CONDITIONS DE GARANTIE
1. DURÉE
La
garantie
p
rend
effet
à
la
date
d’achat
par
l’utilisateur
(date
de
facture
du
distributeur)
et
est
valable
pour
une
durée
de
6
mois.
2. ETENDUE
La
garantie
se
limite
au
remplacement
gratuit
des
pièces
ayant
des
vices
de
fabrication
reconnus
par
Dimas
(à
l’exception
des
pièces
d’usure
et
consommables)
si
la
réparation
est
effectuée
dans un atelier Dimas ou agréé par Dimas.
Le
fabricant
ne
saurait
couvrir
les
dommages
consécutifs,
directs
ou
indirects,
matériels
ou
immatériels,
causés
aux
personnes
ou
aux
choses
suite
aux
pannes
ou
à
arrêts
de
la
machine.
3. CONDITIONS DE GARANTIE
Pour
avoir
droit
à
la
garantie,
il
est
indispensable
de
renvoyer
à
Dimas,
dans
les
huit
jours
après
l’achat,
le
certificat
de
garantie joint dûment complété.
En
cas
de
problème
survenant
à
la
machine
pendant
la
période
de
garantie,
nos
services
après-vente
vous
indiqueront
la
meilleure
marche
à
suivre
pour
vous
permettre
de
résoudre
votre
p
roblème
et
vous
conseilleront
si
besoin
le
centre de service agréé le plus proche.
Vous
pouvez
également
expédier
votre
machine,
à
vos
frais,
à
nos
services
après-vente,
en
joignant
votre
facture
d’achat
ainsi
qu’un
rapport
décrivant
le
problème
observé
et
demandant
la
mise
en
jeu
de
la
garantie.
Un
diagnostic
technique
sera
effectué
sans
délai
dès
réception
de
la
machine dont les conclusions sous seront adressées.
4. EXCLUSIONS
La
garantie
ne
peut
être
accordée
pour
dommages
ou
pannes
provenant
:
-
d’une
utilisation
anormale,
e
rreur
de
transport
ou
de
manutention, ou d’entretien,
-
d’utilisation
de
lubrifiants
ou
combustibles
de
qualité
non
adéquate ou non préconisée par Dimas,
-
suite
à
l’utilisation
de
pièces
ou
d’accessoires
n’étant
pas
d’origine,
-
suite
à
des
interventions
effectuées
par
du
personnel
non
agréé,
-
de
l’utilisation
d’un
outil
diamanté
défectueux
ou
inadéquat.
(Nous préconisons l’utilisation d’outils Dimas).
Les
marchandises
voyagent
aux
frais
et
risques
et
périls
d
e
l’acheteur
à
qui
il
appartient
d
’exercer
tout
recours
à
l’encontre
du transporteur dans les formes et délais légaux.
Français
CONDIZIONI Dl GARANZIA
1. DURATA
La
garanzia
ha
effetto
dalla
data
di
acquisto
da
parte
dell’utilizzatore
(data
della
fattura
del
d
istributore)
e
avrà
validiatà per la durata di sei mesi.
2. ESTENSIONE
La
garanzia
si
limita
alla
sostituzione
gratuita
di
parti
che
abbiano
dei
d
ifetti
di
fabbricazione
riconosciuti
da
Dimas
(fatta
eccezione
per
le
parti
d’usura
e
di
consumo)
se
la
riparazione
è effettuata in una officina Dimas o autorizzata da Dimas.
(In
caso
di
riparazione
effettuata
da
personale
non
autorizzato
da
Dimas)
il
fabbricante
non
copre
i
danni,
diretti
o
indiretti,
materiali
o
immateriali,
causati
a
lle
persone
0
alle
cose
in
seguito a rottura 0 arresto della macchina.
3. CONDIZIONI DI GARANZIA
Per
aver
d
iritto
a
lla
garanzia,
è
indispensabile
inviare
a
Dimas,
entro
8
giorni
dall’acquisto,
il
certificato
di
garanzia
allegato,
debitamente compilato.
In
caso
di
p
roblemi
insorgenti
alla
macchina
nel
periodo
della
garanzia,
i
nostri
servizi
post-vendita
vi
indicheranno
il
miglior
cammino
da
seguire
per
permettervi
di
risolvere
il
problema,
e
vi
consiglieranno
all’occorrenza
il
centro
d
i
servizio
autorizzato
piu vicino a voi.
Potete
anche
spedire
la
vostra
macchina,
a
vostre
spese,
a
i
nostri
servizi
Post-vendita,
allegando
la
fattura
d’acquisto
e
un
rapporto
che
descriva
il
problema
e
che
richieda
l’intervento
della
garanzia.
Una
diagnostica
tecnica
sarà
effettuata
al
momento
del
ricevimento
della
m
acchina,
e
v
i
saranno
inviate
le conclusioni dell’esame.
4. ESCLUSIONI
La
garanzia
non
può
essere
accordata
per
danni
o
r
otture
causate da:
- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;
-
utilizzo
di
lubrificanti
o
combustibili
di
qualità
non
adeguata
o
non prevista da Dimas;
- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;
- in seguito a interventi di personale non autorizzato;
-
in
seguito
a
ll’utilizzo
di
un
attrezzo
diamantato
difettoso
o
inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili Dimas).
La
merce
viaggia
a
spese,
rischio
e
pericolo
dell’acquirente,
che
ha
il
diritto
d
i
presentare
ricorso
contro
il
trasportatore
nelle forme e nei termini’ previsti dalla legge.
Italiano
CONDICIONES DE GARANTIA
1. DURACION
La
garantia
tiene
efecto
desde
la
fecha
de
compra
del
utilizador,
(fecha
de
factura
del
d
istribuidor),
y
tiene
una
duración de 6 meses.
2. COBERTURA
La
garantia
se
limita
a
l
recambio
gratuito
de
las
piezas
que
tuvieran
defecto
de
material
reconocido
por
D
imas
(con
excepción
de
piezas
de
desgeste
y
consumibles),
si
la
reparación
es
efectuada
en
el
taller
de
Dimas
o
en
uno
autorizado por Dimas.
El
fabricante
no
cubre
los
daños
directos
o
indirectos,
materiales
o
inmateriales,
causados
a
personas
o
cosas
debido
a
averias
de
la
maquina
ni
a
paros
prolongados
de
la
maquina.
3. CONDICIONES DE GARANTIA
Para
tener
derecho
a
la
garantia,
es
indispensable
enviar
a
Dimas,
antes
del
octavo
dia
despuès
de
la
compra,
e
l
certificado de garantía adjunto debidamente cumplimentado.
En
caso
que
surgiera
algùn
problema
con
la
maquina,
durante
el
periodo
de
garantia,
nuestro
servicio
post
venta
les
indicaran
el
mejor
sistema
que
permita
resolver
su
problema
y
le
aconsejaran
si
lo
necesitaran,
e
l
centro
de
servicio
autorizado mas
próximo.
Igualmente
puede
enviarnos
su
maquina,
portes
pagados
por
el
e
xpedidor,
a
nuestro
servicio
post-venta
adjuntando
su
factura
de
compra,
asi
como
un
informe
describiendo
el
problema
observado,
y
sodicitands
su
reparación
en
garantia.
Se
le
e
fectuara
un
primer
diagnostico
tècnico
a
la
recepcion
de
la
maquina,
y
las
conclusiones
les
serán
remitidas
vìa
fax
0
carta.
4. EXCLUSIONES
La
garantia
no
se
aplica
a
las
piezas
de
desgaste
o
las
consideradas como:
-
Una
utilización
anormal,
error
de
transporte,
manipulación,
0
mantenimiento.
-
Utilización
de
lubricantes
o
combustibles
de
calidad
no
adecuada o no recomendada por Dimas.
- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.
- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.
-
Utilización
de
un
ùtil
diamantado
defectuoso
o
inadecuado.
(Recomendamos la utilización de outiles Dimas).
Las
mercancias
viajan
por
cuenta
y
riesgo
del
comprador,
siendo
el
comprador
e
l
que
deberà
ejercer
toda
demanda
frente al transportista en las formas y plazos legales.
Español
W
ARRANTY CONDITIONS
1. PERIOD
The
warranty
is
acknowledged
a
s
of
the
d
ate
of
p
urchase
(date
of
the
invoice
of
the
distributor)
and
is
valid
for
a
period
of 6 months.
2. WARRANTY
The
warranty
is
limited
to
the
free
of
charge
replacement
o
f
parts
recognised
as
defective
by
Dimas
(excluding
wear
components
and
consumables)
p
roviding
the
repair
is
made
within
a
fter-sales
service
of
D
imas
or
a
recognised
Dimas
repair centre.
The
manufacturer
is
not
responsible
for
any
direct
or
indirect,
material
or
immaterial,
damages
caused
to
persons
or
things
by failure of the machine or the non operation of the machine.
3. WARRANTY CONDITIONS
To
benefit
the
warranty,
it
is
necessary
to
return
the
joined
warranty certificate, duly completed, to Dimas within eight days
of the purchase.
In
case
of
failure
o
f
the
machine
d
uring
the
warranty
period,
our after-sales services
will
inform
you
of
the
appropriate
and
most
effective
method
of
dealing
with
your
claim
and
advise
you
if
necessary
of
your
nearest approved service centre.
As
an
alternative,
you
may
return,
a
t
your
cost,
the
machine
together
with
a
written
description
of
the
problem
and
damages
with
a
copy
of
the
invoice
directly
to
our
after
sales
department
where
upon
a
full
investigation
will
be
instigated
without delay.
4, EXCLUSIONS
Warranty will not be applied for damages or failures caused by :
-
incorrect
use,
e
rror
in
transportation,
handling
or
maintenance,
- use of incorrect fuel or lubricants not advised by Dimas,
- use of non-genuine parts or accessories,
- repairs made by non approved service centres,
-
use
of
incorrect
specifications
of
cutting
tools.
(We
suggest
the use of Dimas tools).
The
goods
are
returned
at
the
sole
responsibility
of
the
Buyer
who
must
appeal
against
the
transporter
in
the
usual
m
anner
without delay.
English
