HK 25
13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
PROTECTIONS DE LA HERSE ROTATIVE
La Herse rotative est équipée de protections qui
empêchent tous contact direct non intentionnel avec
les pièces en mouvement.
Cette protection est réalisée par les protecteurs
frontaux et latéraux, le rouleau, le protecteur de l´arbre
de transmission etc.
La herse rotative ne doit pas être utilisée sans ces
protections.
Ces protections n´assurent pas une protection
totale et ne permettent pas d´éviter tous les
risques.
Certains risques dus au fonctionnement du
système ne peuvent pas être éliminés.
Pour cette raison, il est important de respecter les
consignes de sécurité du présent manuel et de
faire attention aux signalisations de sécurité.
ROTORKOPEG BESCHERMING
De rotorkopeg is uitgerust met bescherming welke helpt
vermijden dat u onbedoeld in aanraking komt met
bewegende aangedreven delen.
De bescherming bestaat uit voorste balk, zijplaten,
nalopende rol, aftakasbescherming enz.
De rotorkopeg mag niet worden gebruikt zonder deze
afscherming.
De hier boven vermelde afscherming geeft echter
geen voledige bescherming en kan niet alle gevaren
vermijden.
Er zijn gevaren, veroorzaakt door het functioneren
van het systeem, welke niet kunnen worden
geelimineerd.
Voor deze reden is het belangrijk dat u alle
instructies in deze handleiding en op de machine
volgt.
ATTENTION !
Il y a des risques dus au rotor
en mouvement et aux objets
projetés par la machine.
Gardez une distance de sécurité
de 10 mètres minimum!
ATTENTIE !
Er zijn gevaren veroorzaakt
door de roterende rotors en
door objecten welke uit de
machine worden geslingerd.
Zorg voor een veilige afstand
van minimaal 10 meter!
Les protecteurs de la herse rotative sont représentés
dans la liste de pièces de rechange.
Si des protecteurs sont spécifiques à un modèle
particulier, ils figurent dans les pages annexes
rajoutées aux instructions de montage.
Si pour des raisons de transport, certaines protections
sont livrées non montées , elles doivent être installées
suivant les instructions de montage avant l´utilisation
de la herse rotative.
Notez également que le rouleau constitue la protection
arrière empêchant l´accès involontaire au rotor. Pour
cette raison, la herse rotative doit toujours être utilisée
avec le rouleau.
ATTENTION !
Avant chaque utilisation de la herse rotative,
vérifiez que toutes les protections sont en place.
NE JAMAIS TRAVAILLER SANS PROTECTIONS !
De afschermingsdelen van de rotorkopeg staan in het
onderdelenboek. Indien er voor specifieke modellen
bijkomende afschermingsdelen nodig zijn worden deze
vermeld in de montage instructies.
Als vanwege het transport sommige afschermingsdelen
niet zijn gemonteerd dienen deze te worden
gemonteerd voordat de rotorkopeg in gebruik wordt
genomen.
Let op: De rol is een afscherming voor de achterkant
tegen onbedoelde aanraking met de roterende rotors.
Om deze reden moet de rotorkopeg altijd met een rol
worden gebruikt.
ATTENTIE !
Controleer altijd voor het gebruik van de rotorkopeg
of alle afschermingsdelen juist zijn gemonteerd.
Werk NOOIT zonder de juiste bescherming.
