Dungs 258 625, Инструкция по эксплуатации, Страница: 19 / 28

MC • Edition 07.20 • Nr
. 260 381
19 … 28
Anmerkungen zum Prüfablauf / Notes on the test sequence / 对检测过程的注释
*1 Multifunktionsausgang kann per
Parameter konfiguriert werden.
The multifunction output can be
configured per parameter.
多功能输出可为每一
参数配置。
*2 Signale ≤ 0,9s werden toleriert.
Per Parameter P14 kann die
Kontrolle auf AUS deaktiviert
werden.
Signals ≤ 0.9s are tolerated. Per
parameter P14, the control can
be deactivated to OFF.
信号≤0.9秒属于容许误差。 通
过参数P14可以将检测设置为
关闭。
*3 DIP-Schalterstellungen haben
Vorrang vor den Parametern
DIP switch positions take prece -
dence over parameters
拨码开关的优先级
大于参数
*4 In diesen States öffnet z.B. ein
Feuerungsautomat (FA) oder
eine SPS die Ventilausgänge V1
und V2 über V1in bzw. V2in.
In these states, for example, an
automatic burner control or a
PLC opens the valves outputs
V1 and V via V1in or V2in.
例如，在这一状态一
自动燃烧器（FA）或者可编程控
制器通过V1in或者V2in打开阀
出口V1和V2。
*5 Unter bestimmten Bedingungen
wird die Prüfung im Anlauf
ebenfalls durchgeführt, z.B.
nach Netzausfall, wenn im
vorherigen Ablauf ein Fehler
erkannt wurde oder wenn zu
viel Zeit(P24) seit der letzten
Prüfung vergangen ist (parame -
terhabhängig, nur im Fall
„T- Down optimised“ - Abschal -
tung optimiert).
Under certain conditions,
the test is also carried out du-
ring the start phase, for example
after a power failure, if an error
was detected in the previous
sequence, or if too much
time (P24) has passed since
the last test (parameter-depen -
dent, only for the case
"T-Down optimised" - shutdown
optimised).
在特点条件下
检测在启动也同样执行，例如在
停电之后、发现前次关机时发现
有错误或者自上次
检测之后太长的时间（P24）
已经过去（视参数而定，仅在
“T关机优化”时）。
*6 Schwarz = AN bedeutet hier:
das Signal an IN (z.B. L1) wird
an OUT gebrückt
Black = ON here means: the sig -
nal on IN (e.g. L1) is connected
to OUT with a jumper
黑色 = 打开意味着： 信号在
IN（例如L1）短接到关闭
*8 Die Reaktion auf Wegfall der
Prüfanforderung kann per Para -
meter P33 deaktiviert werden.
The response to the removal
of the test request can be deac-
tivated via parameter P33.
对检测请求消失的反应
可以通过参数P33停用。
*9 Dieser State dauert in den Be-
triebsarten LC-mode, TStart
(Anlauf) und T- Down optimised
(Abschaltung optimiert) 1/16s. In
der Betriebsart T-Down (Regel-
abschaltung) ist die Dauer die -
ses States definiert durch P25
(Auslieferkonfiguration P25: 3 s).
This state takes 1/16 s in the
LC mode, T-Start and T-Down
optimised (shutdown optimised)
operating modes. In the T-Down
(regular shutdown) operating
mode, the duration of this state
is defined by P25 (as-delivered
configuration P25: 3 s).
这一状态在LC模式、T启动模式
以及T关闭优化模式
这些工作模式持续1/16秒钟。
在
T关闭模式中，这一状态的持续
时间由P25定义
（P25的供货状态配置： 3秒
钟）。
*10 Per Parameter P15 kann im
Anlauf (State 3) eine Ruhe -
standskontrolle des Pp aktiviert
werden, d.h. Pp NO muss Low
und Pp NC muss High sein.
Per parameter P15, an idle state
control of Pp can be activated
during the start phase (state 3),
i.e., Pp NO must be Low and Pp
NC must be High.
通过P15参数可以在启动（状态
3）激活Pp的静止状态检测，也
就是说Pp NO必须低，Pp NC
必须高。