3
www.hasebikes.com
FOLDABLE FAIRING
FV 02/16
Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung beachten
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Faltverdeck praktisch ver-
traut. Beachten Sie ebenfalls die Gebrauchsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs.
Verwendungszweck
Das Faltverdeck darf nur an den Hase-Trikes verwendet werden. Die Benutzung in Verbindung mit
anderen Fahrzeugen ist nicht erlaubt. Für eventuelle Schäden übernehmen wir keine Haftung.
Montage und Einstellung
Ihr Fachhändler hat das Faltverdeck montiert und auf Ihre Körpergröße eingestellt. Wie das Faltver-
deck für einen anderen Fahrer angepasst werden soll, lesen Sie im Kapitel: „Höhe der Windabriss-
kante einstellen“, Seite 16.
Sollten Sie das Faltverdeck selbst montieren, beachten Sie die Montageanleitung. Beim Fahren mit
dem Faltverdeck, darf die Sicht und die Bewegungsfreiheit der Lenkung nicht eingeschränkt werden.
Lenkung und Bremsen müssen frei zugänglich sein.
Benutzung des Regenponchos
Bei Benutzung des als Zubehör erhältlichen Regenponchos müssen die Bewegungsfreiheit des Ober-
körpers und der Arme, vor allem bei Handzeichen für Richtungswechsel und für den „Schulterblick“
gewährleistet sein. Achten Sie darauf, dass das Rücklicht durch den Regenponcho nicht verdeckt wird.
Bei einem sehr kurz eingestellten Trike ist es wahrscheinlich, dass der Regenponcho das Rücklicht
verdeckt. So dürfen Sie auf keinen Fall fahren. Suchen Sie Ihre Fachwerkstatt auf, um den Regen-
poncho anzupassen.
Fahren bei Wind
Ein Fahrrad mit einem Faltverdeck bietet dem Wind eine größere Angriffsfläche an. Deshalb kann sich
das Fahrverhalten bei Wind verändern. Fahren Sie daher nicht bei Sturm.
Parken bei Wind
Bei starkem Wind empfehlen wir das Faltverdeck zum Parken abzunehmen, damit das Fahrrad nicht
umkippt oder wegrollt. Wenn Sie das Faltverdeck nicht abnehmen, müssen Sie sicherstellen, dass das
Fahrrad nicht umkippen oder wegrollen kann.
Bei einem sehr kurz eingestellten Kettwiesel, Trix oder Lepus lässt sich das Trike mit Faltverdeck
nicht mehr aufrecht parken. Das Faltverdeck könnte sonst beschädigt werden.
Safety information
Read User’s Manual
Read this User’s Manual carefully, and familiarize yourself with the construction and function of the
Foldable Fairing. It’s also important to read and observe all safety, installation, and operating instruc-
tions in the User’s Manual for the trike with which the fairing is being used.
Intended use
The Foldable Fairing can only be used with the Hase trikes. The use of the Foldable Fairing with other
vehicles is prohibited. Hase assumes no liability for any consequential damage.
Mounting and adjustment
Your authorized Hase retailer has mounted the Foldable Fairing and adjusted it to your height. See
section “Adjusting wind deflector height” on page 16 for instructions on adjusting the fairing to an-
other rider.
If you are mounting the Foldable Fairing yourself, be sure to follow the mounting instructions in this
manual. When mounted, the Foldable Fairing should in no way restrict the rider’s vision or the move-
ment of the steering controls. The handlebar grips and brake levers must remain freely accessible.
Use of the Rain Poncho
When using the optional Rain Poncho, be sure that it does not in any way restrict movement of the
torso and arms and, above all, that it is still possible to make the necessary hand signals and turn your
head for looking over your shoulder. Check that the Rain Poncho is not covering the taillight.
If a trike is adjusted for very short riders, the Rain Poncho will probably hang in front of the taillight.
In this case, do not, under any circumstances, ride the trike with the Rain Poncho. Ask a qualified bi-
cycle mechanic to adjust the Rain Poncho accordingly.
Riding in windy conditions
A trike with a Foldable Fairing has a greater surface area, making it more susceptible to wind gusts.
This can affect vehicle handling. A strong gust of wind could lift up the vehicle, push it into another
lane, or even tip it over. For this reason, Hase strongly advises never to ride with the Foldable Fair-
ing in windy conditions.
Parking in windy conditions
In windy conditions, we recommend removing the Foldable Fairing when parking your trike out-
doors. Otherwise, a gust of wind could tip over the vehicle or cause it to roll away. If you do not
remove the Foldable Fairing, then be sure to secure the parked vehicle from tipping or rolling.
A Kettwiesel, Trix, or Lepus that has been adjusted for a very short rider cannot be parked upright
(on end) with a mounted Foldable Fairing, as this would damage the fairing.
