Gaspardo Vitigreen 130 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 86

GEBRAUCH UND WARTUNG

DEUTSCH

cod. 19501690

3.1.1 AUFSATZ AUF MASCHIO EGGE FÜR WEINSTÖCKE

(Mod. 1300 - 1500 - 1800 - 2000)

PERICOLO

Der Anbau am Sämaschine ist sehr gefährlich. Bei der

Ausführung dieser Arbeit sehr vorsichtig sein und die

Anleitungen befolgen.

Die korrekte Stellung Schlepper/Sämaschine wird bestimmt,

indem das Gerät auf eine waagrechte Ebene gestellt wird.

1) Die Halter des Saatgutkastens (1) auf das Gerät DLV der

MASCHIO wie in Abbildung 8 dargestellt befestigen.

2) Den Tragholm des Saatgutkastens (2) mit den vier

Bügelbolzen auf den Haltern (1) sichern, dabei auf die

Zentrierung zur Geräteachse achten (Abb. 9).

3) Den Saatgutaustragbalken (3 Abb. 8) auf das Gerät montieren.

4) Den Saatgutkasten über die Saatleitungsrohre (4) mit dem

Saatgutaustragbalken (3 Abb. 8) verbinden.

3.1.2 AUFSATZ AUF ANDEREN GERATEN

Für den Aufsatz auf anderen Geräten verwenden Sie bitte nur

den Tragholm des Saatgutkastens (1 Abb. 10).

3.1.3 EINBAU AM SCHLEPPER

GEFAHR

Die Ankupplung an den Schlepper ist eine mögliche

Gefahrenquelle. Beachten Sie unbedingt die Hinweise des

Herstellers und folgen Sie seinen Bedienungs- und

Montageanleitungen.

3.2 ANPASSEN DER KARDANWELLE

Die mit der Maschine gelieferte Kardanwelle hat Standardlänge,

weshalb es erforderlich sein kann, diese anzupassen. In diesem

Fall wendet man sich vor der Ausführung dieses Eingriffes an

den Hersteller der Gelenkwelle, damit die Anpassung

durchgeführt wird.

VORSICHT

- Wenn die Kardanwelle so weit wie möglich herausgezogen

ist, müssen sich die beiden Rohre mindestens um 15 cm

überlappen (A Abb. 11). Wenn sie so weit wie möglich

eingeschoben ist, muß ein Spiel von mindestens 4 cm

bestehen (B Abb. 11).

- Bei der Anwendung des Geräts an einem anderen Schlepper

ist das o.g. Spiel zu prüfen; ausserdem ist zu kontrollieren,

daß die sich drehenden Teile der Kardanwelle vollkommen

durch ihre Schutzvorrichtungen abgedeckt sind.

ACHTUNG

Beim Transport der Sämaschine immer die Anweisungen des

Herstellers befolgen.

fig. 9

fig. 11

fig. 10

Содержание Vitigreen 130

Страница 1: ...Vitigreen GASPARDO Seminatrici S p A Cod 19501690 03 2002 IT GB DE FR ES g USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLOI ET ENTRETIEN EMPLEO Y MANTENIMIENTO ...

Страница 2: ...ardanshaft 27 3 3 Stabilityofplantingunitandtractor duringtransport 28 3 4 Distribution 28 3 4 1 Electricmotor 28 3 4 2 Distributingrollers 29 3 4 3 GearRatios 29 3 4 4 Seedplantingtables 29 3 4 5 Sowingtest 29 3 5 Beforestartingwork 32 3 6 Operationstart 32 3 7 Duringwork 32 3 8 Loadingtheseedsintothehopper 32 3 9 Unloadingtheseedsfromthehopper 32 4 0 Accessories 33 4 1 Automaticelectricoperation...

Страница 3: ...stubes 66 5 1 2 Laquantitédegrainesenkg hane correspondpasauxvaleursdel essai derotation 66 6 0 Demantelement et elimination 66 1 0 Premisa 69 1 1 Descripcióndelasembradora 69 1 2 Garantía 69 1 2 1 Vencimientodelagarantía 69 1 3 Identificación 70 1 4 Datostecnicos 70 1 5 Manipulación 70 1 6 Diseñogeneral 71 1 7 Señalesdeseguridadydeindicacion 72 2 0 Normas de seguridad y prevención contra los acci...

Страница 4: ...cod 19501690 g 4 ...

Страница 5: ... per ogni tubo di caduta comandati da un motore elettrico con la possibilità di utilizzare quattro rapporti di trasmissione Il motore elettrico può essere azionato manualmente con co mando elettrico ON OFF da una console o per mezzo di un azionamento automatico elettrico situato sul rullo posteriore dell erpice L attrezzatura è disponobile per una larghezza di lavoro pari a 1 3 e 1 5 metri oppure ...

Страница 6: ...anciandola agli attacchi predisposti Fig 1 con funi in stoffa e con paranco o gru idonei e di portata sufficien te Per la sua pericolosità questa operazione deve essere ese guita da personale preparato e formato adeguatamente La massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identifica zione 8 Fig 3 Adeguare la lunghezza delle funi per bilanciare il carico I punti di aggancio sono individua...

Страница 7: ...tributore seme 4 Motore elettrico 5 Pannello di comando 6 Azionamento automatico elettrico dosatori 7 Regolazione apertura rulli distributori 8 Targhetta d identificazione 9 Scatola ingranaggi 10 Barra sparpagiatrice 11 Erpice MASCHIO mod DL Vigneto 12 Barra sostegno 13 Coperchio tramoggia 6 1 5 2 3 8 9 7 3 4 12 10 13 ...

Страница 8: ...movimento 5 Interventi e regolazioni sull attrezzatura devono essere sem pre effettuate a motore spento e con trattore bloccato 6 Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sull at trezzatura 7 È assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore con l attrezzatura applicata da personale sprovvisto di pa tente di guida inesperto e non in buone condizioni di salute 8 Prima di me...

Страница 9: ...ata 51 Quando non serve appoggiare l albero cardanico sul sup porto previsto a tal proposito 19 Operare sempre in condizioni di buona visibilità 20 Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale esperto munito di guanti protettivi in ambiente pulito e non polveroso Aggancio al trattore 21 Agganciare l attrezzatura come previsto su di un trattore di adeguata potenza e configurazione median...

Страница 10: ...mometrica rispettando i valori della Tabella 1 55 Nei lavori di montaggio di manutenzione pulizia assem blaggio ecc con la seminatrice sollevata mettere per pre cauzione adeguati sostegni all attrezzatura 56 Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze de finite dal costruttore Usare solo ricambi originali 3 0 NORME D USO Per ottenere le migliori prestazioni dell attrezzatura seguire at...

Страница 11: ...a barra di sostegno tramoggia 1 Fig 10 3 1 3APPLICAZIONEAL TRATTORE PERICOLO L applicazione al trattore è una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni del Costruttore dell attrezzatura 3 2ADATTAMENTOALBERO CARDANICO L albero cardanico fornito con la macchina DL Vigneto è di lunghezza standard Si può quindi rendere necessario l adatta ment...

Страница 12: ...stiche dei pneumatici della trattrice sia no adeguate al carico I simboli hanno il seguente significato per riferimento vedi Fig 12 fig 14 fig 13 fig 12 3 4 DISTRIBUZIONE La seminatrice VITIGREEN è composta da tre sistemi meccani co elettrici per il dosaggio del seme 1 Motore elettrico 2 Rulli distributori 3 Ingranaggi di trasmissione A seguire verranno descritti nelle loro parti e funzioni 3 4 1 ...

Страница 13: ...VA DI SEMINA Prima di effettuare la prova di semina accertarsi che non sia no presenti corpi estranei all interno della tramoggia A serbatoio seme vuoto chiudere completamente la leva regolazione rulli Aggiungere una piccola quantità di semente all interno del serbatoio Posizionare la leva regolazione rulli secondo il valore ricavato dalla tabella relativa alla larghezza di lavoro al tipo di semen...

Страница 14: ...LA3 TABELLADI DISTRIBUZIONE VITIGREEN 1500 TABELLA4 Ivaloridellatabellacostituisconosolovaloriindicativi inquantoilpesospecifico elagrandezzadeigranellisonospessodiversi Siraccomanda pertanto dicompiereuna provadirotazione Laquantitàmisuratacontaleprova vienepoiemessainmisurasemprecostante ...

Страница 15: ...LA5 TABELLADI DISTRIBUZIONE VITIGREEN 2000 TABELLA6 Ivaloridellatabellacostituisconosolovaloriindicativi inquantoilpesospecifico elagrandezzadeigranellisonospessodiversi Siraccomanda pertanto dicompiereuna provadirotazione Laquantitàmisuratacontaleprova vienepoiemessainmisurasemprecostante ...

Страница 16: ... in retromarcia Sollevarla sempre per i cam biamenti di direzione e per le inversioni di marcia Avviare progressivamente la presa di potenza gli strappi bruschi sono dannosi per la cinghia Mantenere una velocità di semina compatibile al tipo e lavo razione del terreno al fine di evitare rotture o danneggiamenti Abbassare la seminatrice con trattore corsa onde evitare l intasamento o danneggiamenti...

Страница 17: ...o la polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annullare l effetto della lubrificazione AVVERTENZA Tenere sempre gli oli ed i grassi al di fuori della portata dei bambini Leggere sempre attentamente le avvertenze e le precauzio ni indicate sui contenitori Evitare il contatto con la pelle Dopo l utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo Trattare gli olii usa...

Страница 18: ...ci siano parti della struttura eventualmente soggette a possibili cedimenti strutturali o rotture in fase di demolizione Il Cliente dovrà agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio paese in materia di rispetto e tutela dell ambiente ATTENZIONE Le operazioni di demolizione della macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato dotato di ade guati dispositivi di protezione...

Страница 19: ...n 0 2 kg bottiglia di plastica capacità min 1 litro pennarello forbici cutter Posizionare la bottiglia di plastica vuota sulla bilancia azze rare quest ultima al valore kg 0 00 Riempire la bottiglia d acqua fino al raggiungimento del valore di Kg 1 Segnare con il pennarello il livello dell acqua sulla bottiglia e successivamente svuotarla Tagliare la bottiglia lungo il segno appena tracciato ed as...

Страница 20: ...cod 19501690 g 20 ...

Страница 21: ...each seed delivery tube driven by an electric motor with the possibility of using four gear ratios The electric motor can be started manually with the electric ON OFF control from a consol or through an automatic electric drive unit located on the rear roller of the harrow The implement is available for a working width of 1 3 and 1 5 metres or 1 8 and 2 0 metres ATTENTION The seeder is suitable on...

Страница 22: ...Fig 1 onto the appropriate holes with a suitable winch or crane of sufficient capacity Because of the danger involved this operation should be carried out by trained and responsible personnel The mass of the machine is on the identification Plate 8 Fig 3 Stretch the rope to keep the machine level Adjust the length of the ropes to balance the load The hook points can be detected by finding the hook...

Страница 23: ...y tube 3 Seed distributor 4 Electric motor 5 Control panel 6 Automatic electric starting of dosers 7 Adjustment of opening of distributing rollers 8 Identification plate 9 Gearbox 10 Scattering bar 11 MASCHIO DL Vigneto model harrow 12 Support bar 13 Tank top fig 3 6 1 5 2 3 8 9 7 3 4 12 10 13 ...

Страница 24: ...ust not under any circumstances be transported on the equipment 7 It is strictly prohibited to drive the tractor or allow it to be driven with the equipment attached by persons not in possession of a driver s license inexpert or in poor conditions of health 8 Before starting the tractor and the equipment check that all safety devices for transport and use are in perfect working order 9 Before star...

Страница 25: ... When transporting the tractor in places other than the work area all equipment should be positioned for transport and all safety devices activated 36 Upon request the Manufacturer will supply supports and tables for signaling of dimensions 37 When the dimensions of carried or partially carried equipment conceal the tractor s signalling and lighting devices these must also be installed on the equi...

Страница 26: ...nce class 8 8 Table 1 55 During assembling main tenance cleaning fitting etc with the seeding machine raised place adequate supports under the equipment as a precaution 56 The spare parts must correspond to the manufacturer s specifications Use only original spares 3 0 RULES OF USE To obtain the best performance from the equipment carefully follow what is set out below ATTENTION The following main...

Страница 27: ...plements use only the hopper support bar 1 Fig 10 3 1 3 CONNECTING TO THE TRACTOR DANGER Attaching to the tractor is a very dangerous operation Be very careful to carry out the whole operation following the implement manufacturer s instructions 3 2 ADAPTING THE CARDAN SHAFT The Cardan shaft supplied with the machine is of standard length It might therefore be necessary to adapt the Cardan shaft Sh...

Страница 28: ... travel Check that the tractor tyres are suitable for the load The symbols have the following meanings please see fig 12 for reference 3 4 DISTRIBUTION The VITIGREEN planter is composed of three mechanical electric systems for measuring out the seed 1 Electric motor 2 Distributing rollers 3 Drive gears Their parts and functions are described below 3 4 1 ELECTRIC MOTOR The VITIGREEN model is driven...

Страница 29: ...ore carrying out the sowing test make sure there are no foreign bodies in the hopper With the seed tank closed close the roller adjustment lever completely Put a small quantity of seed inside the tank Position the roller adjustment lever according to the value obtained from the table in relation to the working width the type of seed and the quantity to be distributed CAUTION Danger of damage to th...

Страница 30: ...USEANDMAINTENANCE 30 ENGLISH cod 19501690 g DISTRIBUTION TABLE VITIGREEN 1300 TABLE 3 DISTRIBUTION TABLE VITIGREEN 1500 TABLE 4 ...

Страница 31: ...E VITIGREEN 1800 TABLE 5 DISTRIBUTION TABLE VITIGREEN 2000 TABLE 6 Thechartvaluesareonlyapproximate sincethespecificweightandthesizeofthegranulesoftendiffer Itis thereforerecommendedthatarotationtestbeperformed The amountmeasuredwiththattestisthenconstantlyoutput ...

Страница 32: ...oid curves with the machine grounded neither work in reverse Always lift it when changing direction or reversing Start the power take off progressively sudden movements are harmful to the belt Maintain a seeding speed compatible with type and cultivation of the soil in order to avoid breakages or damage Lower the seed drill when the tractor is in forward gear to avoid clogging or damage to the pla...

Страница 33: ...herwise they will reduce or even annul the effect of the lubrication ATTENTION Always keep oils and grease out of reach of children Always read warnings and precautions indicated on the containers carefully Avoid skin contact After use wash the equipment thoroughly Treat the used oils and polluting liquids in conformity with the laws in force IMPORTANT When carrying out maintenance work pay partic...

Страница 34: ...ny parts of the structure that may be susceptible to structural collapse or breakage during demolition The customer should operate in compliance with the environment protection laws in force in his her country CAUTION The machine demolition operations should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipm...

Страница 35: ... min capacity 0 to 2 kg plastic bottle min capacity 1 litre felt tip pen scissors cutter Put the empty plastic bottle on the scales and zero it so that kg 0 00 Fill the bottle with water until the value Kg 1 is reached Mark the level of the water with the felt tip pen and then empty the bottle Cut the bottle along the mark you have just made and then dry it You now have a 1 litre measure This prac...

Страница 36: ...cod 19501690 g 36 ...

Страница 37: ...Montage anderer landwirtschaftlicher Geräte umgerüstet oder auch als Einzelgerät eingesetzt werden Das Saatgut wird mit Zinkenwalzen kontinuierlich ausgetragen die jeweils auf den Saatleitungsrohren angebracht sind und mit einem Viergangelektromotor angetrieben werden Der Elektromotor kann manuell über den elektrischen Schalter ON OFF auf dem Schaltpult oder über einen automatischen Elektroschalte...

Страница 38: ... durch geeigneten Aufzug oder Kran mit ausreichender Tragkraft gehoben werden Diese gefährliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haftendes Personal ausgeführt werden Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild 8 Abb 3 entnommen werden Zum Ausrichten der Maschine das Seil spannen Die Seillänge muß zur Ausbalancierung der Ladung angepasst werden Die Anschlusspunkte sind durch das gr...

Страница 39: ...itungsrohr 3 Säapparat 4 Elektromotor 5 Schaltpult 6 Automatisch elektrische Bedienung der Dosierer 7 Einstellung Walzenöffnung Säapparat 8 Fabrikschild 9 Getriebekasten 10 Saatgutaustragbalken 11 MASCHIO Egge Mod DL Weinstock 12 Tragholm 13 Behälterdeckel fig 3 6 1 5 2 3 8 9 7 3 4 12 10 13 ...

Страница 40: ...5 Eingriffe und Einstellungen am Gerät dürfen nur bei abgestelltem Motor und blockiertem Schlepper durchgeführt werden 6 Es ist strengstens verboten Personen oder Tiere auf der Maschine zu befördern 7 Es ist strengstens verboten den Schlepper bei angekuppelter Maschine von Personal ohne Führerschein von unerfahrenem Personal oder von Personal das sich nicht in einwandfreiem Gesundheitszustand befi...

Страница 41: ...ungen der Saatgut und Düngerbehälter gut verschlossen sind Den Schalthebel der hydraulischen Hubvorrichtung in die blockierte Stellung bringen 34 Vor dem Befahren von Straßen sind die Behälter zu entleeren 35 Bei Verlagerungen außerhalb der Arbeitszone muss sich die Ausrüstung in Transportposition befinden wobei die Sicherheitsvorrichtungen aktiviert sein müssen 36 Der Hersteller liefert auf Anfra...

Страница 42: ...dsklasse 8 8 ein Wert von 53 Nm für Schrauben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist Tabelle 1 55 Bei Montage Wartungs Reinigungs Zusammenbauarbeiten usw sind als Vorsichtsmaßnahme geeignete Stützen unter dem Gerät anzubringen 56 Die Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Ansprüchen entsprechen Nur Originalersatzteile verwenden 3 0 BETRIEBS ANLEITUNGEN Für eine opti...

Страница 43: ...s Saatgutkastens 1 Abb 10 3 1 3 EINBAU AM SCHLEPPER GEFAHR Die Ankupplung an den Schlepper ist eine mögliche Gefahrenquelle Beachten Sie unbedingt die Hinweise des Herstellers und folgen Sie seinen Bedienungs und Montageanleitungen 3 2ANPASSEN DER KARDANWELLE Die mit der Maschine gelieferte Kardanwelle hat Standardlänge weshalb es erforderlich sein kann diese anzupassen In diesem Fall wendet man s...

Страница 44: ...ichten anzubringen um eine bessere Stabilität beim Fahren zu gewährleisten Sicherstellen dass die Schlepperreifeneigen schaften für die Belastung geeignet sind Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 12 ACHTUNG Schockgefahr Achtung Gefahrenquelle Stromschläge Auf dem Steuerpult Abb 14 befinden sich drei Schalter A Hauptschalter ON OFF Einschaltung der Elektroanlage durch Star...

Страница 45: ...r der Testaussaat kontrollieren Sie bitte dass keine Fremdkörper im Saatgutkasten sind Der Saatgutbehälter ist leer und der Walzeneinstellhebel ist vollständig geschlossen Eine geringe Menge Saatgut in den Behälter einfüllen Den Einstellhebel nach den in der Tabelle ermittelten Werten abhängig von der Arbeitsbreite der Art des Saatgutes und der Menge einstellen ACHTUNG Schadengefahr auf den Streuw...

Страница 46: ...GEBRAUCHUNDWARTUNG 46 DEUTSCH cod 19501690 g SAATGUTTABELLENVITIGREEN1300 TABELLE3 SAATGUTTABELLENVITIGREEN1500 TABELLE4 ...

Страница 47: ...EEN1800 TABELLE5 SAATGUTTABELLEN VITIGREEN 2000 TABELLE 6 DieTabellenwertesindRichtwerte dadasspezifischeGewichtunddieGrößederKörneroftunterschiedlichsind Esistdaherempfohlen eineRotationprobedurchzuführen DiemitdieserProbegemesseneMengewirddannstetskonstantabgegeben ...

Страница 48: ... Spann hülsen kann schweren Schaden an der Sämaschine hervorrufen Die Zapfwelle stufenweise anlassen sprunghaftes Anlassen verursacht Schäden am Gebläseriemen Bei in Erde fahrender Maschine Kurven vermeiden und nie im Rückwärtsgang arbeiten Für die Richtungswechsel und Umsteuerungen die Maschine immer heben Die Sägeschwindigkeit muß dem Bodentyp und der Bodenbearbeitung angepaßt werden um Bruch od...

Страница 49: ...rringert oder sogar aufgehoben würde ACHTUNG Öle und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Fettbehältern angegebenen Hinweise und Vorsichtsmassnahmen immer aufmerksam lesen Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Gebrauch die Hände sorgfältig und gründlich waschen Altöl und umweltverschmutzende Flüssigkeiten laut den geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgen WICHTIG ...

Страница 50: ... die beim Zerlegen auseinanderbrechen oder nachgeben könnten Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachmännern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss über die erforderlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsgeräte verfügen Alle f...

Страница 51: ...tstoffflasche Fassungsvermögen mind 1 Liter Stift Schere Cutter Die leere Kunststoffflasche auf die Waage stellen die Waage auf den Wert kg 0 00 rückstellen Die Flasche mit Wasser füllen bis die Waage 1 kg anzeigt Den Wasserstand mit einem Stift auf der Flasche anzeichnen und die Flasche dann entleeren Die Flasche an dem angezeichneten Stand abschneiden und abtrocknen Nun verfügen wir über einen M...

Страница 52: ...cod 19501690 g 52 ...

Страница 53: ...lectrique avec la possibilité d utiliser quatre rapports de transmission Le moteur électrique peut être actionné manuellement avec une commande électrique ON OFF à partir d un pupitre ou moyennant un actionnement automatique électrique situé sur le rouleau arrière de la herse L équipement est disponible pour une largeur de travail de 1 3 et 1 5 mètres ou 1 8 et 2 0 mètres ATTENTION Le semoir n est...

Страница 54: ...aux crochets spéciaux Fig 1 par un palan ou une grue appropriés ayant une capacité suffisante Cette opération qui est dangereuse sera effectuée par un personnel expert et responsable La masse de la machine apparaît dans la plaque d identification 8 Figure 3 Adapter la longueur des câbles pour équilibrer le chargement Tendre le câble pour niveler la machine Les points d attelage sont identifiés par...

Страница 55: ...aines 4 Moteur électrique 5 Tableau de commande 6 Actionnement automatique électrique des doseurs 7 Réglage ouverture des rouleaux distributeurs 8 Plaque signalétique 9 Boîte d engrenages 10 Barre de distribution des graines 11 Herse MASCHIO mod DL Vignoble 12 Barre de soutien 13 Couverde reservoir fig 3 6 1 5 2 3 8 9 7 3 4 12 10 13 ...

Страница 56: ...oivent toujours être effectués lorsque le moteur est arrêté et le tracteur est bloqué 6 Il est absolument interdit de transporter des personnes ou des animaux sur l équipement 7 Il est absolument interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur avec l attelage de l équipement par des personnes sans permis inexpérimentées ou ayant des problèmes de santé 8 Avant la mise en marche du tracteur et...

Страница 57: ...cles des réservoirs des semences et de l engrais soient bien fermés bloquer le levier de commande de l élévateur hydraulique 34 Effectuer les déplacements sur route avec tous les réservoirs vides 35 Les déplacements en dehors de la zone de travail doivent avoir lieu avec l équipement en position de transport et avec les sécurités appropriées activées 36 Sur demande le Fabricant fournit les support...

Страница 58: ... 8 8 et 150 Nm pour des vis M14 catégorie résistance 8 8 tableau 1 55 Pendant les travaux d installation d entretien de nettoyage d assemblage etc avec la machine soulevée doter l équipement de supports adéquats par précaution 56 Les pièces détachées devront répondre aux exigences définies par le Constructeur N utiliser que des pièces de rechange originales 3 0 NORMES D EMPLOI Pour obtenir les mei...

Страница 59: ...utres équipements utiliser seulement la barre de soutien de la trémie 1 Fig 10 3 1 3APPLICATION SUR TRACTEUR DANGER L application au tracteur est une phase très dangereuse Veillez à effectuer toute l opération en suivant les instructions du Constructeur de l équipement 3 2 ADAPTATIONARBRE A CARDANS L arbre à cardans fourni avec la machine a une longueur standard L adaptation de l arbre à cardans p...

Страница 60: ...nt appropriées au chargement Les symboles ont la signification suivante pour référence voir fig 12 ATTENTION Danger de décharge électrique Faire attention aux décharges électriques Trois interrupteurs sont présents sur le pupitre Fig 14 A Interrupteur principal ON OFF pour allumer l installation électrique démarrant le moteur électrique et par conséquent la distribution B Interrupteur VIT 1 et VIT...

Страница 61: ...i de semis s assurer qu aucun corps étranger n est présent à l intérieur de la trémie Avec le réservoir de graines vide fermer complètement le levier de réglage des rouleaux Mettre une petite quantité de graines dans le réservoir Positionner le levier de réglage des rouleaux selon la valeur indiquée dans le tableau correspondant à la largeur de travail au type de graine à la quantité à distribuer ...

Страница 62: ...EMPLOIETENTRETIEN 62 FRANÇAIS cod 19501690 g TABLEAU DE DISTRIBUTION VITIGREEN 1300 TABLEAU 3 TABLEAU DE DISTRIBUTION VITIGREEN 1500 TABLEAU 4 ...

Страница 63: ...U 5 TABLEAU DE DISTRIBUTION VITIGREEN 2000 TABLEAU 6 Ivaloridellatabellacostituisconosolovaloriindicativi inquantoilpesospecifico elagrandezzadeigranellisonospessodiversi Siraccomanda pertanto dicompiereuna provadirotazione Laquantitàmisuratacontaleprova vienepoiemessainmisurasemprecostante ...

Страница 64: ...es dommages à la machine Actionner progressivement la prise de force toute secousse brusque est dangereuse pour la courroie de l aspirateur Eviter d effectuerdes virages si la machine est enterrée et de travailler à marche arriére Soulever toujours la machine pour les changements de direction et pour les demi tours Maintenir une vitesse d ensemencement compatible avec le type de travail à effectue...

Страница 65: ...a graisse et compromettent l effet de la lubrification ATTENTION Tenir toujours les huiles et les graisses hors de la portée des enfants Lire toujours avec attention les notices et les précautions indiquées sur les réservoirs Eviter tout contact avec la peau Aprés l utilisation se laver soigneusement les mains Traiter les huiles usées et les liquides polluants selon les lois en vigueur IMPORTANT P...

Страница 66: ...ement sujettes à de possibles déformations structurales ou ruptures en phase de démantèlement Le Client devra agir conformément aux lois en vigueur dans son pays en matière de respect et de défense de l environnement ATTENTION Les opérations de démantèlement de la machine ne doivent être exécutées que par un personnel qualifié équipé de dispositifs adéquats de protection individuelle chaussures de...

Страница 67: ...acité min 0 2 kg une bouteille en plastique capacité min 1 litre un feutre des ciseaux cutter Mettre la bouteille en plastique vide sur la balance Mettre à zéro la balance à la valeur kg 0 00 Couper la bouteille le long du trait que vous venez de tracer et l essuyer A la fin de ces opérations vous aurez obtenu une mesure de 1 litre Cette méthode pratique se base sur le fait que 1 litre d eau pèse ...

Страница 68: ...cod 19501690 g 68 ...

Страница 69: ...idad de utilizar cuatro relaciones de transmisión El motor eléctrico se puede accionar manualmen te con mando eléctrico ON OFF desde un tablero o por medio de un accionamiento eléctrico automático situado en el rodillo trasero de la grada El equipo está disponible para una anchura de trabajo de 1 3 y 1 5 metro o de 1 8 y 2 0 metros CUIDADO La sembradora es idónea sólo para el empleo arriba indicad...

Страница 70: ...ganchos al efecto Fig 1 median te aparejo o grúa idóneos con suficiente capacidad Esta operación debido a su peligrosidad deberá ser realizada por personal capacitado y responsable El peso de la máquina está indicado en la plaqueta de identificación 8 Fig 3 Halar el cable para nivelar la máquina Adecue la longitud de los cables para balancear la carga Los puntos de enganche se identifican me diant...

Страница 71: ...millas 4 Motor eléctrico 5 Cuadro de mando 6 Accionamiento automático eléctrico de los dosificadores 7 Regulación de la apertura de los rodillos distribuidores 8 Placa de características 9 Caja de engranajes 10 Barra esparcidora de las semillas 11 Grada MASCHIO mod DL Vigneto 12 Barra de soporte 13 Tapa depósito fig 3 6 1 5 2 3 8 9 7 3 4 12 10 13 ...

Страница 72: ...arse siempre con el motor apagado y el tractor bloqueado 6 Se prohibe absolutamente el transporte de personas o animales en el equipo 7 Es absolutamente prohibido conducir o hacer conducir el tractor con el equipo aplicado por personal que no tenga licencia de conducir que sea inexperto o que no se encuentre en buenas condiciones de salud 8 Antes de poner en marcha el tractor y el equipo mismo con...

Страница 73: ... palanca del mando del elevador hidráulico en la posición de bloqueo 34 Durante los desplazamientos por carreteras todos los tanques deben encontrarse vacíos 35 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo se deben hacer con el equipo en posición de trabajo y con los dispositivos de seguridad correspondientes activos 36 La Empresa Fabricante suministra sobre pedido soportes y tarjetas para seña...

Страница 74: ...ra tornillos M14 clase resistencia 8 8 Tabla 1 55 En los trabajos de montaje de mantenimiento de limpieza de ensamblaje etc mientras la sembradora se encuentra levantada es buena norma colocar al equipo unos soportes como medida de precaución 56 Las partes de repuesto tienen que corresponder a las exigencias establecidas por el fabricante Utilizar sólo repuestos originales 3 0 NORMAS DE MANEJO Par...

Страница 75: ...rra de soporte de la tolva 1 Fig 10 3 1 3 APLICACIÓN EN EL TRACTOR PERICOLO La aplicación en el tractor es un trabajo muy peligroso Ponga atención y realice esta operación siguiendo las instrucciones del Fabricante del equipo 3 2 ADAPTACIÓN DEL ÁRBOL CARDÁN El árbol cardán provisto junto con la máquina tiene una longitud estándar por lo tanto es posible que haya que adaptarlo En este caso antes de...

Страница 76: ...cos del tractor sean adecuadas a la carga Los símbolos tienen el siguiente significado para referencia véase la Fig 12 3 4 DISTRIBUCIÓN La sembradora VITIGREEN está compuesta por tres sistemas mecánicos eléctricos para la dosificación de la semilla 1 Motor eléctrico 2 Rodillos distribuidores 3 Engranajes de transmisión A continuación se describen sus componentes y funciones 3 4 1 MOTOR ELÉCTRICO E...

Страница 77: ... no 3 4 5 PRUEBA DE SIEMBRA Antes de realizar la prueba de siembra asegúrese de que no haya cuerpos extraños adentro de la tolva Con el depósito de semillas vacío cierre completamente la palanca de regulación de los rodillos Coloque una cantidad pequeña de semillas en el depósito Coloque la palanca de regulación de los rodillos según el valor indicado en la tabla referida a la anchura de trabajo a...

Страница 78: ...EMPLEOYMANTENIMIENTO 78 ESPAÑOL cod 19501690 g TABLADE DISTRIBUCIÓN VITIGREEN 1300 TABLA3 TABLADE DISTRIBUCIÓN VITIGREEN 1500 TABLA4 ...

Страница 79: ...BLA5 TABLADE DISTRIBUCIÓN VITIGREEN 2000 TABLA6 Ivaloridellatabellacostituisconosolovaloriindicativi inquantoilpesospecifico elagrandezzadeigranellisonospessodiversi Siraccomanda pertanto dicompiereuna provadirotazione Laquantitàmisuratacontaleprova vienepoiemessainmisurasemprecostante ...

Страница 80: ...ora Poner en marche de manera progressiva la toma de fuerza Los arranques bruscos pueden dañar la correa Evitar que se efectúen curvas con la máquina enterrada y no trabajar en marcha atrás Elevarla siempre cuando se deberán efectuar cambios de dirección e inversiones de marcha Mantener una velocidad de siembra compatibile con el tipo y lavoracion de tierreno al objeto de evitar rupturas o daños B...

Страница 81: ...traños se mezclen con la grasa haciendo disminuir o hasta borrar el efecto de la lubricación CUIDADO Tener siempre los aceites y las grasas fuera del alcance de los niños Leer cuidadosamente las advertencias y las precauciones senaladas en los contenedores Evitar el contacto con la piel Tras su utilización lavarse de manera esmerada y a fondo Tratar los aceites utilizados y los líquidos contaminad...

Страница 82: ...ción sus condiciones evaluando que no haya partes de la estructura que puedan ceder o romperse durante el desguace El Cliente deberá trabajar según las normas locales vigentes sobre la protección del medio ambiente ATENCIÓN Los trabajos de desguace de la máquina tienen que ser efectuados sólo por personal cualificado usando elementos de protección personal zapatos de seguridad y guantes y herramie...

Страница 83: ...anza capacidad mín 0 2 kg botella de plástico capacidad mín 1 litro rotulador tijeras trinchete Coloque la botella de plástico vacía sobre la balanza póngala a cero en el valor kg 0 00 Corte la botella a lo largo de la marca trazada y séquela Concluidas estas operaciones obtendremos un medidor de 1 litro Este método se basa sobre el hecho de que 1 litro de agua pesa aprox 1 kg H2O 1 kg 1 litro Det...

Страница 84: ...cod 19501690 g 84 ...

Страница 85: ...85 cod 19501690 g Notes ...

Страница 86: ...uivantes La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas DIN 51825 KP2K 19501690 19501690 DEALER g g GASPARDO Seminatrici SpA Via Mussons 7 I 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 gaspardo gaspardo it GASPARDO Seminatrici SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH Äußere Nürmberger Straße 5 D 91177 Thalmässing Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 GASPARDO Seminatrici ...

Результаты поиска

Содержание Vitigreen 130

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gaspardo Vitigreen 130, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание Vitigreen 130

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды