Dungs 258 625, Инструкция по эксплуатации, Страница: 24 / 28

24 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr
. 260 381
Kontrolldruckwächter / Control pressure switch / 检测压力开关
P1: Überwachung des anstei-
genden Gasdruckes in Prüfpha -
se 1 (Undichtigkeit V1)
P2: Überwachung des fallenden
Gasdruckes in Prüfphase 2
(Undichtigkeit V2)
P1: Monitoring of the increasing
gas pressure in test phase 1
(leakage V1)
P2: Monitoring of the dropping
gas pressure in test phase 2
(leakage V2)
P1: 在检测期1监控上升的燃气
压力（V1泄漏）
P2: 监控下降的
燃气压力在检测期2（V2泄漏）
p1 = Einstellung auf den halben
Eingangsdruck.
p2 = p1-15 % Einstelltoleranz -
Schaltdifferenz (Δp).
Δp max. 10 % von p1
p1 = Setting to half the
inlet pressure
p2 = p1-15 % of adjustment
tolerance -
Switching difference (Δp).
Δp max. 10 % of p1
p1 = 设置为一半
输入压力。
p2 = p1-15%调节容许误差 -
切换差 (Δp).
Δp 最大p1的10%
Anwendungen mit 2 Druck -
wächter erkennen bereits relativ
kleine Leckgasmengen.
Pp1 = fallender Schaltpunkt
(V1)
Pp2 = steigender Schaltpunkt
(V2)
Einstellung Pp bzw. p2 muß
immer niedriger sein als der
Gasdruckwächter GW1 (Gas-
mangelschalter)
Leckgasrate nachrechnen p1
und p2 ggf. ändern.
Applications equipped with 2
pressure switches detect already
relatively small leakage gas
volumes
Pp1 = dropping switching point
(V1)
Pp2 = increasing switching point
(V2)
Setting Pp or p2 must always be
lower than gas pressure switch
GW1 (low gas pressure switch)
Recalculate leakage gas rate and
change p1 and p2, if necessary
用2个压力开关可以检测出很小
的泄漏燃气量。
Pp1 = 下降的换向点(V1)
Pp2 = 上升的换向点(V2)
Pp或p2的设置必须总是低于燃
气压力开关GW1（燃气不足保
护开关）
计算燃气泄漏率必要时更改p1
和p2
Zubehör VisionBox / VisionBox accessories / VisionBox配件
Separat zu bestellen.
Nur für autorisierte und geschul-
te Personen verfügbar.
To be ordered separately.
Only available to authorised and
trained personnel.
另行订购。
仅供有授权和受过培训的人员
使用。
Über die VisionBox ist ein
Zugriff auf das VPM mit dem PC
möglich.
VisionBox bezeichnet die Hard-
ware die an das VPM ange-
steckt werden kann, sowie die
PC-Software. Mit der Software
können Parmeter gelesen und
verändert werden. Der Fehler-
speicher wird angezeigt. Die
Statusinformationen des VPM
sind auslesbar.
The VisionBox can be used to
access the VPM via a PC.
VisionBox designates the
hardware that can be connected
to the VPM and the PC software.
The software can be used to
read and change parameters.
The error memory is displayed.
The status information of the
VPM can be read.
通过VisionBox可以用计算机访
问VPM。
VisionBox包括可以插接到VPM
的硬件和计算机软件。 用软件
可以读取参数
并可更改。 可以显示故障存储
器的内容。 VPM的状态信息
可以得到读出。
Parameterdefinition / Parameter definition / 参数定义
P... Ein Parameter kann über die
VisionBox Software am PC
geändert werden.
A parameter can be changed
at the PC via the VisionBox
software.
可以通过VisionBox在计算机更
改参数。
Jedem Parameter ist eine Zu-
griffsebene zugeordnet.
Um einen Parameter ändern
zu können muss sich das
VPM in der zugeordneten oder
einer höherwertigeren Ebene
befinden das korrekte Passwort
eingegeben werden.
Each parameter is assigned an
access level.
In order to modify a parame -
ter, the VPM must be at the
assigned or a higher level, and
the correct password must be
entered.
每一参数都有相应的访问等级。
要更改某一参数，必须有VPM
的相应访问等级权限或者更高
的访问权限，并要输入正确的
密码。
Änderung der Parameter darf
nur von autorisierten und ge-
schulten Personen erfolgen!
Parameters may only be chan-
ged by authorised and trained
personnel!
对参数的更改只能由具备授权并
受过训练的人员实施！
Parametereinstellungen: Be-
triebs- und Montageanleitung
„Parametereinstellungen und
Fehlercodes des Steuergerät für
Dichtheitsprüfungen VPM.
Parameter settings: Operation
and assembly instructions
„Parameter settings and error
codes of the control unit for
VPM leakage tests“.
参数设置： 使用和安装说明
书“系统气密性试验控制器
VPM的参数设置和错误代码。
N
O
N
C
Pp1 Pp2
L1
FAU
LT
RE
MO
TE
RE
S
ET
VPM-LC
1 neu
GW ohne Ruhestandskontrolle
DMV
FA
U
LT
C
O
M
MULTI
MU
LT
I
CO
M
NO NC
N
Pp1
GW1
DMV
S1
!
Pp
Klasse „S“
EN 1854
F1
N
O
N
C
Pp1 Pp2
L1
FAU
LT
RE
MO
TE
RE
S
ET
VPM-LC
1 neu
GW ohne Ruhestandskontrolle
DMV
FA
U
LT
C
O
M
MULTI
MU
LT
I
CO
M
NO NC
N
Pp1
GW1
DMV
S1
!
Pp
Klasse „S“
EN 1854
F1