MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WARTUNG
MANTENIMIENTO
B.6
N° 8000A3632
(06-04)
6!,6/,%6!,6%3/50!0%3
#')/#/
#,%!2!.#%*%!5 s
#')/#/#,%!2!.#%
*%!5 s
3
$&'
-/,,%6!,6/,%6!,6%302).'2%33/2433/50!0%3
#
8
&''
3#/$%,,).)3%-)#/.)6!,6/,%6!,6%#506!,6%(!,&#/.%#56%44%3$%-)#½.%3/50!0%3
#
8
&'
"),!.#)%2)$)!30)2!:)/.%3#!2)#/2/#+%2!2-).4!+%%8(!534 #5,"54%523$!30)2!4)/.%4
$³#(!00%-%.4
#
8
&'(
!,"%2/!#!--%#!-3(!&4!2"2%$)342)"54)/.
#
&'(
#!4%.!$)342)"5:)/.%6!,6%4)-).'#(!).#(!).%$)342)"54)/.
3
&'(
0!44)./#!4%.!$)342)"5:)/.%6!,6%4)-).'#(!).3,)$%2',)33)¶2%#(!).%$)342)"54)/.
3
&&'
).'2!.!'')/#/.$/44/$)342)"5:)/.%6!,6%4)-).'$2)6%.'%!2%.'2%.!'%#/.$)54$)342)"54)/.
#
8
&'(
).'2!.!'')/#/.$544/2%$)342)"5:)/.%6!,6%4)-).'$2)6).''%!2%.'2%.!'%#/.$5#4%52
$)342)"54)/.
#
&'(
4%.$)4/2%#!4%.!$)342)"5:)/.%6!,6%4)-).'#(!).4%.3)/.%24%.$%52#(!).%$)342)"54)/.
#
&(
3)34%-!$%#/-02%33/2%34!24%2$%#/-02%33/23934%-3934¶-%$%#/-02%33%52$³-!22!'%
#
8
$'
2!##/2$/$)!30)2!:)/.%).4!+%-!.)&/,$2!##/2$!$-)33)/.
#
#
3
8
(
#),).$2/#/-0,%4/#9,).$%2!339#9,).$2%#/-0,
#
8
&'(
0)34/.%#/-0,%4/0)34/.!3390)34/.#/-0,
#
8
&'(
")%,,!-/4/2%#/-0,%4!#/..%#4).'2/$!339")%,,%#/-0,
3
&(
#53#).%44)"!3!-%.4/#2!.+#!3%"%!2).'32/5,%-%.43#!24%23
3
&(
/,)/-/4/2%%&),42//,)/%.').%/),/),&),4%2#!242)$'%(5),%-/4%52&),42%(5),%
$$
0/-0!/,)//),05-00/-0%(5),%
#
&'(
45"!:)/.%,5"2)&)#!:)/.%0/-0!/,)/"!3!-%.4//),05-0#2!.+#!3%(/3%459!50/-0%
(5),%#!24%23
#
#
$
#/00)!).'2!.!'')42!3-02)-!2)!3%4/&-!4#(%$02)-!29%.'2%.!'%342!.3-02)-!2)%
#
8
&'(
-/::/&2):)/.%#,54#((5"-/9%!50/24%$)315%%-"2!9!'%
#
8
&'(
$)3#()&2):)/.%#,54#($)3#3$)315%3%-"2!9!'%
#
8
&'($
0)!44/30).')$)3#()&2):)/.%#,54#($)3#302%3352%0,!4%0/533%$)315%3%-"2!9!'%
#
8
&'(
-/,,%&2):)/.%#,54#(302).'2%33/24%-"2!9!'%
#
8
&'(
3/34)45:)/.%/,)/-/4/2%%05,):)!&),42//'.)+-/'!2%%.').%/),2%0,!#%-%.4!.$&),4%2#,%!.).'%6%29+-/22!#%32%-0,!#%-%.4(5),%-/4%52%4.%44/9!'%&),42%4/53,%3+-/5#/-0%4)4)/.3
3-2
3#(%-!$)-!.54%.:)/.%0%2)/$)#!$!%&&%445!2%02%33/),#/.#%33)/.!2)/(5316!2.!
0%2)/$)#-!).4%.!.#%3#(%$5,%3%%9/52(5316!2.!$%!,%2&/24(%3%3%26)#%3
%315%-%%.42%4)%.0%2)/$)15%%&&%#45%20!2,%6/42%#/.#%33)/.!)2%(5316!2.!
0!24)#/,!2%)4%-0!24)#5,!)2%
4!',)!.$/
#/50/.
#/50/.
4!',)!.$/
#/50/
.#/50/.
4!',)!.$/
#/50/.
#/50/.
53/!'/.)34)#/
#/-0%4)4)/.
54),)3%#/-0³4)4)/.3
$/0/,%02)-%/2%
!&4%2&)234HOURS
!02¶3,%302%-)%23HEURES
/'.)/2%
%6%29HOURS
4/53,%3HEURES
/'.)/2%
%6%29HOURS
4/53,%3HEURES
3/34)45)2%3%
.%#%33!2)/
2%0,!#%)&
.%#%33!29
2%-0,!#%23)
.³#%33!)2%
6%$%2%0!').!
3%%0!'%
6/)20!'%
6%.4),6,65,!3
#"%42)%"330)%,*5%'/ s
#"%42)%"330)%,*5%'/ s
3
$&''
6%.4),&%$%22%3/24%36,65,!3
#
8
&''
4%,,%2(!,"+%'%,#5"%4!33%-)#/./36,65,!3
#
8
&'
+)00(%"%,!.3!5'%.!5305&&2/(2 "!,!.#).$%!30)2!#)¼.n%3#!0%
#
8
&'(
./#+%.7%,,%%*%$)342)"5#)¼.
#
&'(
6%.4),34%5%25.'+%44%#!$%.!$)342)"5#)¼.
3
&'(
6%.4),34%5%25.'+%44%',%)4"!(.0,!4/#!$%.!$)342)"5#)¼.
3
&&'
6%.4),34%5%25.':!(.2!$%.'2%.!*%#/.$5#4/$)342)"5#)¼.
#
8
&'(
6%.4),34%5%25.'!.42)%"32!$%.'2%.!*%#/.$5#4/2$)342)"5#)¼.
#
&'(
6%.4),34%5%25.'+%44%30!..%24%.3/2#!$%.!$)342)"5#)¼.
#
&(
$%+/-02%33/2'250/$%#/-02%33/2
#
8
$'
!.3#(,533%-0!,-%$%!30)2!#)¼.
#
3
8
(
:9,).$%2+0,#),).$2/#/-0,%4/
#
8
&'(
+/,"%.+0,0)34¼.#/-0,%4/
3
&'(
0,%5%,34!.'%+0,")%,!-/4/2#/-0,%4!
3
&(
'%(!53%,!'%2#/*·.%4%$%#!24%2
3
&(
-/4/2¾,7%#(3%,&),4%2!#%)4%-/4/2&),42/!#%)4%-/4/2
$$
¾,05-0%"/-"!!#%)4%
#
&'(
3#(-)%25.'2/(2&Ä2¾,05-0%'%(!53%45"/,5"2)#!#)¼."/-"!!#%)4%"!.#!$!
#
$
34)2.2!$%20!!2'250/%.'2%.42!.3-02)-!2)!
#
8
&'(
+500,5.'3#(%)"%.(!,4%2.!"%#5"/0/24!$)3#/3%-"2!'5%
#
8
&'(
+500,5.'3#(%)"%$)3#/3%-"2!'5%
#
8
&'($
+500,5.'$25#+0,!44%0,!4/%-05*!$)3#/3%-"2!'5%
#
&'(
+500,5.'&%$%22%3/24%%-"2!'5%
#
8
&'(
+500,5.'+/2"#!-0!.!%-"2!'5%
#
8
&'(
+500,5.'34%5%234!.'%6!2),,!$%3%-"2!'5%
#
&'(
2)4:%,0)»¼.#!$%.!
#
3
$$
!.,!33%2!.42)%"32!$%.'2%.!*%$%!22!.15%
#
8
&
!.,!33%2(%"%,0!,!.#!!22!.15%
,
&(
'!.'3#(!,45.'(%"%,0%$!,-!.$/#!-")/
8
&'
-/4/2/,7%#(3%,.5.$&),4%22%).)'%.!,,%+-/$%27%442%..%.3534)45#)/.!#%)4%-/4/29,)-0)%:!&),42/#!$!+-/")%.#/-0%4)#)/.%3
3-2
7!245.'34!"%,,%&Ä2$)%3%+/.42/,,%.7%.$%.3)%3)#(!.)(2%.6%242!'3(¯.$,%2
(5316!2.! %315%-!$%-!.4%.)-)%.4/0%2)/$)#/
0!2!%&%#45!2%34!3/0%2!#)/.%3$)2·*!3%!35#/.#%3)/.!2)/(5316!2.!
4%),%0!24)#5,!2
#/50/.#50¼.
#/50/.#50¼.
#/50/.#50¼.
2!#).'53/!'/.)34)#/
.!#($%.%234%.345.$%.
$%305%3,!302)-%2!3(/2!3
!,,%345.$%.
#!$!(/2!3
!,,%345.$%.
#!$!(/2!3
7%#(3%,.7%..
.¾4)'35"34)45·2
3).%#%3!2)/
3)%(%3%)4%
6%20!').!
Man SMR 630 -2004-IMP B 15-07-2004 16:11 Pagina B.6
Содержание 2004 SMR 630
Страница 6: ...N 8000A3632 06 04 4 Man 630 COP 2004 15 07 2004 15 44 Pagina 4 ...
Страница 8: ...6 N 8000A3632 06 04 Man 630 COP 2004 15 07 2004 15 44 Pagina 6 ...
Страница 9: ...N 8000A3632 06 04 7 Man 630 COP 2004 15 07 2004 15 44 Pagina 7 ...
Страница 10: ...8 N 8000A3632 06 04 Man 630 COP 2004 15 07 2004 15 44 Pagina 8 ...
Страница 11: ...N 8000A3632 06 04 9 Man 630 COP 2004 15 07 2004 15 44 Pagina 9 ...
Страница 12: ...10 N 8000A3632 06 04 Man 630 COP 2004 15 07 2004 15 44 Pagina 10 ...
Страница 13: ...N 8000A3632 06 04 11 Man 630 COP 2004 15 07 2004 15 44 Pagina 11 ...
Страница 372: ...FRENI BRAKES FREINS BREMSEN FRENOS L 18 N 8000A3632 06 04 Man SMR 630 2004 IMP L 27 07 2004 13 49 Pagina L 18 ...