Dungs 258 625, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 28

MC • Edition 07.20 • Nr
. 260 381
5 … 28
Betriebs- und Montage-
anleitung
Steuergerät für System-
Dichtheitsprüfungen
Typ VPM-VC
(Valve Check )
Operation and assembly
instructions
Control unit for system
leakage tests
type VPM-VC
(Valve Check )
操作和安装说明书
系统气密性试验
控制器
型号 VPM-VC
（阀门检测）
Betriebsanleitung
bitte lesen und aufbewahren.
Arbeiten dürfen nur von Fach-
personal durchgeführt werden.
Operation manual
Please read the operation ma-
nual and keep it at a safe place.
Only skilled personnel is allo-
wed to carry out work.
使用说明书
请仔细阅读妥善保管。
工作只能由专业人员实施。
Unsachgemäßer Einbau, Einstel-
lung, Veränderung, Bedienung
oder Wartung kann Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
Dieses Gerät muß nach dengel-
tenden Vorschriften installiert
werden.
Improper installation, setting,
modification, operation or
maintenance may result in
injuries or material damage.
This unit must be installed
in accordance with current
regulations.
不当的安装、设置、更改、操作
以及维护有造成人员受伤或者发
生财产损失的危险。
必须根据现行的规程安装本设
备。
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten / Ausführung /
Kurzbeschreibung ....................... 2
Abmessungen / Systemzubehör /
Elektrischer Anschluß ................. 3
Klemmenbeschreibung ...............4
Ausgänge / Eingänge ..................5
LED Anzeigen .............................6
Blinkcode / Anwendungshinweise .. 7
Installationsbeispiele ............ 8-11
Programmablauf /
Statusbeschreibungen .............. 12
Ansteuerung Prüfablauf /
LED-Anzeige ................................ 13
Statebeschreibungen ................14
Anmerkungen zum Prüfablauf ...15
Einstellungen DIP-Schalter /
Prüfablauf .................................16
Berechnung Prüfzeit ................. 17
Ermittlung Prüfvolumen ....... 18-19
Kontrolldruckwächter / Zubehör
VisionBox / Parameterdefiniton . 20
Warnhinweise ........................... 21
Sicherheitsrelevante
Komponente ............................. 22
Table of Contents
Technical Data / Version /
Short description ......................... 2
Dimensions / System accessories
/ Electrical connection ................. 3
Description of terminals ..............4
Outputs / Inputs / LED displays ...5
Flash code ..................................6
Application information ............... 7
Installation examples ............ 8-11
Program sequence /
Status descriptions ................... 12
Activation test sequence
LED display ................................... 13
Notes on the test sequence ......14
DIP switch settings /
Test sequence............................ 15
Calculation of the test time ........16
Determination of
the test volume.................... 17-19
Control pressure switch /
VisionBox accessories /
Parameter definition .................. 20
Warnings ................................... 21
Safety-relevant component ....... 22
目录
技术数据/型号/
简短描述 .......................................... 2
尺寸/系统配件/电气连接 ............. 3
端子说明 .......................................... 4
输出端/输入端/ LED 指示 .............. 5
闪光代码 .......................................... 6
使用须知 .......................................... 7
安装实例 ....................................8-11
流程运行/状态说明 ......................12
检测过程控制/LED指示 ..............13
对检测过程的注释 .......................14
设置拨码开关/检测过程 .............15
计算检测时间 ................................16
查明检测容积 ......................... 17-19
检测压力开关/
VisionBox 配件/参数定义 ............20
警告提示 ........................................21
安全相关
组件 ................................................22
EN 1643
VPM-VC
nach / acc. / 根据符合
DIN EN 1643: 2001
DIN EN 13611: 2008
CE-0085 CM 0240
CE 0036
Richtlinien / Directives /
根据指令
2004/108 EG
2006/95/EG
2009/142/EG
2006/42/EG
97/23EG
auf Anfrage/on request/
请洽询
FM Approvals Class 7610