KRUG+PRIESTER EBA 4705, Руководство по эксплуатации

Страница: 33 / 60

- 33 -
DE
Haube vorne (
C
) nach oben klappen
( 1. ). 2 Messerschrauben an den
Langlöchern ( Q ) herausdrehen ( 2. ).
EN
Lift front guard (
C
) (
1.
) and remove
2 blade screws on the elongated holes
(
Q
) (
2.
).
FR Relever le carter de protection avant ( C )
( 1. ). Dévisser les deux vis de lame des
trous oblongs (
Q
) (
2.
).
NL
Til de voorste veiligheidskap omhoog (
C
)
( 1. ) en verwijder de 2 imesschroeven uit
de lange openingen ( Q ) in de mesbalk
(
2.
).
IT Alzare lo schermo di sicurezza verso
lalto ( C ) ( 1. ). Rimuovere le due viti con il
muso lungo dalla lama (
Q
). (
2.
).
ES Subir la tapa frontal ( C ) ( 1. ) y quite los 2
tornillos de la cuchilla. Coloque los
tiradores en los agujeros abiertos (
Q
)
(
2.
).
DA Løft den forreste sikkerhedsanordning
( C ) ( 1. ), og fjern 2 klingeskruer fra de
aflange huller (
Q
) (
2.
).
• Messer u. Schnittleistenwechsel •
• Blade and cutting stick replacement •
• Changement de lame et de réglette •
• Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio •
• Cambio cuchilla y cuadradillo • Udskiftning af klinge og skærepind •
DE Messerwechselvorrichtung ( R ) ansetzen
und mit den Griffen
fest
am Messer
verschrauben (
1.
). Restliche
Messerschrauben herausdrehen ( 2. ).
EN Attach the blade changing tool ( R ) to the
blade and screw
tightly
(
1.
).
Remove the remaining blade screws ( 2. ).
FR Mettre en place le dispositif de
changement de lame (
R
) e serrer à la
lame énergiquement ( 1. ). Dévisser et
enlever les vis de lame restantes ( 2. ).
NL
Monteer de meswisselset (
R
) in het mes,
en draai deze
goed vast
(
1.
) Verwijder
de rest van de mesbouten ( 2. ).
IT Fissare l´utensile della lama ( R ), é
avvitarlo
fortemente
nel suo
alloggiamento con le maniglie ( 1. ).
Rimuovere le rimanenti vite ( 2. ).
ES
Fijar la herramienta de cambio de
cuchilla ( R ) a la cuchilla y atornillar
firmemente ( 1. ). Quite los tornillos que
quedan en la cuchilla (
2.
).
DA
Sæt klingeudskiftningsværktøjet (
R
) på
klingen, og skru stramt ( 1. ). Fjern de
resterende klingeskruer ( 2. ).