- 30 -
• Messer u. Schnittleistenwechsel •
• Blade and cutting stick replacement •
• Changement de lame et de réglette •
• Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio •
• Cambio cuchilla y cuadradillo •
Udskiftning af klinge og skærepind
•
DE Messerwechsel von der Maschinen-
Vorderseite aus vornehmen:
Messer
mittels Messerhebel (
A
) auf Schnittleiste
(
L
) absenken. Messerschraube (
N
) mit
Spezialschlüssel (
S
) und aufgestecktem
Verlängerungsrohr herausdrehen.
(Werkzeug im Werkzeugsatz).
Messerhebel (
A
) nach oben führen und
arretieren.
EN Changing the blade must be done from
the front of the machine:
Lower the
blade (
A
) to the cutting stick (
L
) with the
blade lever, unscrew the blade screw (
N
)
with the special wrench and attachable
extension pipe (
S
) (tools in the tool set).
Move the blade lever (
A
) up and
secure it.
FR Le changement de la lame s‘effectue
par l‘avant du massicot :
Abaisser le levier de coupe (
A
) pour
amener la lame en position basse, sur la
réglette (
L
). Dévisser la vis de lame (
N
)
I’aide de la clé spéciale et du tube (
S
) de
rallonge (outil dans la boîte à
outillage). Ramener le levier de cou
-
pe (
A
) en position haute jusqu‘à
l‘enclenchement du verrou de sécurité.
NL Het mes moet via de voorzijde van de
machine verwijdert te worden:
Mes via
meshandel (
A
) tot op de snijlat (
L
) laten
zakken. Messchroef (
N
) met speciale
sleutel (
S
) en met opgezette verlengstang
eruit draaien. Beweeg de meshendel (
A
)
naar rechts tot deze in de
mesbeveili-
ging valt.
IT Bisogna effetuarre il cambio lama
dalla parte posteriore della macchina:
Abbasare la lama con la leva di taglio (
A
)
finche si posiziona la lama sul fileto di
taglio (
N
). Con una chiave speciale (
S
)
e lasta di prolungamento svitare la vite
della lama. (l´utensile si trova nella serie
degli utensili).
Arretrare
la leva di taglio
(
A
).
ES El cambio de cuchilla debe realizarse
frontalmente en la máquina.
Bajar la cuchilla mediante la palanca (
A
)
hasta el cuadradillo (
L
). Destornillar el
tornillo de la cuchilla (
N
) mediante la llave
especial (
S
) y el tubo de prolongación
plegable. Mueva la palanca de la
cuchilla (
A
) hacia arriba y
asegurarla.
