GreenMachine ZR10945, Руководство оператора

Страница: 38 / 60

38
WARNING
Improper chain sharpening increases the
potential of kickback.
Failure to replace or repair damaged chain
can cause serious injury.
The saw chain is very sharp, always wear
protective gloves when performing main-
tenance to the chain.
WARNING
Dull or improperly sharpened chain can
cause excessive engine speed during
cutting which may result in severe engine
damage.
D C
MAINTENANCE
1. Wear gloves for protection. Properly tension
the chain (See ASSEMBLY-Chain Tension
Section) prior to sharpening. Do all of your
filing at the mid-point of the bar.
2. Use A 5/32" diameter round file and holder.
3. Keep the file level with the top plate of the tooth
as shown in Illustration (C). Do not let the file
dip or rock.
4. Using light but firm pressure, stroke towards
the front corner of the tooth as shown in
Illustration (D). Lift file away from the steel on
each return stroke.
5 Put a few firm strokes on every tooth. File all
left hand cutters (E) in one direction. Then
move to the other side and file the right hand
cutters (F) in the opposite direction. Occa-
sionally remove filings from the file with a wire
brush.
F
E
AVERTISSEMENT
Un affûtage incorrect de la chaîne
augmente le risque de rebond.
Réparer ou remplacer une chaîne
endommagée afin d’éviter le risque de
blessures graves.
La chaîne étant très coupante, il est
nécessaire de toujours porter des gants
pour procéder à son entretien.
AVERTISSEMENT
Une chaîne émoussée ou incorrectement
affûtée peut provoquer un emballement
du moteur durant la coupe, ce qui peut
causer des dommages sérieux au moteur.
ENTRETIEN
1. Il faut porter de gants de protection. Régler la
tension de la chaîne avant de l’affûter (voir la
section Tension de la chaîne dans ASSEM-
BLAGE). Il faut faire tout le limage sur la portion
centrale du guide.
2. Utiliser un porte-lime muni d’une lime ronde de
5/32 de po de diamètre.
3. Maintenir la lime au niveau de la surface
supérieure de la dent. Voir l’illustration (C). Ne
pas l’enfoncer ni la faire basculer.
4. En appuyant légèrement mais fermement, limer
en direction du coin avant de la dent. Voir
l’illustration (D). Soulever la lime pour la ramener
en position.
5. Appliquer quelques coups de lime énergiques
sur chaque dent. Limer toutes les gouges
gauches (E) en se plaçant d’un côté, puis se
placer de l’autre côté pour limer les gouges
droites (F). De temps à autre, nettoyer la lime
avec une brosse métallique.
ADVERTENCIA
El afilamiento inadecuado de la cadena
aumenta las posibilidades de que se
produzcan tensiones de retroceso.
El hecho de no reemplazar o reparar las
cadenas dañadas puede dar rigen a
lesiones serias.
La cadena de la sierra está muy afilada,
lleve puestos siempre guantes de
protección cuando efectúe tareas de
mantenimiento en la cadena.
ADVERTENCIA
Una cadena sin filo o afilada de forma
inadecuada puede ocasionar una
velocidad excesiva del motor durante el
corte, lo cual puede dar como resultado
daños severos en el motor.
MANTENIMIENTO
1. Usar guantes de seguridad. Antes de proceder
con el afilado, tensar la cadena (véase la
sección de Tensión de la cadena bajo
ARMADO).
2. Utilice una lima de 5/32” de diámetro y un
mango.
3. Mantenga la lima nivelada con la placa superior del
diente tal y como se indica en la ilustración (C). No
deje que la lima penetre o se balancee.
4. Ejerciendo una presión suave y al mismo
tiempo firme, frote suavemente hacia la esquina
frontal del diente tal y como se indica en la
ilustración (D). Retire la lima del acero cada
vez que vuelva a frotar de vuelta.
5. Dé unas cuantas pasadas firmes en cada
diente. Lime todos los cortadores del lado
izquierdo (E) en una dirección. A continuación,
pase al otro lado y lime los cortadores del lado
derecho (F) en la dirección opuesta. Retire de
vez en cuando las limaduras de la lima con un
cepillo de alambre.