HK 25
10
SICHERHEITSMAßNAHMEN
SAFETY PRECAUTIONS
GELENKWELLEN - SCHUTZEINRICHTUNGEN
Jede Gelenkwelle ist mit einer eigenen Betriebsanleitung
des Gelenkwellenherstellers ausgerüstet. Beachten Sie
alle Anweisungen dieser Dokumentation sowie die folgenden
Hinweise:
Sämtliche
für
HOWARD-Produkte
verwendeten
Gelenkwellen sind mit nicht mitdrehenden Schutzen
ausgerüstet. Sie entsprechen den Sicherheitsbestimmungen
für Gelenkwellen-Schutzvorrichtungen.
Vor und nach der Arbeit sollte die Gelenkwelle immer
überprüft werden:
•
Auf eventuelle Beschädigungen,
•
daß die Gelenkwelle sich frei im Schutz bewegen läßt,
•
daß
die
Anschlußstücke
richtig
auf
der
Schlepperzapfwelle und der Getriebewelle sitzen,
•
Daß die Kette vom Gelenkwellenschutz richtig am
Schlepper bzw. am Gerät befestigt ist.
Sollte der Gelenkwellenschutz beschädigt oder nicht richtig
montiert sein, so darf mit dem Gerät solange nicht gearbeitet
werden bis die Schäden bzw. Mängel behoben sind.
Stellen Sie sicher, daß die Schutzrohre immer die richtige
Länge haben. Sie dürfen in der äußersten Arbeitsstellung
des Gerätes nicht auseinanderfallen und im ausgehobenen
Zustand des Gerätes nicht klemmen bzw. stauchen.
Stellen Sie sicher daß die Profilrohre der Gelenkwelle in
Arbeitsstellung
ausreichend
überdecken.
Die
Mindestüberdeckung beträgt 200 mm.
Stellen Sie sicher, daß beim Abbau des Gerätes vom
Schlepper die Gelenkwelle nicht auf den Boden fällt. Hängen
Sie die Gelenkwelle vorher in eine am Gerät dafür
vorgesehene Halterung bzw. Kette ein.
Stellen
Sie
sicher,
daß
die
Gleitflächen
der
Gelenkwellenrohre immer sauber und gut eingefettet und die
Kreuzgelenke gut geschmiert sind.
Wenn Sie verschlissene oder beschädigte Teile des
Schutzes ersetzen, so benutzen Sie nur Spezialwerkzeuge,
die der Hersteller zur Verfügung stellt.
Befolgen
Sie
stets
die
Anbau-,
Schmier-
und
Instandhaltungsanweisungen, die
der Hersteller
der
Gelenkwellenschutze mitliefert.
PTO DRIVE SHAFT GUARDS
Consult the PTO Shafts Manufacturer’s manual for
instructions on mounting PTO Shafts and safe working
methods.
HOWARD PRODUCTS are supplied with non-rotating
PTO Drive Shaft Guards which must be correctly fitted
and well maintained.
Before and after each use PTO driven implements
should be exaimined to ensure the Drive Shaft rotates
freely in the guards, the guards are undamaged,
securely fitted, correctly seated on the shaft grooves
and the restraining chains attached to the tractor and
implement.
Should the guards be broken, damaged or badly fittet
the implement must not be used until demaged parts
have been replaced and/or bad fitting corrected.
Always ensure the guard tubes do not separate at the
PTO Drive Shaft’s longest working or transport lenght,
or jam at it’s shortest.
Always ensure a minimum overlap of PTO Shafts tubes
of 200 mm in working position.
Avoid damage to guards when the PTO Drive Shaft is
being connected or disconnected from the tractor by
resting it on a support.
Never allow PTO Drive Shaft Guards to fall into the
implement or drop to the ground; damage will allmost
certainly occur.
Always ensure the sliding surfaces of the guard tubes
are clean and the guard bearings lubricated. When
replacing worn or damaged sections of the Guard, use
special tools available from the makers.
Always follow the fitting, lubrication and maintenance
instructions supplied by the makers of the PTO Drive
Shaft Guard.
Arbeiten mit einem defekten oder nicht
richtig montierten Gelenkwellen-schutz
kann tödliche Folgen haben.
UNLESS CORRECTLY GUARDED
PTO DRIVE SHAFT CAN KILL.
Mindest-Überdeckung in
gestreckter Lage.
Minimum overlap in
straight position.
