DRIESCHER-WEGBERG MINEX ABS zero, Инструкция по эксплуатации и сборке

Страница: 47 / 66

DRIESCHER

WEGBERG
MINEX ABS
®
zero 47
Schalten des Erdungsschalters Switch the earthing switch
Stellen Sie vor dem Einschalten des Er-
dungsschalters die Spannungsfreiheit fest.
Before switching ON the earthing switch
make sure that the switchgear is dead.
Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell-
einschaltung ausgerüstet und kurzschlusseinschalt-
fest.
Betätigung
Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen
in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters.
The three-pole earthing switch is equipped with a
quick acting device and is short-circuit resistant.
Actuation
Insert the switch crank with round journal into the
drive bush of the earthing switch.
Der Erdungsschalter lässt sich nur bei aus-
geschaltetem Lasttrennschalter schalten!
The earthing switch can only be switched
provided the switch-disconnector is in OFF-
position!
-
Erdungsschalter einschalten :
Drehen Sie die Schaltkurbel zügig im Uhrzeiger-
sinn (Schalterstellungsanzeiger senkrecht).
-
Erdungsschalter ausschalten :
Drehen Sie die Schaltkurbel zügig gegen den
Uhrzeigersinn (Schalterstellungsanzeiger waa-
gerecht).
- Switch ON earthing switch:
Turn the switch crank clockwise in an uninter-
rupted action (the indicator shows a vertical
position)
Switch OFF earthing switch:
Turn the switch crank anticlockwise in an un-
interrupted action (the indicator shows a hori-
zontal position).
Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum
Ende (Anschlag) ausführen. Schaltkur-
bel nie vor Ende des Schaltvorgangs
loslassen (Verletzungsgefahr) oder ab-
ziehen! Execute the ON-OFF movements to the
end (dead stop). Never let loose or draw
off the switch crank before the end of
the switching operation is reached (dan-
ger of injury).
/OFF
L1
EIN /ON
AUS / OFF
Erdungsschalter AUS
Earthing switch in OFF position
Erdungsschalter EIN
Earthing switch in ON position

DRIESCHER

WEGBERG