3
2
Bepalingen voor de apparatuurbeheerder ................................................................................................................................. 14
2.1
Periodieke testen ............................................................................................................................................................ 14
2.2
Onderhoud, opslag en transport van de PVb ............................................................................................................... 15
2.3
Reparatie/ toebehoren .................................................................................................................................................... 15
2.4
Scholing/training ............................................................................................................................................................. 15
3
Gebruiksduur ............................................................................................................................................................................. 15
4
Aansprakelijkheid (uitgebreid met het onderdeel Waarschuwing).............................................................................................. 15
5
Productspecifieke aanwijzingen ................................................................................................................................................. 16
5.1
Algemene veiligheidsaanwijzingen: .............................................................................................................................. 16
6
Terminologie van de onderdelen ................................................................................................................................................ 20
7
Aanpassing en afstelling van A.HABERKORN positioneringsgordels, vanggordels en zitgordels ............................................. 22
8
Models Identification .................................................................................................................................................................. 26
9
Kompatibilität mit A.HABERKORN Haltegurt KS45
– Artikelnummer: 800955 .......................................................................... 26
10
Algemene verklaringen over de vereiste vrije ruimte onder een mogelijke valplek .................................................................... 26
10.1
Voorbeeld 1
– Afbeelding 5.1-F1: ................................................................................................................................... 28
10.2
Voorbeeld 2
– Afbeelding 5.2-F2: ................................................................................................................................... 28
10.3
Voorbeeld 3
– Afbeelding 5.3-F3: ................................................................................................................................... 28
11
Valbeveiligingssystemen en werkplekpositioneringssystemen .................................................................................................. 30
12
Valstopsystemen ........................................................................................................................................................................ 30
13
(NL) EU-conformiteitsverklaring ................................................................................................................................................. 32
14
Documentation voor periodiekte controle ................................................................................................................................... 33
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................................................... 16
1
Normas que debe cumplir el propietario del equipo ................................................................................................................... 17
2
2.1
Comprobaciones periódicas .......................................................................................................................................... 17
2.2
Cuidado, almacenaje y transporte del EPI contra caídas ............................................................................................ 18
2.3
Reparación/accesorios ................................................................................................................................................... 18
2.4
Formación/instrucción ................................................................................................................................................... 18
Periodo de uso ........................................................................................................................................................................... 18
3
Responsabilidad (esta información se completa con el apartado Advertencia) ......................................................................... 19
4
Indicaciones específicas del producto ....................................................................................................................................... 19
5
5.1
Indicaciones de seguridad generales ........................................................................................................................... 19
Denominación de las partes ...................................................................................................................................................... 20
6
Adaptación del tamaño y ajustes en cinturones para sujeción en posición de trabajo, arneses anticaídas y arneses de asiento
7
de A.HABERKORN............................................................................................................................................................................. 22
Identificación del modelo ........................................................................................................................................................... 26
8
Compatibilidad con el cinturón para sujeción en posición de trabajo de A.HABERKORN KS45
– número de artículo: 80095526
9
Declaraciones generales sobre el espacio libre que debe haber debajo de un punto donde hay riesgo de caída .................... 26
10
10.1
Ejemplo 1
– Imagen 5.1-F1: ............................................................................................................................................ 28
10.2
Ejemplo 2
– Imagen 5.2-F2: ............................................................................................................................................ 29
10.3
Ejemplo 3
– Imagen 5.3-F3: ............................................................................................................................................ 29
Sistemas de retención y sistemas para sujeción en posición de trabajo ................................................................................... 30
11
Sistemas anticaídas ................................................................................................................................................................... 30
12
(ES) Declaración UE de conformidad ........................................................................................................................................ 32
13
Documentación de las comprobaciones periódicas ................................................................................................................... 33
14
DE) Legende / EN) Caption / FR) Légende / NL) Verklaring:
DE) Lebensgefahr bei nicht beachten!
EN) Any non-observance can endanger life!
FR) Danger de mort en cas de non-respect
NL) Levensgevaar bij niet opvolgen!
ES)¡Peligro de muerte en caso de incumplimiento!
DE) Info!
– Verwenderhinweise lesen und beachten!
EN) Information! - Please read and observe the user
information!
FR) Info ! -
Instructions d’utilisation à lire et à respecter !
NL) Info!
– Gebruiksinstructies lezen en opvolgen!
ES)¡Información!
– ¡Lea y cumpla las indicaciones de uso!
DE) ACHTUNG! - Wichtige Information zur sicheren
Anwendung!
EN) ATTENTION! - Important information for safe use!
FR) ATTENTION ! - Information importante pour la sûreté
de l’utilisation !
NL) LET OP! - Belangrijke informatie voor veilig gebruik
ES)¡ATENCIÓN! - ¡Información importante para el uso
seguro!
DE) Info! - Produktetikette
EN) Information! - Product label
FR) Info ! - étiquette du produit
NL) Info!
– Productlabel
ES) ¡Información! - Etiqueta del producto
DE) Klappbare Auffangöse.
EN) Foldable fall arrest eyelet.
FR) Anneau d’arrêt pliable.
NL) Opklapbare bevestigingsring.
ES) Argolla de enganche plegable.
DE) LISA
– Etikett zur Verwaltung der PSAgA
EN) LISA
– label for the management of the PFPE
FR) LISA
– étiquette pour la gestion de l’EPIaC
NL) LISA
– Etikett för hantering av personlig
ES) Etiqueta LISA para gestión del EPICC
DE) Steckschnalle
EN) Insertion buckle
FR) Boucle à fermeture rapide
NL) Snelsluitgesp
ES) Hebilla encajable
DE) Restgurtversorgung
– Aufrollen
EN) Storage of remaining belt - roll up
FR) Rangement de la sangle restante - enrouler
NL) Restgordelvoorziening
– oprollen
ES) Almacenamiento del cinturón restante: enrollamiento
