaje directo Aseg rese de que el perno de montaje est fresado de forma plana y libre de rebabas y restos de pintura y de que est provisto de protecci n contra la corrosi n Aseg re...

Страница 89: ...ohol Utilice siempre pastillas de disco nuevas cuando se monten discos de freno nuevos Montar la maneta de freno L L Antes de montar su freno determine qu palanca de freno derecha izquierda desea asig...

Страница 90: ...no baila en exceso Apriete y suelte varias veces la palanca de freno Punto de presi n se percibe claramente y no se modifica Apriete y mantenga apretada la palanca de freno Apriete los tornillos de so...

Страница 91: ...jo es necesario desmontar la tuber a de freno de la maneta de freno P rdida de aceite con la tuber a de freno abierta o desmontada No accione en ning n caso la palanca de freno si la tuber a de freno...

Страница 92: ...amente puede utilizarse con tuber as de freno MAGURA que est n identificadas con la inscripci n MAGURA disc tube Observe la identificaci n de su tuber a de freno Introduzca la tuber a de freno en la m...

Страница 93: ...manillar 4 C3 Desenrosque o enrosque el tornillo de ajuste bot n girato rio 5 La palanca de freno se acerca o aleja del pu o del manillar HC Ajuste de la potencia de frenado L L La palanca de freno H...

Страница 94: ...idente debido al fallo o al bloqueo repentino del freno Apretar la palanca de freno mantener as y comprobar lo siguiente No hay presencia de aceite en ning n punto del sistema El punto de presi n se p...

Страница 95: ...de presi n se percibe claramente y no var a Sifueranecesario purgueelfreno v asePurgar llenar el freno p g 97 Compruebe con regularidad y dado el caso apriete los tornillos de la maneta de freno A3 e...

Страница 96: ...tornillo fijador Limpie el interior de la pinza emplee aire comprimido un cepillo peque o un pa o etc y dado el caso utilice limpia frenos MAGURA Introduzca en la pinza las pastillas de disco nuevas d...

Страница 97: ...ringa de purga 3 no disponga de agujero de purga puede hacerlo usted mismo lo m s sencillo es con una broca para madera o metal de 2mm L L En la maneta de freno derecha en sentido horario en direcci n...

Страница 98: ...el orificio de purga se haya llenado homog neamente Enrosque el tornillo EBT 8 en el orificio de purga y apri telo con un par de apriete de 0 5N m 4lbf in H3 P rdida de aceite al desenroscar la jerin...

Страница 99: ...riginales de MAGURA uso de l quidos hidr ulicos no originales de MAGURA modificaci n de la superficie p ej pintura etc modificaci n de la estructura p ej realizar taladros etc retirar o volver ilegibl...

Страница 100: ...6 D 72574 Bad Urach phone 49 7125 96946 0 fax 49 7125 96946 17 info magura de Asia MAGURA Asia Limited Co No 9 Industrial Park 10th Road Taichung City 40755 Taichung City Taiwan phone 886 4 2359 8555...

Результаты поиска

Содержание Storm CL

Отзывы:

Похожие инструкции для Storm CL

Бренды по названию

Популярные бренды

Magura Storm CL, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Storm CL

Отзывы:

Похожие инструкции для Storm CL

Бренды по названию

Популярные бренды