Dungs 258 625, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 28

14 … 28
MC • Edition 07.20 • Nr
. 260 381
5a
Ventilkontrolle mit Hilfsventi-
len, Entlüftung nach V2 über
LGV
Typ2 (Normally close)
Valve check via pilot valves,
venting to V2 via
LGV
type2 (normally closed)
用辅助阀检测阀门，排气到V2
通过LGV
型号2 (常闭)
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp,
LGV
Typ2
(NC)
System component
Valve check: VPM-VC,
Pp, LGV
type2
(NC)
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp, LGV
型号2
(NC)
Das LGV-Typ2 wird benötigt
um den Gasweg hinter V2 zu
öffnen (zum Brennraum oder
Atmosphäre), damit kann einer -
seits entleert werden wenn V2
bewusst (während der Prüfung)
offen ist. Der Druck hinter V2
muss entweichen können da
sonst V2 während der Prüfzeit
auf „kein Gasdruck“ Gas in
Rückrichtung duchlässt falls
hinter V2 noch Druck besteht.
Andererseits kann der Druck
im überwachten Zwischenraum
bei undichtem V2 abfallen.
Während der Freigabe (Feue-
rungsautomat arbeitet) ist das
LGV-Typ2 geschlossen.
The LGV type 2 is required for
opening the gas flow behind
V2 (to the burner chamber or
atmosphere), allowing it to be
emptied when V2 is deliberately
(during the test) open. The pres -
sure behind V2 must be able to
escape, since otherwise V2, as
response to „No gas pressure“,
allows gas to pass in the reverse
direction during the test time, if
there is still pressure behind V2.
On the other hand, the pressure
in the monitored interspace can
drop if V2 is leaking. During re -
lease (automatic burner control
is working), the LGV type 2 is
closed.
LGV型号2用于打开V2后面的气
道（到燃烧室或者到大气），这
样可以在V2有意识地（在检测
过程中）打开时进行排气。 V2
后面的压力必须可以减压，否
则当V2后面存在压力时，V2在
检测过程中在“无燃气压力”
位置将容许燃气反向流动。 否
则压力
在监控的间隙内在V2不密封时
下降。 在释放过程中（自动燃
烧器工作）LGV型号2是关闭
的。
VPM VC
V1 V2
P
p
GW 1
LGV
Typ 2
(NC)
N
O
N
C
Pp1 Pp2
TR
L1
v1
OK
FAU
LT
RE
MO
TE
RE
S
ET
VPM-VC
5a + 5b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,
Entlüftung nach V2
über LGV
Typ2 (Normaly close)
FA
FA
U
LT
C
O
M
MULTI
MU
LT
I
CO
M
N
O
N
C
N
Pp1
GW1
V
1
in
V
2 i
n
LGV
Typ2 v2
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck
hinter V2 muss entweichen können da sonst V2 während der Prüfzeit auf
„kein Gasdruck“ Gas in Rückrichtung durchlässt falls hinter V2 noch Druck
besteht.
Andererseits kann der Druck im überwachten Zwischenraum bei
undichtem V2 abfallen. Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist das LGV-Typ2 geschlossen.
DIP-Mode:
A: 1100
1001
�
0011
�
,
�
B: xxxx
C: 1100
0110
0011
�
,
�
Parameter:
Parameter:
参数 :
P12 = 1
5b
Ventilkontrolle mit Hilfsven-
tilen, Entlüftung nach V2
über LGV
Typ2 (Normally close)
in den
Brennerraum
Valve check via pilot valves,
venting to V2 via
LGV
type2 (normally closed)
into the
burner chamber
用辅助阀检测阀门，排气到V2
通过LGV
型号2(常闭)
到燃烧室
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp,
LGV
Typ2
(NC)
System component
Valve check: VPM-VC, Pp,
LGV
type2
(NC)
系统组件
阀门检测： VPM-VC, Pp,
LGV
型号2
(NC)
Das LGV Typ2 wird benötigt
um den Gasweg hinter V2 zu
öffnen (zum Brennraum oder
Atmosphäre). Dadurch kann
der Druck im überwachten Zwi-
schenraum bei undichtem V2
abfallen. Entleert wird über LGV.
Während der Freigabe (Feu-
erungsautomat arbeitet) ist
das LGV und das LGVTyp2
geschlossen.
The LGV type2 is required for
opening the gas flow behind
V2 (to the burner chamber or
atmosphere). This allows the
pressure to drop in the monito -
red interspace if V2 is leaking.
Emptying takes place via LGV.
During release (automatic bur-
ner control is working), the LGV
and the LGV type 2 are closed.
LGV型号2用于打开V2后面的
气道（到燃烧室或者到大气）
。 由此，在V2有泄漏时，监控
间隙中的压力会下降。 排气通
过LGV。
在释放过程中（自动燃烧器工
作）LGV和LGV型号2是关闭
的。
VPM VC
V1 V2
P
p
GW 1
LGV
Typ 2
(NC)
N
O
N
C
Pp1 Pp2
TR
L1
v1
OK
FAU
LT
RE
MO
TE
RE
S
ET
VPM-VC
5a + 5b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,
Entlüftung nach V2
über LGV
Typ2 (Normaly close)
FA
FA
U
LT
C
O
M
MULTI
MU
LT
I
CO
M
N
O
N
C
N
Pp1
GW1
V
1
in
V
2 i
n
LGV
Typ2 v2
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck
hinter V2 muss entweichen können da sonst V2 während der Prüfzeit auf
„kein Gasdruck“ Gas in Rückrichtung durchlässt falls hinter V2 noch Druck
besteht.
Andererseits kann der Druck im überwachten Zwischenraum bei
undichtem V2 abfallen. Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist das LGV-Typ2 geschlossen.
DIP-Mode:
A: 1100
1001
�
0011
�
,
�
B: xxxx
1100
C: 0110
0011
�
,
�
Parameter:
Parameter:
参数 :
P12 = 1