- 37 -
DE
Mit der einen Hand die
Messerwechselvorrichtung nach oben
drücken (
1.
). Mit der anderen Hand die
mittlere Messerschraube zuerst leicht
festschrauben (
2.
), danach die linke
Messerschraube leicht festschrauben
(
3.
). Messerwechselvorichtung (
R
)
entfernen (Griffe losdrehen).
EN
Push the blade changing tool to the top
with your hand (
1.
). First, lightly tighten
the middle blade screw with your other
hand (
2.
) and then lightly tighten the left
screw (
3.
). Remove the blade changing
tool (
R
) (unscrew the handles).
FR
Pousser le dispositif de changement de
lame vers le haut avec une main.
(
1.
) Avec Iautre, visser d’abord la vis de
lame du milieu et la serrer légèrement
(
2.
), puis le vis de gauche (
3.
). Retirer le
dispositif de changement de lame (
R
).
(Dévisser les poignéss).
NL
Duw het meswisselgereedschap
naarboven met de een hand (
1.
). Met de
andere hand de middelste messchroef
licht vastdraaien (
2.
), daarna de
messchroev links licht vastschroeven
(
3.
). Meswisselgereedschap (
R
)
verwijderen. (messchroef).
IT
Spingere in alto l‘utensile di cambio lama
con la mano (
1.
) e stringere leggermente
la vite centrale con l‘altra mano (
2.
), poi
stringere la vite sinistra (
3.
).
Rimuovere l‘utensile (
R
) svitando le
manopole.
ES
Con una mano, empujar el dispositivo
para cambio de la cuchilla hacia arriba
(
1.
). Con la otra mano, primero
atornillar ligeramente el tornillo
mediano de la cuchilla (
2
.), y
posteriormente atornillar ligeramente el
tornillo izquierdo de la cuchilla (
3.
).
Retirar el dispositivo para cambio de la
cuchilla (
R
.). Sacar las manetas de la
cuchilla.
DA
Skub klingeudskiftningsværktøjet
mod toppen med hånden (
1.
). Stram
første den midterste klingeskrue let
med den anden hånd (
2.
), og stram
derefter den venstre skrue let (
3.
). Fjern
klingeudskiftningsværktøjet (
R
) (skru
håndtagene af).
• Messer u. Schnittleistenwechsel •
• Blade and cutting stick replacement •
• Changement de lame et de réglette •
• Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio •
• Cambio cuchilla y cuadradillo •
Udskiftning af klinge og skærepind
•
