Gregoire Besson SP9 COMPACT, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 29 / 108

Operation manual SP 9 - Compact
CHAPTER III – DESCRIPTION OF PLOUGH – Page 1
3. . DESCRIPTION OF THE PLOUGH
A GRÉGOIRE BESSON SP 9 Compact is semi-mounted, reversible, articulated plough with 4 to 8
plough heads.
3.1. GENERAL CHARACTERISTICS
3.1.1. DETERMINATION OF THE RIGHT AND LEFT SIDE OF THE
PLOUGH
The partrs on the ground are right parts
The right and left side can be defined if we stand behind the
machine in the direction of the tractor and look in the directiion
of pulling.
We use the same principle during the definition of the wearing
parts (blades, breasts, gib heads etc.) Following this principle
the blade mounted to the right side is called right-handed, if the
breast puts soil to the right side, it is right-handed breast.
3.1.2. THE IDENTIFICATION OF THE RIGHT OR LEFT WEARING PARTS
On the reversible ploughs most of the wearing parts have right or left identification. These parts
comparing to the direction of the plough going are symmetrical.
So it if difficult to decide where to mount this part to the right
or left side. For the easier recognition of the part the
GRÉGOIRE-BESSON applies a very simple principle. On
every wearing part for identification of the right or left side the
number has been If the last number of the identification is
even – it is the right hand part, if the last number of the
identification if odd – it is left-hand part.
Ha az azonosítási szám PÁROS SZÁMJEGYRE végz
ő dik =>
JOBBOS DARAB,
ha az azonosítási szám PÁRATLAN SZÁMJEGYRE végz
ő dik
=> BALOS DARABRÓL van szó.
The presence of the GRÉGOIRE-BESSON logo on the wearing part quarantee that it is original
GRÉGOIRE-BESSON spare part.