GreenMachine ZR10945, Руководство оператора

Страница: 15 / 60

15
ASSEMBLY
6. Place the adjusting pin assembly (C) in the slot
below the bar studs. Assure that the screw
head (D) is facing to the front of the chain saw
and the e-clip (E) is positioned in the slot as
illustrated. NOTE: Adjusting pin must seat
flush in slot.
7. Place inner guide bar plate (B) onto bar
studs (F) to keep adjusting pin (G) in position
as shown in illustration. Reinstall screw to
secure inner guide bar plate.
8. Follow steps 5, 6 & 7 of the Assembly-Assem-
bling the Bar and Chain with Quik-Tight™
Feature Section. (NOTE: When placing the
bar on the bar studs in step 6, assure that the
adjusting pin (G) is in the chain tension pin hole
as shown in illustration (H) as illustrated be-
low.)
9. Remove all slack from chain by turning the
chain tensioning screw (I) clockwise until the
chain seats snugly against the bar with the
drive links in the bar groove.
10.Lift the tip of the guide bar up to check for sag.
Release the tip of the guide bar and turn the
chain tensioning screw 1/2 turn clockwise.
Repeat this process until sag does not exist.
11.Hold the tip of the guide bar up and tighten the
bar mounting nuts securely as shown in illus-
tration (J).
12.Chain is correctly tensioned when there is no
sag on the underside of the guide bar, the chain
is snug, but it can be turned by hand without
binding, see illustration (K). Ensure that the
chain brake is not set.
NOTE: If chain is too tight, it will not rotate.
Loosen bar nuts slightly and turn tension
adjuster 1/4 turn counterclockwise. Lift the
tip of the guide bar up and retighten bar nuts
securely. Assure that the chain will rotate
without binding.
ASSEMBLAGE
6. Placer le goujon de réglage (C) dans la fente
sous les goujons du guide. Vérifier que la tête
de la vis (D) est vers l’avant de la tronçonneuse
et le circlip (E) dans la fente, comme illustré.
REMARQUE – Le goujon de réglage doit
être de niveau dans la fente.
7. Mettre la plaque intérieure du guide-chaîne (B)
sur les goujons du guide (F) pour maintenir le
goujon de réglage (G) en place, comme montré
sur l’illustration. Remettre les écrous en place
pour maintenir en place la plaque intérieure du
guide-chaîne.
8. Exécuter les étapes 5, 6 et 7 de la section
Assemblage du guide et de la chaîne avec
Quik-Tight™ dans Assemblage.
(REMARQUE – Au moment de la pose des
goujons du guide à l’étape 6, vérifier que le
goujon de réglage (G) se trouve dans le trou
du goujon de tension de la chaîne, comme
montré sur l’illustration (H) ci-dessous.
9. Éliminer tout le mou de la chaîne en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre la vis
de tension (I) de la chaîne, jusqu’à ce que la
chaîne soit bien contre le guide, avec les
maillons d’entraînement dans la gorge du guide.
10. Soulever l’extrémité du guide-chaîne pour vérifier
s’il y a du mou. Relâcher l’extrémité du guide-
chaîne et tourner d’un demi-tour la vis, dans le sens
des aiguilles d’une montre. Répéter cette procédure
jusqu’à l’élimination de tout le mou.
11.Maintenir l’extrémité du guide-chaîne vers le
haut et serrer fermement les écrous du guide-
chaîne, comme montré sur l’illustration (J).
12.La chaîne est correctement tendue quand il n’y
a pas de mou sous le guide-chaîne, que la
chaîne et tendue, mais qu’elle peut tourner à la
main sans coincer, voir l’illustration (K). Vérifier
que le frein de la chaîne n’est pas engagé.
REMARQUE – La chaîne ne peut pas tourner
si elle est trop tendue. Desserrer légèrement
les écrous du guide-chaîne et tourner d’un
quart de tour dans le sens inverse des aigu-
illes d’une montre la vis de réglage. Soulever
l’extrémité du guide-chaîne et resserrer
fermement les écrous du guide. Vérifier que la
chaîne tourne sans coincer.
ARMADO
6. Colocar el tornillo de ajuste (C) en la ranura
correspondiente bajo los pernos de la barra.
Asegurarse de que la cabeza (D) del tornillo
quede del lado del frente de la sierra y que el anillo
de retención (E) se encuentre insertado en su
ranura, tal como se muestra en la ilustración.
NOTA: el tornillo de ajuste debe quedar
asentado a ras en la ranura.
7. Colocar la placa interna (B) de la barra guía sobre
los pernos (F) para fijar en posición el tornillo de
ajuste (G), tal como se muestra en la ilustración.
Colocar el tornillo de fijación de la placa interna de
la barra guía.
8. A continuación, seguir los pasos 5, 6 y 7 de la
sección Armado de barra y cadena con el sistema
Quik-Tight®, bajo Armado (NOTA: en el paso 6,
al colocar la barra en los pernos, asegurarse de
que el tornillo de ajuste de tensión (G) quede
introducido en su agujero correspondiente, tal
como se muestra en la ilustración (H).
9. Ajustar la cadena girando el tornillo regulador de
tensión (I) en sentido horario hasta que la cadena
quede firmemente asentada con los eslabones
de tracción insertados en la ranura de la barra.
10. Levantar la punta de barra guía para verificar que
el tramo inferior de la cadena no haya quedado
flojo. Soltar la punta de la barra guía y girar el tornillo
regulador de tensión de cadena media vuelta en
sentido horario. Repetir este procedimiento hasta
que la cadena quede bien ajustada.
11. Sostener la punta de la barra guía y ajustar
firmemente las tuercas de montaje de la barra, tal
como se muestra en la ilustración (J).
12. Si la cadena está correctamente ajustada, no
quedará colgando en la parte inferior de la barra
guía. La cadena está ajustada pero se puede
mover a mano sin que ofrezca resistencia (véase
ilustración K). Verificar que el freno de la cadena
no esté activado.
NOTA: Si la cadena está demasiado ajustada, no
se moverá. Aflojar las tuercas de la barra, ajustarlas
a mano y hacer girar sólo un poco el regulador
de tensión en sentido antihorario. Levantar la
punta de la barra guía y volver a ajustar las
tuercas de la barra firmemente. Asegurarse de
que la cadena gire sin ofrecer resistencia.
C
D
E
B
F
I
J
G
H
K
G