23
Schommelen
• Zet uw kind goed vast in het stoeltje.
• Zet de aan/uit-knop op een van de vijf snelheden.
•
Geef een licht duwtje tegen het stoeltje om met schommelen te beginnen.
Zet de snelheidsknop op de gewenste schommelstand.
Tips:
-
Het product gaat na het aanzetten alleen schommelen als er een kind in het
stoeltje zit.
-
Net als bij de meeste schommelstoeltjes die op batterijen werken, zal dit
stoeltje bij een zwaarder kind minder schommelen. In de meeste gevallen zal
de lage stand het best werken voor een klein kind en kunt u het best de hoge
stand kiezen voor een groter kind.
-
Als het schommelstoeltje op de laagste stand nog te snel schommelt voor uw
kind, kunt u het uiteinde van een deken onder uw kind leggen en het andere
uiteinde van de deken tijdens het schommelen over de rand van de zitting
laten hangen.
-
Als de schommel stopt op een lage stand, kunt u een hogere stand proberen.
Geef het stoeltje een licht duwtje om weer met schommelen te beginnen.
• Zet het product uit als het niet wordt gebruikt. Zet de aan/uit-knop op UIT
.
Oscillazioni
• Posizionare il bambino nel seggiolino e agganciare il sistema di bloccaggio.
• Spostare l'interruttore di attivazione su una delle cinque impostazioni
di velocità.
•
Dare una delicata spinta al seggiolino per avviare il movimento.
Regolare l'interruttore di attivazione sull'impostazione desiderata.
Suggerimento:
-
Una volta attivato, il prodotto potrebbe non dondolare se il bambino non fosse
correttamente posizionato nel seggiolino.
-
Come la maggior parte delle altalene a pile, il movimento oscillante di tutte le
impostazioni sarà più ridotto con i bambini più pesanti rispetto a quello con
bambini più leggeri. Nella maggior parte dei casi, l'impostazione ridotta è più
adatta ai bambini più leggeri mentre quella più alta è più adatta ai bambini
più pesanti.
-
Se l'impostazione ridotta attivasse troppi oscillamenti per il vostro bambino,
provate a posizionare una estremità di una copertina sotto il bambino
lasciando penzolare verso il basso l'altra estremità durante l'attivazione.
-
Se il movimento dovesse interrompersi con un'impostazione più ridotta,
provare con un'impostazione più alta. Dare una delicata spinta al seggiolino
per avviare il movimento.
• Spegnere il prodotto quando non è in uso. Spostare l'interruttore di attivazione
su ON
.
Cómo usar el columpio
• Sentar al bebé en el columpio y abrocharle los cinturones de seguridad.
• Poner el interruptor en una de las cinco velocidades de balanceo.
•
Empujar suavemente el columpio una vez para activar el movimiento.
Poner el selector de velocidad en la opción de balanceo deseada.
Consejos de funcionamiento:
-
Si no hay un niño sentado en el columpio, es posible que este no se balancee
aunque esté encendido.
-
Como sucede con la mayoría de columpios que funcionan con pilas, cuanto
más pese el niño, menor será el movimiento del columpio en todas las
opciones. Por regla general, el nivel bajo funciona mejor con bebés pequeños
o de poco peso, mientras que el nivel alto funciona mejor con bebés de
mayor peso.
-
Si el nivel bajo proporciona un balanceo excesivo para el niño, colocar el
extremo de una manta debajo de él, dejando que el otro extremo cuelgue,
mientras se columpia.
-
Si el balanceo se detiene en una de las velocidades bajas, recomendamos
probar una opción superior. Dar un suave empujón al columpio para reactivar
el movimiento.
• Apagar el columpio cuando no se utilice. Poner el interruptor en la posición
de encendido
.
Gyngebevægelser
• Anbring barnet i sædet, og spænd det korrekt fast.
• Stil effektknappen på en af de 5 hastighedsindstillinger.
•
Giv sædet et let skub, så det begynder at gynge.
Stil hastighedsknappen på
den ønskede gyngehastighed.
Tip:
-
Når du har tændt for produktet, gynger det muligvis ikke, før der sidder et barn
i sædet.
-
Som med de fleste batteridrevne gynger vil et tungt barn reducere
gyngebevægelserne. Dette gælder for alle indstillingerne. Den lave indstilling er
normalt bedst til et lille barn, mens den høje indstilling er bedst til et stort barn.
-
Hvis den lave indstilling giver for store gyngebevægelser for barnet, så prøv at
dæmpe bevægelserne med et tæppe. Anbring den ene ende af tæppet under
barnet, og lad den anden ende hænge ned fra gyngen.
-
Hvis gyngebevægelserne standser ved en lav indstilling, kan du prøve med en
højere indstilling. Giv sædet et let skub, så det begynder at gynge igen.
• Husk at slukke for produktet, når det ikke er i brug. Stil gyngens afbryderknap
på slukket
.
Para baloiçar
• Colocar a criança no assento e prender os cintos convenientemente.
• Mover o interruptor de ligação para qualquer uma das 5 velocidades.
•
Empurrar ligeiramente o assento para dar início ao movimento do baloiço.
Ajustar o interruptor à velocidade de balanços desejada.
Atenção:
-
Depois de ligar o baloiço, o produto pode não balançar se não houver uma
criança sentada no assento.
-
Tal como acontece com a maioria dos baloiços movidos a pilhas, as crianças
mais pesadas reduzem a quantidade de balanços em todas as opções.
Na maioria dos casos, a opção mais lenta funciona melhor com crianças
mais pequenas, e a opção mais rápida funciona melhor com crianças maiores.
-
Se a opção mais lenta proporcionar demasiado balanço para a criança, tentar
colocar a ponta de um cobertor por debaixo da criança, e deixar a outra ponta
do cobertor pender quando o baloiço está em funcionamento.
-
Se os balanços pararem na opção mais baixa, tentar numa opção mais elevada.
Empurrar ligeiramente o baloiço para reiniciar os movimentos.
• Desligar o produto quando não está a ser utilizado. Desligar o baloiço
.
Keinuminen
• Pane lapsi istuimeen ja kiinnitä kiinnitysvyöt.
• Valitse joku viidestä nopeusvaihtoehdosta.
•
Työnnä istuinta kevyesti, jotta keinu lähtee liikkeelle.
Säädä virtakytkimestä
keinun nopeus sopivaksi.
Vinkkejä:
-
Ellei istuimessa ole lasta, keinu ei välttämättä liiku, vaikka siihen kytkisi virran.
-
Keinun vauhti on kaikilla nopeuksilla sitä hitaampaa mitä painavampi lapsi on,
kuten useimmissa paristokäyttöisissä keinuissa. Yleensä hitaampi säätö sopii
parhaiten pienille lapsille ja nopeampi säätö suuremmille lapsille.
-
Jos hidaskin vauhti on lapselle liian nopea, kokeile asettaa huovan reuna
lapsen alle antaen toisen reunan laahata keinun perässä.
-
Jos keinun liike pysähtyy, valitse nopeampi vaihtoehto. Työnnä istuinta
kevyesti, niin keinu lähtee taas liikkeelle.
• Muista katkaista virta, kun tuote ei ole käytössä. Työnnä keinun virtakytkin pois
päältä -asentoon
.
Husking
• Sett barnet i setet, og fest ordentlig.
• Skyv av/på-bryteren til en av de 5 hastighetsinnstillingene.
•
Gi husken et lett dytt for å starte bevegelsen.
Juster hastighetsbryteren til
ønsket huskeinnstilling.
Tips!
-
Når du har slått produktet på, er det ikke sikkert at det svinger med mindre
barnet sitter i stolen.
-
Som med andre batteridrevne husker vil et tyngre barn redusere bevegelsen
på alle innstillingene. I de fleste tilfeller fungerer det lave nivået best for
mindre barn, mens det høye nivået fungerer best for større barn.
-
Hvis den laveste innstillingen husker for mye for barnet, kan du legge enden av
et teppe under barnet og la den andre enden henge ned mens det husker.
-
Hvis bevegelsen stopper på et lavt nivå, kan du prøve et høyere nivå. Gi husken
en lett dytt for å starte bevegelsen igjen.
• Husk å slå av produktet når det ikke er i bruk. Skyv på/av-bryteren til AV
.
