HK 25
11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
PROTECTIONS DES TRANSMISSIONS À
CARDAN
Chaque arbre de cardan est fourni d´un manuel
d´utilisation du fabriquant. Respectez les consignes de
ce document ainsi que les obsersvations suivantes.
Tous les appareils HOWARD sont équipés de
protections de transmission à cardan conformes au
décret 2193 du 31.03.1981. Ces protecteurs,
immobilisés
en
rotation,
doivent
être
montés
correctement et demeurer toujours en parfait état.
AVANT et APRES chaque utilisation de l’appareil,
s’assurer que:
•
La protection et le cardan ne soient pas
endommagés.
•
La transmission à cardan tourne librement à
l’intérieur du protecteur.
•
Le protecteur soit bien ajusté, en bon état, et
emboîté correctement sur les gorges de chaque
fourche du cardan.
•
Les chaînes de sécurité du protecteur soient bien
attachées d’une part côté tracteur, et d’autre part
côté machine afin d’éviter la rotation de celui-ci.
Si le protecteur est endommagé ou mal monté,
réparez le avant d´utiliser la machine.
Assurez vous que les parties coulissantes de la
transmission à cardan soient engagées sur une
longueur correcte pour ne pas ni venir en butée, ni se
séparer pendant le travail ou le transport.
Assurez vous que les parties coulissantes de la
transmission à cardan se recouvrent suffisament
pendant le travail. Le recouvrement minimal est de 200
mm.
Ne pas laisser tomber la transmission à cardan lors du
désaccouplement de la machine. Suspendre l´arbre de
cardan à un support ou à une chaîne prévus à cet
effet.
Veillez à la propreté des éléments coulissants du
protecteur et au bon fonctionnement des cardans.
Graisser si nécessaire.
Pour remplacer les éléments usés ou endommagés,
utiliser les outils spéciaux recommandés par le
constructeur.
Pour l’entretien, le graissage et le montage respecter
les
consignes
d’entretien
et
d’utilisation
recommandées par le constructeur
.
AFTAKASBESCHERMING
Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de
aftakas voor de instructies betreffende aankoppelen,
monteren en veilig werken van en met aftakassen.
HOWARD PRODUCTEN zijn uitgerust met niet
meedraaiende aftakasbescherming welke juist dienen
te worden gemonteerd en te worden onderhouden.
Voor en na elk gebruik van de aftakas dient deze te
worden gecontroleerd:
•
Op eventuele beschadigingen
•
Of de aftakas vrij in zijn bescherming kan
bewegen
•
Of de aankoppelstukken juist op de tractor en
machine zitten gemonteerd.
•
Of de kettingen juist aan tractor en machine
zijde zijn bevestigd.
Wanneer bescherming is gebroken, beschadigd of
slecht past mag de machine niet langer worden gebruikt
totdat deze delen zijn vervangen en/of weer juist
passen.
Zorg ervoor dat de aftakas de juiste lengte heeft.
Zodanig dat de twee helften in uiterste werkstand niet
uit elkaar schuiven en in kortste transportstand niet in
elkaar vastlopen.
Zorg altijd voor een minimale overlap van de twee
aftakasdelen van 200 mm in werkstand.
Vermijd beschadiging van de aftakasbescherming
tijdens aan en afkoppelen van de aftakas door deze op
zijn steun te laten rusten.
Laat de aftakas nooit op de machine of op de grond
vallen beschadiging is zo goed als zeker een feit.
Zorg ervoor dat de schuivende beschermingspijpen
altijd schoon zijn en dat de lagers van de bescherming
altijd zijn gesmeerd. Wanneer beschadigde of versleten
delen dienen te worden vervangen gebruik dan speciale
sleutels welke bij de fabrikant verkrijgbaar zijn.
Volg altijd de montage, smeer en onderhouds
instructies op welke door de fabrikant van de
aftakasbescherming is meegeleverd.
Une transmission à cardan défectueuse
ou mal montée peut être la cause d’un
accident mortel.
Werken met een defecte of verkeerd
gemonteerde aftakasbeveiliging kan
dodelijke gevolgen hebben.
Recouvrement minimum
en position droite.
Minimale overlap in
rechte positie.
