Fahl LARYNGOTEC PRO Скачать руководство пользователя страница 150

Страница: 150 / 164

150

消毒にはOPTICIT

カニューレ消毒剤 (REF 31180) を製造元による取扱説明書に従い使用するよう

にしてください。

代替としては作用物質のベースがグルタルアルデヒドの消毒剤をお勧めします。使用範囲および作

用範囲に関する製造元ごとの規定は必ず遵守してください。"

気管カニューレはぬるま湯の流動水か滅菌生理食塩水 (0.9％の塩化ナトリウム希釈液) で丁寧にす

すいでください。

洗浄後は清潔で毛くずの付かない布でカニューレをよく拭いてください。

X. 保管

現在使用していない洗浄済みカニューレは、清潔なプラスチックボックスに入れて乾いた環境で埃

や直射日光および／または高温を避けて保管してください。

カニューレの使用に空白ができないように、少なくとも二つのスペアを用意しておくことをお勧め

します。

XI. 使用期間

この気管カニューレは単一患者用製品です。

この気管カニューレは、用途に即して使用し手入れを行った場合、とりわけ取扱説明書に記されて

いる使用法、洗浄法、殺菌法および手入れ方法を守った場合、パッケージ開封後３ヶ月から６ヶ月

間使用できます。

有用寿命は最長 6 か月までです。

カニューレの使用期限は多くの要因に影響されるので、複合分泌物や洗浄の丁寧さ、またその他の

要素が決定的な意味を持ちます。

カニューレの使用に中断があっても (洗浄間隔の範囲で他のカニューレと交換しながら使用するな

ど) 、最長品質保持期限が延長されることはありません。

カニューレに破損がある場合は速やかに交換してください。

注意

カニューレへのあらゆる変更、とりわけカニューレの長さ短縮やフィルター処理および修理は、製

造者自らまたは製造者により書面で明確に権限を受けたその他の業者以外行うことはできません！

専門家以外が気管カニューレに変更を加えた場合、重大な怪我につながることがあります。

XII.免責事項

製造元であるAndreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH は、使用者が自ら製品に変更を加えること

や、不適切な使用、手入れおよび／または扱いに起因する機能的欠損や怪我、感染および／または

その他の合併症や望ましくない出来事については責任を負いかねます。

とりわけカニューレへの変更、中でも長さの短縮やフィルター処理または修理によって生じた損

害に関しては、これらの変更や修理が製造者自らにより行われたものではない場合、Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH は責任を負いかねます。これらの行為によりカニューレに生じた損

傷、およびそれに起因するあらゆる二次損傷についても責任を負いません。

気管カニューレを第 XI 章に記載されている使用期間を超過して使用した場合、および／またはカニ

ューレをこの取扱説明書の規定に反して使用、ケア (洗浄や消毒) ないしは保管した場合、 Andreas

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH は法的に許可されている限り一切の責任と保証を負いかねま

す。

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbHの製品と関連して重大な事故が起きた場合には、製造元

と使用者あるいは患者が定住する加盟国の関係当局に対し、報告しなければなりません。

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH の全製品の販売と納品は、すべて普通取引約款に即し

て行われます。この約款は Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbHにて直接入手することが可

能です。

製造元は予告なしに製品を変更することがあります。

LARYNGOTEC

はドイツおよびその他EU加盟国において登録されている、Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH (所在地：ケルン) の商標です。

Содержание LARYNGOTEC PRO

Страница 1: ...LARYNGOTEC PRO GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE...

Страница 2: ...2 DE BILDER PICTURES DE EN 4 1 5 7 3 9 10 8 2 6...

Страница 3: ...bung s Kan lentrageband enthalten S L nge kurz l MRT geeignet J Herstellungsdatum b Hersteller I Verwendbar bis P Gebrauchsanweisung beachten n Chargenbezeichnung d Bestellnummer Q Inhaltsangabe in St...

Страница 4: ...einer defekten Kan le kann zu einer Gef hrdung der Luftwege f hren Die Trachealkan len sollten nicht w hrend einer Behandlung mittels Laser Lasertherapie oder elektrochirurgischer Ger te eingesetzt w...

Страница 5: ...Arzt ab HINWEIS MRT Die Fahl Silikonkan len k nnen auch w hrend einer Magnetresonanztomografie MRT vom Patienten getragen werden 1 Kan lenschild Kennzeichnend f r Fahl Trachealkan len ist das speziel...

Страница 6: ...e besser in die Atem ffnung hineinpasst F hren Sie nun die Kan le in der Inspirationsphase beim Einatmen vorsichtig in das Tracheostoma ein und neigen Sie den Kopf dabei leicht nach hinten siehe Bild...

Страница 7: ...s Patienten regelm ig gereinigt ausgewechselt werden Verwenden Sie Reinigungsmittel nur wenn die Kan le au erhalb des Tracheostomas ist F r die Kan lenreinigung kann eine milde ph neutrale Waschlotion...

Страница 8: ...le der Button k nnte hierdurch erheblich besch digt oder sogar zerst rt werden Hierf r sollte das OPTICIT Kan len Desinfektionsmittel REF 31180 gem Herstelleranleitung verwendet werden Alternativ empf...

Страница 9: ...ungszeitraum hinaus und oder bei Gebrauch Verwendung Pflege Reinigung Desinfektion oder Aufbewahrung der Kan le entgegen den Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung wird die Andreas Fahl Medizintechnik Ver...

Страница 10: ...apter KOMBI E Sieving s Tube holder included S Length short l MRT suitable J Date of manufacture b Manufacturer I Use by P Consult instructions for use n Batch code d Catalogue number Q Content in pie...

Страница 11: ...tomy tubes are inserted or removed this can lead to irritations coughing or slight bleeding If bleeding persists consult your doctor immediately CAUTION Tracheostomy tubes with speech function are onl...

Страница 12: ...ovided with the tube holder carefully when attaching and removing it from your tracheostomy tube Ensure that the Fahl tracheostomy tube is placed in the tracheostoma without tension and the position i...

Страница 13: ...attachment of the clip is no longer ensured 2 Removing the tube CAUTION Accessories such as a tracheostoma valve or HME Heat Moisture Exchanger must be removed first before proceeding to remove the Fa...

Страница 14: ...with lukewarm clear water see picture 8 There must be no residues of the cleaning agent on the tube when it is inserted into the tracheostoma If necessary for example if persistent secretion residues...

Страница 15: ...ns and or other complications or adverse events caused by unauthorised product alterations or improper use care and or handling In particular Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH will not accept...

Страница 16: ...dical A Canule externe sans canule interne p Canule externe avec adaptateur combin 22 mm KOMBI E Perforations s Porte tube inclus S Longueur courte l IRM compatible J Date de fabrication b Fabricant...

Страница 17: ...ion et l extraction de la canule trach ale peut causer des irritations de la toux ou de l g res h morragies Si les saignements persistent consultez imm diatement votre m decin ATTENTION Les canules tr...

Страница 18: ...nule trach ale au cou du patient Nous recommandons dans ce cas d utiliser une lani re de fixation crochets en plastique ou avec bande auto agrippante pour r duire le risque de d chirement des illets d...

Страница 19: ...LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP il convient en plus de respecter les tapes suivantes Fixez le dispositif LARYVOX Tape conform ment au mode d emploi au dessus du trach ostome Apr s vous tre assur du maintie...

Страница 20: ...ENT Laisserrefroidirlacanuleouleboutonavanttouteautreutilisationafind viterdes bouillantements et br lures tapes de nettoyage Avant le nettoyage il faut retirer les accessoires ventuellement ins r s C...

Страница 21: ...e nettoyage altern avec d autres canules Les canules endommag es doivent tre imm diatement remplac es ATTENTION Toutes modifications des canules r ductions de longueur et perforations ainsi que les r...

Страница 22: ...Fenestratura s Fascia di fissaggio cannula inclusa S Lunghezza corta l Adatto per TRM J Data di produzione b Produttore I Utilizzare entro P Consultare le istruzioni per l uso n Numero di lotto d Nume...

Страница 23: ...tilizzate durante trattamenti laser laserterapia o terapie con apparecchi elettrochirurgici In caso di esposizione della cannula al raggio laser non sono da escludersi possibili danneggiamenti della c...

Страница 24: ...racheali presenta due fori laterali per inserire una fascia di fissaggio della cannula eccetto nella variante LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP fig 1 Tutte le cannule tracheali Fahl con fori includono in dota...

Страница 25: ...Gel Art n REF 31600 36105 Rispettare le istruzioni per l uso del prodotto corrispondente ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente gel lubrificanti a base d acqua I gel lubrificanti a base d olio possono...

Страница 26: ...adi Celsius o 212 gradi Fahrenheit per un minimo di 5 e un massimo di 10 minuti AVVERTENZA Lasciare raffreddare la cannula il bottone stomale prima di un ulteriore utilizzo per evitare scottature ed u...

Страница 27: ...petti d importanza decisiva La durata massima non deve essere prolungata per il semplice fatto che la cannula viene utilizzata ad intermittenza ad es nell ambito degli intervalli di pulizia in alterna...

Страница 28: ...a sin c nula interna p C nula externa con conector de 22 mm KOMBI E Perforaci n s Cinta de fijaci n de la c nula incluida S Longitud Short l Compatible con resonancia Magn tica J Fecha de fabricaci n...

Страница 29: ...s Las c nulas traqueales no se deben utilizar durante un tratamiento con l ser terapia l ser o con equipos electroquir rgicos Al incidir el rayo l ser sobre la c nula no se puede excluir la aparici n...

Страница 30: ...El escudo de la c nula traqueal dispone de dos ojales laterales que permiten sujetar una cinta de fijaci n de la c nula excepto la variante LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP Imagen 1 En el volumen de suminis...

Страница 31: ...el producto correspondiente ATENCI N Utilice solo un lubricante incoloro de base acuosa Los lubricantes con base de aceite pueden da ar o romper el producto Al insertar el LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP se...

Страница 32: ...deje que se enfr en para evitar escaldaduras y quemaduras Pasos de limpieza Antes de proceder a la limpieza se deben extraer los posibles accesorios insertados Limpie en primer lugar la c nula meticul...

Страница 33: ...e utiliza de forma intermitente p ej altern ndola con otras c nulas en el marco de los intervalos de limpieza Las c nulas da adas deben sustituirse inmediatamente ATENCI N Cualquier modificaci n de la...

Страница 34: ...nula exterior apenas p Canula exterior inclui conector de 22mm KOMBI E Perfura o s Faixa de fixa o inclu da S Comprimento curto l Compativel com MRT J Data de fabrico b Fabricante I Pode ser utilizado...

Страница 35: ...e ser eliminadas imediatamente A utiliza o de uma c nula defeituosa pode representar um risco de les o das vias respirat rias As c nulas de traqueostomia n o devem ser usadas durante tratamentos com l...

Страница 36: ...O RELATIVA TERAPIA DE RESSON NCIA MAGN TICA As c nulas de silicone Fahl tamb m podem ser usadas pelo paciente durante uma tomografia por resson ncia magn tica TRM 1 Placa da c nula Uma caracter stica...

Страница 37: ...ara os lados para que a ponta da c nula passe melhor na abertura de respira o Introduza agora durante a fase de inspira o ao inspirar a c nula cuidadosamente no traqueostoma e incline simultaneamente...

Страница 38: ...rmidade com as necessidades pessoais do paciente S devem ser usados produtos de limpeza quando a c nula estiver fora do traqueostoma Para a limpeza das c nulas pode ser utilizada uma lo o de limpeza s...

Страница 39: ...o ser consideravelmente danificados ou mesmo destru dos Para tal s deve ser utilizado o desinfectante de c nulas OPTICIT REF 31180 de acordo com as instru es do fabricante Como alternativa recomendam...

Страница 40: ...XI e ou em caso de utiliza o aplica o manuten o limpeza desinfec o ou conserva o da c nula contrariamente s indica es constantes nestas instru es de utiliza o a Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb Gm...

Страница 41: ...roduct A Buitencanule zonder binnencanule p Buitencanule inclusief 22 mm adapter KOMBI E Zeving s Inclusief canuledraagband S Lengte kort l Geschikt voor MRT J Productiedatum b Fabrikant I Te gebruike...

Страница 42: ...anules mogen niet tijdens een behandeling met een laser lasertherapie of elektrochirurgische apparaten worden gebruikt Als de laserstraal de canule raakt kunnen beschadigingen niet worden uitgesloten...

Страница 43: ...an het canuleschild van de tracheacanules bevinden zich twee ogen voor het bevestigen van een canuledraagband geldt niet voor de variant LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP afbeelding 1 Bij alle Fahl tracheacan...

Страница 44: ...gebruiksaanwijzing van het betreffende product in acht LET OP Gebruik alleen glijmiddelen op waterbasis Glijmiddelen op oliebasis kunnen het product beschadigen of kapot maken Bij het inbrengen van d...

Страница 45: ...nuten in kokend water 100 C 212 F te leggen de maximale tijdsduur is 10 minuten WAARSCHUWING Laat de canule button v r het verdere gebruik afkoelen om brandwonden te vermijden Reinigingsstappen V r he...

Страница 46: ...grondig u de canule reinigt en andere aspecten van doorslaggevend belang zijn De maximale houdbaarheid wordt niet verlengd als de canule wordt gebruikt met onderbrekingen bijv in het kader van reinig...

Страница 47: ...icinteknisk produkt A Ingen innerkanyl p Ytterkanlyl inklusive 22 kombiadapter KOMBI E Filtrering s Kanylband inkluderat S L ngd kort l MR kompatibel J Tillverkningsdatum b Tillverkare I Utg ngsdatum...

Страница 48: ...teslutas Vid ins ttning och uttagning av trakealkanylerna kan irritationer hosta eller l ttare bl dningar upptr da Vid ih llande bl dningar konsultera genast Er l kare OBS Trakealkanyler med talfunkti...

Страница 49: ...r n kanylen Se till att Fahl trakealkanylen ligger sp nningsfritt i trakeostomin och att dess l ge inte f r ndras n r kanylbandet f sts 2 Kopplingar och adaptrar Kontaktdon adaptrar r avsedda f r ansl...

Страница 50: ...stf llig Annars g r det inte att garantera att CLIP sitter ordentligt fast 2 Ta ut kanylen F RSIKTIGHET Tillbeh r som trakeostomiventil eller HME v rme och fuktighetsv xlare m ste tas bort innan Fahl...

Страница 51: ...isk att kanylerna uts tts f r alltf r h gt tryck och d rigenom skadas Efter den tid som medlets tillverkare rekommenderar se bruksanvisningen f r kanylreng ringspulvret ska kanylerna sk ljas grundligt...

Страница 52: ...och uttryckligen r auktoriserade Icke fackm ssigt utf rda arbeten p trakealkanyler kan leda till sv ra skador XII JURIDISK INFORMATION Tillverkaren Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ansvarar i...

Страница 53: ...tet mod sollys Medicinsk produkt A Ingen indvendig kanyle p Udvendig kanyle 22 mm kombi adapter KOMBI E Sining s Kanyleb reb nd inkluderet S Kort l ngde l MRT egnet J Produktionsdato b Producent I Anv...

Страница 54: ...laserstr len rammer kanylen Ved inds tning og udtagning af trachealkanyler kan der opst irritationer hoste eller lette bl dninger Ved vedholdende bl dninger skal De omg ende s ge l ge OBS Trachealkan...

Страница 55: ...for at forhindre at fastg relses jerne g r i stykker L s brugsanvisningen til kanyleb ndet omhyggeligt igennem n r b ndet fastg res p eller fjernes fra trachealkanylen Det er vigtigt at s rge for at F...

Страница 56: ...IP gennem tapens bningen ind i trachstomaet og fastg re clipsen i tapens 22 mm konnektor se Figur 6 OBS Du m ikke anvende LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP uden LARYVOX Tape Fare for aspiration OBS Hvis kl be...

Страница 57: ...for at undg kontakt med og dermed forurening af reng ringsopl sningen se Figur 9 Der m altid kun anbringes n kanyle i kanylereng ringsboksens skylleindsats Hvis der l gges flere kanyler i p n gang er...

Страница 58: ...omg ende udskiftes OBS Alle ndringer af kanylen is r afkortninger og perforeringer samt reparationer p kanylen m kun uf res af producenten eller af virksomheder der udtrykkeligt skriftligt er autorise...

Страница 59: ...mot sol Medisinsk produkt A Ingen innvendig kanyle p Utvendig kanyle 22 mm kombiadapter KOMBI E Filtrering s Inkludert b restropp for kanylen S Kort lengde l MR sikker J Produksjonsdato b Produsent I...

Страница 60: ...l dninger Hvis bl dningene vedvarer m du omg ende konsultere lege OBS Trakealkanyler med talefunksjon anbefales kun for trakeotomerte med normal sekresjon og slimhinnevev uten uregelmessigheter OBS Ve...

Страница 61: ...ligger uten spenn i trakeostoma og at posisjonen ikke endres n r b restroppen for kanyler festes 2 Konnektorer adapter Konnektorer adapter brukes til koble til kompatibelt kanyletilbeh r Bruksmulighet...

Страница 62: ...tas ut Du m g ekstremt forsiktig frem for ikke skade slimhinnene Fremgangsm te for ta ut Fahl trakealkanyler Hodet b r helles lett bakover n r trakealkanylene tas ut Ta da tak p siden av kanyleplaten...

Страница 63: ...gj ringsbadet er en ekstra rengj ring med en spesiell rengj ringsb rste for kanyler OPTIBRUSH REF 31850 eller OPTIBRUSH Plus med fibertopp REF 31855 mulig Du m bare bruke rengj ringsb rsten n r kanyle...

Страница 64: ...r og eller andre komplikasjoner eller u nskede hendelser som skyldes egenmektige endringer av produktet eller ukorrekt bruk stell og eller h ndtering Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH p tar se...

Страница 65: ...inen laite A Ei sis kanyylia p Ulkokanyylissa 22 mm n yhdistelm sovitin KOMBI E Suojaverkko s Kanyylin kiinnitysnauha S Lyhyt malli l Sopii magneettikuvaukseen J Valmistusp iv ys b Valmistaja I Viimei...

Страница 66: ...en paikalleen asettamisen ja poistamisen yhteydess voi esiinty rsytyst ysk tai v h ist verenvuotoa Jos verenvuoto on pitk aikaista ota v litt m sti yhteytt l k riin HUOMIO Puheventtiilill varustettuja...

Страница 67: ...ustettua kanyylinkantohihnaa kiinnityssilmukan repe misen v ltt miseksi Lue huolellisesti kanyylinkantohihnan k ytt ohje ennen kuin kiinnit t sen trakeakanyyliin tai poistat sen siit Varmista ett Fahl...

Страница 68: ...paikallaan vie LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP tuote kiinnityssiteen aukon l pi trakeostoomaan ja kiinnit kiinnike kiinnityssiteen 22 mm n liittimeen kasto kuva 6 HUOMIO l k yt LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP tu...

Страница 69: ...seta aina ainoastaan yksi kanyyli kerrallaan kanyylin puhdistusrasian sihtiin Jos kerralla puhdistetaan useita kanyylej kanyylit voivat painautua toisiaan vasten ja siten vaurioitua Vaikutusajan kulut...

Страница 70: ...aavat muuttaa kanyyleja erityisesti lyhent ja rei itt niit sek korjata niit Ammattitaidottomasti suoritetut trakeakanyylien muutokset voivat johtaa vakaviin loukkaantumisiin XII OIKEUDELLISIA HUOMAUTU...

Страница 71: ...71 EL 7 6 A p 22 E s S l MRI J b I P n d Q 5 m...

Страница 72: ...72 EL LARYNGOTEC PRO I Fahl Fahl Fahl Fahl Fahl LINGO III Fahl Fahl IV V VI Fahl Candida...

Страница 73: ...73 EL Fahl 22 mm VII LARYNGOTEC Fahl Fahl Fahl 22 mm o Clip Fahl MRI Fahl MRI 1 Fahl LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 1 Fahl Fahl 2 22 mm 22 mm VIII...

Страница 74: ...Fahl 3 4 Fahl Fahl 5 5 FAHL OPTIFLUID Lubricant Gel 31600 36105 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape Tape LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP Tape 22 mm Tape 6 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYVOX...

Страница 75: ...75 EL IX Fahl MRSA ORSA 7 1 Fahl p 31110 Fahl 5 10 100 212 Fahrenheit 8 31200 9...

Страница 76: ...76 EL 8 OPTIBRUSH 31850 OPTIBRUSH Plus 31855 10 0 9 NaCl 2 Fahl OPTICIT 31180 0 9 NaCl X XI 6...

Страница 77: ...hl Medizintechnik Vertrieb GmbH XI Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH AGB Andreas Fahl Medizintechnik Vertrie...

Страница 78: ...arak saklay n T bbi r n A kan l i ermez p 22 mm kombi adapt rl KOMB d kan l E Filtreleme s Kan l boyun ba i erir S Uzunluk tipi k sa l MRT i in uygundur J retim tarihi b retici I Son kullanma tarihi P...

Страница 79: ...unda hasar olu umlar n ekarte etmek m mk n de ildir Trakeal kan llerin tak lmas ve kar lmas s ras nda tahri ks r k ve hafif kanamalar meydana gelebilir Kanaman n durmamas durumunda derhal doktorunuza...

Страница 80: ...mas n neriyoruz Boyun ba n trakeal kan le takarken veya kar rken l tfen boyun ba n n bununla ilgili kullanma talimat n okuyun Fahl trakeal kan l n n gerilimsiz bir ekilde trakeostomaya yerle mi olmas...

Страница 81: ...olmadan kullanmay n Aspirasyon tehlikesi D KKAT LARYVOX Tape yap ma zelli i azald nda hemen de i tirilmelidir Aksi halde g venli bir klips tutunumu garanti edilemez 2 Kan l n kar lmas D KKAT Fahl tra...

Страница 82: ...temizleme kutusunun s zge sepetine her seferinde yaln zca bir trakeal kan l yerle tirin Birden fazla kan l n birlikte temizlenmesi durumunda kan llerin fazla s k arak hasar g rmesi tehlikesi mevcuttur...

Страница 83: ...ilerce trakeal kan llerde yap lan de i iklikler a r yaralanmalara neden olabilir XII YASAL UYARILAR retici Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH r n zerinde yetkisiz olarak yap lan de i ikliklerde...

Страница 84: ...ak saklay n T bbi r n A kan l i ermez p 22 mm kombi adapt rl KOMB d kan l E Filtreleme s Kan l boyun ba i erir S Uzunluk tipi k sa l MRT i in uygundur J retim tarihi b retici I Son kullanma tarihi P K...

Страница 85: ...eb szeti kezel s alatt alkalmazni Ha a kan lt l zersug r ri k rosod sok kialakul sa nem z rhat ki A trachealis kan l k behelyez s n l fell phet irritat ci k h g s vagy kisfok v rz s Tart s v rz s eset...

Страница 86: ...az s t a r gz t f lek beszakad s nak megakad lyoz s ra K rj k figyelmesen olvassa el a kan ltart szalaghoz tartot haszn lati tmutat t amikor a szalagot a trachealis kan lre r gz ti vagy onnan elt vol...

Страница 87: ...elembe venni R gz tse a LARYVOX Tape szalagot a haszn lati utas t snak megfelel en a tracheostom n Miut n ellen rizte a szalag biztons gos tart s t vezesse be a LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP et a szalag n...

Страница 88: ...orr z s s meg g s vesz lye miatt hagyni kell leh lni A tiszt t s l p sei Tiszt t s el tt el kell t vol tani az esetlegesen behelyezett seg deszk z ket A kan l ket el sz r foly v z alatt alaposan t kel...

Страница 89: ...ss ga s sok m s t nyez is A maxim lis eltarthat s g nem hosszabbodik meg az ltal hogy a kan l megszak t sokkal azaz a tiszt t si intervallumok keret n bel l m s kan l kkel felcser lve ker l behelyez s...

Страница 90: ...Kaniula zewn trzna bez kaniuli wewn trznej p Kaniula zewn trzna wraz z cznikiem 22 mm KOMBI E Perforacja s Zawiera ta m stabilizuj c rurk S D ugo kr tka l Odpowiednia do MRT J Data produkcji b Wytw r...

Страница 91: ...g oddechowych Rurek tracheostomijnych nie nale y stosowa podczas leczenia laserem laseroterapii lub urz dzeniami elektrochirurgicznymi W przypadku trafienia promienia lasera na rurk nie mo na wykluczy...

Страница 92: ...racheostomijnych znajduj si dwa boczne uchwyty do mocowania ta my stabilizuj cej rurk z wyj tkiem wersji LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP zdj cie 1 Do zakresu dostawy wszystkich rurek tracheostomijnych Fahl...

Страница 93: ...a instrukcji u ycia odpowiedniego produktu UWAGA Stosowa wy cznie rodki po lizgowe na bazie wody rodki po lizgowe na bazie oleju mog uszkodzi lub zniszczy produkt Podczas wprowadzania LARYNGOTEC PRO K...

Страница 94: ...hrenheita OSTRZE ENIE Przed dalszym zastosowaniem rurk kr tk rurk nale y sch odzi aby unikn oparze Etapy czyszczenia Przed czyszczeniem nale y usun ewentualnie w o one rodki pomocnicze Najpierw dok ad...

Страница 95: ...o ci nie ulega wyd u eniu poprzez stosowanie rurki z przerwami np w ramach przerwy mi dzy czyszczeniem na zmian z innymi rurkami Uszkodzone rurki nale y natychmiast wymieni UWAGA Jakakolwiek modyfika...

Страница 96: ...96 RU 7 6 A p 22 KOMBI E s S l J b I P n d Q 5 m...

Страница 97: ...97 RU LARYNGOTEC PRO I Fahl Fahl II Fahl Fahl Fahl LINGO III Fahl Fahl IV V VI Fahl...

Страница 98: ...98 RU Fahl 22 VII LARYNGOTEC Fahl Fahl Fahl Fahl Clip 22 Fahl 1 Fahl LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 1 Fahl Fahl 2 22 22 VIII...

Страница 99: ...Fahl 3 4 Fahl Fahl 5 5 c FAHL OPTIFLUID Lubricant Gel REF 31600 36105 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 22 6 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYVOX Tape 2 HME F...

Страница 100: ...100 RU MRSA ORSA 7 1 Fahl pH REF 31110 Fahl 100 212 5 10 8 REF 31200 9 8 OPTIBRUSH REF 31850 OPTIBRUSH Plus REF 31855 10 0 9 NaCl 2 Fahl...

Страница 101: ...ieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH XI Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH AGB Andreas Fahl Med...

Страница 102: ...n m Zdravotnick v robek A Vn j kanyla bez vnit n kanyly p Vn j kanyla v etn 22 mm konektoru KOMBI E Filtrace s Dr k kanyly je sou st balen S Kr tk d lka l Pro MRT J Datum v roby b V robce I Pou iteln...

Страница 103: ...nyly nelze vylou it po kozen kanyly P i vkl d n nebo vyj m n trache ln ch kanyl se m e vyskytnout podr d n ka el nebo lehk krv cen V p pad nep est vaj c ho krv cen ihned kontaktujte sv ho l ka e POZOR...

Страница 104: ...pruh upev ujete na trache ln kanylu pop pad ho z n odeb r te Je pot eba d vat pozor aby trache ln kanyla Fahl le ela v otvoru pr du nice bez jak hokoli pnut a aby se p i p ipev ov n popruhem nezm nila...

Страница 105: ...LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP nepou vejte bez p sky LARYVOX Tape Nebezpe vdechnut POZOR Jakmile se p ska LARYVOX Tape za ne odlepovat je nezbytn ji okam it vym nit Jinak nelze zaru it e bude klip bezpe n...

Страница 106: ...m dr te za horn okraj abyste nep i li do styku s istic m roztokem a nezne istili ho viz obr zek 9 Do n stavce se s tem d zy na i t n kanyly vkl dejte v dy pouze jednu trache ln kanylu Pokud se najedno...

Страница 107: ...nit POZOR Ka d zm na na kanyle p edev m zkracov n a filtrov n jako i opravy kanyly sm prov d t pouze s m v robce nebo firma kter je k tomu v robcem p semn opr vn na Neodborn prov d n pr ce na trache l...

Страница 108: ...arenia Zdravotn cka pom cka A iadna vn torn kanyla p Vonkaj ia kanyla 22 mm kombinovan adapt r KOMBI E Sitko s Zah a p s na nosenie kanyly S D ka kr tka l Vhodn pre MRT J D tum v roby b V robca I Pou...

Страница 109: ...vyl i jej po kodenie Pri zav dzan a vyberan trache lnych kan l sa m u vyskytn podr denia ka e alebo ahk krv canie Pri pretrv vaj com krv can sa neodkladne pora te so svoj m lek rom POZOR Trache lne k...

Страница 110: ...opruh Kanylov nosn popruh sa pou va na upevnenie trache lnej kanyly na krku Odpor ame v m pou itie p su na nosenie kanyly s h kom z plastu alebo so such m zipsom aby sa zabr nilo natrhnutiu z vesn ch...

Страница 111: ...a n vodu na pou itie na tracheost mii Po skontrolovan bezpe n ho upevnenia p sky zave te kanylu LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP cez otvor p sky do tracheost mie a zafixujte svorku v 22 mm konektore p sky p...

Страница 112: ...za horn okraj aby ste zabr nili kontaktu a zne isteniu istiaceho roztoku pozri obr 9 Do sitkovej vlo ky d zy pre istenie kan l vlo te v dy len jednu kanylu Ak sa naraz ist viacero kan l hroz nebezpe...

Страница 113: ...m ite vymeni POZOR Ak ko vek zmeny kanyly najm skr tenia a triedenie ako aj opravy na samotnej kanyle smie vykona len v robca alebo podnik ktor ho v robca k tejto innosti v slovne a p somne opr vnil N...

Страница 114: ...k A Ni notranje kanile p Zunanja kanila z 22 mm kombiniranim adapterjem KOMBI E Luknjanje s Vklju uje dr alo cevke S Kratka dol ina l Primerno za MRT J Datum proizvodnje b Proizvajalec I Rok uporabe P...

Страница 115: ...rvavitev ne pojenja se posvetujte z zdravnikom POZOR Uporaba trahealnih kanil z govorno funkcijo je priporo ljiva le pri pacientih s traheostomo ki imajo normalen sekret in sluzni no tkivo brez posebn...

Страница 116: ...Fahl v traheostomi le i spro eno in da se njena lega ob pritrditvi ne spremeni 2 Priklju ki adapterji Priklju ki adapterji slu ijo za priklop zdru ljivega pribora kanile Mo nost uporabe je v vsakem p...

Страница 117: ...izredno previdno da ne po kodujete sluznice Odstranjevanje trahealnih kanil Fahl po korakih Trahealne kanile odstranjujte tako da imate glavo rahlo nagnjeno nazaj Pri tem kanilo primite ob strani za m...

Страница 118: ...EF 31850 ali OPTIBRUSH Plus z vlakni REF 31855 istilno krta ko uporabite le ko odstranite kanilo in je ta e zunaj traheostome Krta ko za i enje kanile v kanilo vedno vstavite skozi konico kanile glejt...

Страница 119: ...anejo zaradi samovoljnega spreminjanja pripomo ka ali zaradi nepravilne uporabe nege in ali rokovanja s pripomo kom Podjetje Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH e posebej ne prevzema odgovornost...

Страница 120: ...d A Spolja na kanila sa unutra njom kanilom p Spolja na kanila sa 22mm konektorom KOMBI E Otvori s Sadr i vrpcu za kanilu S Skra ena Du ina kratka l MRT pogodan J Datum proizvodnje b Proizvo a I Upotr...

Страница 121: ...serskog zraka Pri postavljanju i va enju trahealnih kanila mogu da nastupe iritacije ka alj ili lagano krvarenje U slu aju produ enog krvarenja smesta se obratite lekaru PA NJA Trahealne kanile sa gov...

Страница 122: ...tite odnosno skinete sa trahealne kanile pa ljivo pro itajte odgovaraju e uputstvo za upotrebu vrpce Mora se voditi ra una da Fahl trahealne kanile u traheostomi le e bez zatezanja i da pri vr ivanje...

Страница 123: ...jesta zamenite novim ako po ne da se odlepljuje U suprotnom se vi e ne mo e garantovati stabilnost kanile 2 Va enje kanile PA NJA Pre nego to se pristupi va enju Fahl trahealne kanile prvo mora da se...

Страница 124: ...osude za pranje kanila koja ima sito REF 31200 Da biste izbegli kontakt sa rastvorom za pranje i njegovo eventualno prljanje umetak sa sitom uvek hvatajte odozgo vidi sliku 9 Nikada nemojte istovremen...

Страница 125: ...e smesta zamene PA NJA Svaka izmena na kanili naro ito skra ivanje ili pravljenje otvora te popravljanje kanile dozvoljeni su samo proizvo a u ili firmi koja je u tu svrhu izri ito pismeno autorizovan...

Страница 126: ...proizvod A Vanjska kanila bez unutarnje kanile p Vanjska kanila s 22mm konektorom KOMBI E Otvori s Sadr i traku za kanilu S Kratka l Koristi se kod zra enja J Datum proizvodnje b Proizvo a I Primijen...

Страница 127: ...umentima Ne mo e se isklju iti o te enje kanile pod djelovanjem laserskih zraka Pri postavljanju i va enju trahealnih kanila mogu nastupiti iritacije ka alj ili lagano krvarenje U slu aju produ enog k...

Страница 128: ...e ta na vratu laringektomirane osobe Mi preporu ujemo primjenu povezne trake s plasti nim kukama ili s i kom jer se na taj na in zna ajno smanjuje mogu nost kidanja u ica Prije nego to poveznu traku p...

Страница 129: ...otvor u traheostomu i pri vrstite kanilu u priklju ak od 22 mm na flasteru vidi sliku 6 POZOR LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP ne smijete koristiti bez flastera LARYVOX Tape Opasnost od uvla enja u di ni put...

Страница 130: ...ine za pranje koristite isklju ivo mlaku vodu i pridr avajte se uputa za uporabu sredstva za pranje Radi lak eg pranja preporu ujemo uporabu specijalne posude za pranje kanila koja ima sito REF 31200...

Страница 131: ...anile na primjer naizmjeni no sa drugim kanilama zamjena pri i enju ne produljiva njenu trajnost O te ene kanile moraju se smjesta zamijeniti novim POZOR Svaka izmjena na kanili osobito skra ivanje il...

Страница 132: ...132 BG 7 6 A p 22 mm KOMBI E s S l J b I P n d Q 5 m...

Страница 133: ...133 BG LARYNGOTEC PRO I Fahl Fahl II Fahl Fahl Fahl LINGO III Fahl Fahl p IV V VI Fahl Candida...

Страница 134: ...134 BG Fahl 22 VII LARYNGOTEC Fahl Fahl Fahl Clip Fahl 22 Fahl 1 Fahl LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 1 Fahl Fahl 2 o 22 mm 22 mm VIII...

Страница 135: ...hl 1 Fahl 3 4 Fahl Fahl 5 5 FAHL OPTIFLUID Lubricant Gel REF 31600 36105 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 22 mm 6 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYVOX Tape 2...

Страница 136: ...136 BG IX Fahl MRSA ORSA 7 1 Fahl pH REF 31110 Fahl 100 212 5 10 8 REF 31200 9 8...

Страница 137: ...137 BG OPTIBRUSH REF 31850 OPTIBRUSH Plus REF 31855 10 0 9 NaCl 2 Fahl OPTICIT REF 31180 Glutaraldehyd 0 9 NaCl X XI 6...

Страница 138: ...Vertrieb GmbH XI Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB Andreas Fahl Medizi...

Страница 139: ...ical A Canula externa fara canula interna p Canula externa incluzand conector 22 mm KOMBI E Sit s Con ine band de prindere canul S Lungime scurt l Pentru MRT J Data de fabrica ie b Produc tor I Data d...

Страница 140: ...er terapie cu laser sau cu aparate electrochirurgicale n cazul n care raza laser atinge canula este posibil deteriorarea acesteia La introducerea i ndep rtarea canulelor traheale pot ap rea irita ii t...

Страница 141: ...izarea unei benzi port canul cu c rlig din material plastic sau cu sistem de prindere cu arici pentru a evita ruperea toartelor de prindere V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare pent...

Страница 142: ...e urm toarele proceduri suplimentare Fixa i LARYVOX Tape deasupra traheostomei n concordan cu instruc iunile de utilizare Dup ce a i verificat pozi ia sigur a benzii Tape trece i LARYNGOTEC PRO KOMBI...

Страница 143: ...asc nainte de refolosire pentru a nu v op ri sau arde Procedura de cur are nainte de cur are trebuie eventual nl turate dispozitive ajut toare aflate n interior Mai nt i se spal bine canula sub jetul...

Страница 144: ...toare Valabilitatea maxim nu se prelunge te c nd canula este folosit cu ntreruperi de ex n cadrul intervalelor de cur are alternativ cu alte canule Canulele deteriorate trebuie schimbate imediat ATEN...

Страница 145: ...145 JA 7 6 A p 22mm KOMBI E s S l MRT J b I P n ID d Q 5 m...

Страница 146: ...146 JA LARYNGOTEC PRO I Fahl Fahl II Fahl Fahl Fahl LINGO III Fahl Fahl IV V VI Fahl Fahl 22mm...

Страница 147: ...147 JA 2 VII LARYNGOTEC Fahl Fahl Fahl Fahl Clip 22 MRI Fahl MRI 1 Fahl LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP Fahl 2 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 1 Fahl Fahl 2 22 mm 22 mm VIII 2 Fahl...

Страница 148: ...4 Fahl Fahl 5 5 FAHL OPTIFLUID Lubricant Gel REF 31600 36105 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 22mm 6 LARYVOX Tape LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape 2 Fahl HME Fahl...

Страница 149: ...149 JA 7 1 Fahl Ph REF 31110 Fahl 5 10 100 212 F 8 REF 31200 9 8 OPTIBRUSH REF 31850 OPTIBRUSH Plus REF 31855 10 0 9 2 Fahl...

Страница 150: ...b GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH XI Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizinte...

Страница 151: ...eas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH 11 AndreasFahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Andreas Fahl Medizintechnik Vertri...

Страница 152: ...152 AR 1 Fahl 31110 Fahl 5 212 100 10 8 31200 9 8 OPTIBRUSH 31850 OPTIBRUSH Plus 31855 10 0 9 2 Fahl OPTICIT 31180 Glutaraldehyde 0 9...

Страница 153: ...AR Fahl 5 5 FAHL OPTIFLUID Lubricant Gel 4 4 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 6 22 LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYVOX Tape LARYVOX Tape 2 HME Fahl Fahl 5 9 Fahl MRSA ORS...

Страница 154: ...154 AR Fahl Fahl 22 Fahl MRT 1 Fahl LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP LARYNGOTEC PRO KOMBI CLIP 1 Fahl Fahl 2 22 22 8 2 Fahl Fahl 1 Fahl 3 4 Fahl...

Страница 155: ...155 AR 1 Fahl Fahl 2 Fahl Fahl Fahl LINGO 3 Fahl Fahl 4 5 6 Fahl Fahl 22 7 LARYNGOTEC Fahl Fahl LARYNGOTEC PRO...

Страница 156: ...156 AR 7 6 A 22 KOMBI p E s S l J b I P n d Q 5 m...

Страница 157: ...157 157...

Страница 158: ...enspitze ID1 Innendurch messerKan lenspitzederAu enkan le ID2 Innendurchmesser Kan lenspitze der Innenkan le L1 AB L nge ber den Au en bogen L2 MB L nge ber Mittelbogen CD CUFF Durchmesser BW Biegewin...

Страница 159: ...74 10 36 15 0 mm 15 0 mm 12 0 mm 42 0 mm 36 0 mm 54 10 55 15 0 mm 15 0 mm 12 0 mm 65 5 mm 55 0 mm 74 12 36 17 0 mm 17 0 mm 13 5 mm 42 0 mm 36 0 mm 54 12 55 17 0 mm 17 0 mm 13 5 mm 65 5 mm 55 0 mm 74 D...

Страница 160: ...IO mit 15 mm Drehkonnektor with 15 mm swivel connector KOMBI mit 22 mm Konnektor with 22 mm connector FIX Button mit Halte sen Button with fastening eyelets SV Sprechventil Speaking Valve HP HUMIDOPHO...

Страница 161: ...nector VARIO fenestrated ICK IC mit 22 mm Konnektor IC with 22 mm connector KOMBI ICFK IC mit 22 mm Konnektor gefenstert IC with 22 mm connector KOMBI fenestrated O2 IC mit O2 Anschluss IC with oxygen...

Страница 162: ......

Страница 163: ......

Страница 164: ...A Fb 2750 02 DOK GA LARYNGOTEC PRO 05 2021 Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH August Horch Str 4a 51149 K ln Germany Phone 49 0 22 03 29 80 0 Fax 49 0 22 03 29 80 100 mail vertrieb fahl de www...

Результаты поиска

Содержание LARYNGOTEC PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для LARYNGOTEC PRO

Бренды по названию

Популярные бренды

Fahl LARYNGOTEC PRO, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LARYNGOTEC PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для LARYNGOTEC PRO

Бренды по названию

Популярные бренды