5
www.hasebikes.com
FOLDABLE FAIRING
FV 02/16
Montage
Das Faltverdeck ist für die Trike-Modelle Kettwiesel, Lepus und
Trix geeignet. Das Verdeck ist für alle Modelle gleich. Unter-
schiedlich ist die Befestigung am Fahrzeug. (Vergleiche Seite 2,
Lieferumfang und Zubehör).
Montage am ungefederten Kettwiesel, Lepus und Trix
Achtung!
Die Montage erfordert je nach Fahrradmodell eventuell
Spezialwerkzeug. Lassen Sie deshalb das Faltverdeck von
einer Fachwerkstatt montieren und auf Ihre Körpergröße
einstellen. Fehlerhafte Montage oder Einstellung können
Unfälle verursachen.
Seitliche Befestigung montieren
1. Stecken Sie die Klemme (1) ca. 6 mm tief in die Nabe, so dass
die Speichenköpfe im Inneren der Nabe sichtbar sind.
Hinweis:
Bei älteren Modellen mit Universalnaben benötigen Sie die
Klemme mit dem Außendurchmesser 33,8 mm. Im Lieferum-
fang sind beide Klemmen enthalten (Seite 24).
2. Ziehen Sie die Madenschraube (2) in der Klemme (1) mit
einem Innensechskantschlüssel 3 mm fest.
3. Stecken Sie den Lagerstab (3) mit den beiden Lagern und dem
Sicherungsring (4) in die Klemme (1).
4. Setzen Sie den Sicherungsring (4) mit Hilfe einer Sicherungs-
ringzange in die Nut der Klemme (1).
5. Stecken Sie die Kante des Schutzbleches in die Schutzblechk-
lemme (5) und ziehen Sie die Schraube (7) leicht an.
6. Setzen Sie die Strebe (6) auf den Lagerstab (3). Drehen Sie
den Lagerstab (3) so, dass die Bohrungen mit dem Langloch in
der Strebe übereinstimmen.
7. Setzen Sie die Kappe (8) auf und schrauben Sie sie mit
den mitgelieferten Senkschrauben mit einem Innensechs-
kantschlüssel 4 mm fest.
8. Schrauben Sie die Schraube der Schutzblechklemme (7) mit
einem Innensechskantschlüssel 4 mm fest.
9. Gehen Sie bei der Montage der zweiten Befestigung genauso
vor.
Mounting
The Foldable Fairing is intended for use with the trike models Kett-
wiesel, Lepus and Trix. The fairing itself is identical for all models. The
mounts with which the fairing is attached, however, differ for the vari-
ous models. (See page 2, “Scope of delivery and optional accessories”.)
Mounting the fairing mounts:
non-suspended Kettwiesel, Lepus and Trix
Caution!
Special tools may be required, depending on the type of ve-
hicle. Therefore, Hase recommends having a qualified bicycle
mechanic mount the Foldable Fairing and adjust it to your
height. An improperly mounted or adjusted fairing can cause
accidents.
Mounting the side mounts
1. Insert the adapter (1) completely into the hub until the top
edge of the adapter is approx. 6 mm from the surface of the
hub. In this position, the spoke heads should be visible inside
the hub.
Note:
For older models with universal hubs (instead of Quick Stick
Hubs), you must use the adapter with an outer diameter of
33.8 mm. The Foldable Fairing comes with both adapters.
(See page 24)
2. Tighten the set screw (2) in the adapter (1) using a 3mm Allen
key.
3. Insert the bearing pin (3) with the two bearings and circlip (4)
into the adapter (1).
4. Insert the circlip (4) into the groove of the adapter (1) using a
pair of circlip pliers.
5. Insert the edge of the fender into the fender clamp (5), and
tighten the bolt (7) using light hand pressure.
6. Position the end of the fender stay (6) over the bearing pin (3).
Rotate the bearing pin (3) until the two holes in the bearing pin
are lined up with the slot in the fender stay.
7. Place the hubcap (8) over the end of the fender stay and attach
it with the countersunk bolts using a 4mm Allen key.
8. Tighten the bolt of the fender clamp (7) using a 4mm Allen
key.
9. Repeat this procedure for mounting the second side mount.
1
2
1
3
3
4
4
8
6
7
5
