26 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr
. 260 381
Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie
über die Gesamtenergieef-
fizienz von Gebäuden
(EPBD) fordern eine regel
-
mässige Überprüfung der
Wärmeerzeuger zur lang-
fristigen Sicherstellung von
hohen Nutzungsgraden
und somit geringster Um-
weltbelastung.
Es besteht die Notwen-
digkeit sicherheitsre-
levante Komponenten
nach Erreichen ihrer
Nutzungsdauer aus-
zutauschen:
The Pressure Equipment
Directive (PED) and the
Energy Performance of
Buildings Directive (EPBD)
require a periodic inspec
-
tion of heat generators
in order to ensure a high
degree of efficiency over
a long term and, conse-
quently, the least environ-
mental pollution.
It is necessary to re-
place safety-relevant
components after they
have reached the end of
their useful life:
为 了 长 期 保 障 最 高 的 使 用
率 ， 并 尽 可 能 减 少 环 境 污
染，压力设备指令(PED)与建
筑物能源效益指令(EPBD)均
要求定期检查热发生器。
对于和安全相关的组件,当
达到其使用期限时,要予以
更换。
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development.
保留为适应技术进步而更改的权利。
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
和安全相关的组件
Konstruktionsbedingte Lebensdauer
Designed Lifetime
受制于设计的使用寿命
CEN-Norm
CEN-Standard
欧洲标准化委员会
规范
Zyklenzahl
Operating cycles
Cycle d’opération
循环次数
Zeit [Jahre]
Time [years]
时间
[
年
]
Ventilprüfsysteme / Valve proving systems
阀门检漏系统
250.000
10
EN 1643
Gas/Gaz/
气体
Druckwächter / Pressure switch /
调压阀
50.000
10
EN 1854
Luft/Air/
空气
Druckwächter / Pressure switch /
调压阀
250.000
10
EN 1854
Gasmangelschalter / Low gas pressure switch
燃气压力开关
N/A
10
EN 1854
Feuerungsmanager / Automatic burner control
燃烧管理器
250.000
10
EN 298 (Gas/
气体
)
EN 230 (Öl/Oil/
油
UV-Flammenfühler
1
Flame detector (UV probes)
1
紫外线火焰传感器
1
N/A
10.000
Betriebsstunden
Operating hours
工作小时
---
Gasdruckregelgeräte
1
/ Gas pressure regulators
1
燃气压力开关
1
N/A
15
EN 88-1
EN 88-2
Gasventil mit Ventilprüfsystem
2
Gas valve with valve testing system
2
带有阀门检漏系统的气体阀
2
nach erkanntem Fehler
after error detection
根据检测到的问题
EN 1643
Gasventil ohne Ventilprüfsystem
2
Gas valve without valve testing system
2
无阀门检漏系统的燃气阀
2
50.000 - 200.000
abhängig von der Nennweite
depends on diameter
取决于公称尺寸
10
EN 161
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system
燃气空气联合系统
N/A
10
EN 88-1
EN 12067-2
1
Nachlassende Betriebseigenschaften wegen Alterung / Performance decrease due to ageing
操作性能将随着设备老化而下降
2
Gasfamilien II, III / Gas families II, III /
II, III类燃气
N/A
nicht anwendbar / not applicable /
（无法使用）
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1
D-73660 Urbach, Germany
T49 7181-804-0
T49 7181-804-166
e-mail [email protected]
Internet www.dungs.com
Содержание 258 625
Страница 3: ...MC Edition 07 20 Nr 260 381 3 28...
Страница 4: ...4 28 MC Edition 07 20 Nr 260 381...
Страница 27: ...MC Edition 07 20 Nr 260 381 27 28...