background image

TYPE

TIPO

Nº DE SERIE

POTENCIA

VOLTAGEM

FREQUENCIA

INTENSIDADE

ANO FABRICAÇÃO

PESO

Ø  INTERIOR

R.P.M.

Ø MAXIMO

O FABRICANTE

MASSE UTILE

Kg

mm

mm

Ø MAXI OUTIL.

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

kW

Hz

V

A

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

placa de identificação

Português

26

• Profundidade de corte : 185 mm

• Peso nominal (em vazio) : 

170 a 267 kg (conforme a versão)

• Peso em carga 

240 a 317 kg (conforme a versão)

• Dimensões ( l x a x h ) : 1300 x 600 x 1100 mm

• Velocidade de rotação do disco : 2500 r/min.

• Disco : 500 de diâmetro

• Depósito : 60 litros

2

Características Técnicas

• Utilização : Corte de betão novo , velho e

pavimentos de asfalto.

• Ferramenta :  Discos  diamantados  de

corte com àgua até 500 de diâmetro- Furo
interno 25,4.
(Para mais informações consulte a  o seu
fornecedor).

1

Utilização

Parar  obrigatóriamente  o  disco
para deslocar a máquina na obra.

Desmontar  o  disco  em  caso  de
transporte, carga ou descarga.

CONSELHOS PARTICULARES

Estudada para efectuar um serviço seguro
e  fiável  em  condições  de  utilização  em
conformidade  com    as    instruções,  a
cortadora pode apresentar perigos  para o
utilizador e riscos de deterioração.
Portanto, é necessário realizar um controle
regular em obra. Verificar:

que  o  estado  técnico  é  perfeito
(utilização  segundo  o  destino,  tendo
em  conta  os  riscos  eventuais,  e
suprindo 

de 

todo 

mau

funcionamento  prejudicando  a  sua
segurança).

a  utilização  desta  máquina  deve  ser
com discos de corte a àgua (cortando
betão fresco, velho ou asfalto), e não
com  discos  abrasivos  ou  outro
qualquer etc.

pessoal  competente(qualificado,
idóneo, formação e instrução sobre a
máquina),  que  se  tenha  inteirado
sobre  a  mesma  antes  de  começar  a
trabalhar.
Todas  as  anomalías  eléctricas,
mecânicas  ,  ou  de  outra  origem
deverão ser revistas por uma pessoa
qualificada  ,  ou  revendedores
autorizados etc.

que  se  respeitem  as  advertências  e
directivas 

marcadas 

na

máquina(protecção 

pessoal

adequado),  utilização  conforme
instruções  de  segurança  em  geral)
etc.

que  não  se  modifique,  transforme  ou
alter  a  máquina  de  forma  a  por  a
segurança  da  mesma  em  perigo  e  o
que  se  tenha  a  fazer  seja  por  uma
pessoa autorizada de fábrica.

revisões periódicas da máquina.

a  garantia  de  peças  de  substituição
durante as reparações.

NÃO  CUMPRIMENTO  DESTAS
INFORMAÇÕES 

PODE

PROVOCAR  A  MORTE  OU
GRAVES LESÕES CORPORAIS.

3

Descrição da màquina 

[VER FIG. 1]

11 - Suporte de condução
12 - Acelerador
13 - Suporte
14 - Ligador para a àgua
15 - Cárter de disco fixo e móvel
16 - Guia de corte
17 - Volante para baixar o disco
18 - Bloqueio volante
19 - Motor
10 - Cárter de protecção de correia
11 - Cárter de correia
12 - Tensão de correia
13 - Depósito
14 - Travão
15 - Tubo de saída de óleo velho
16 - Pega para içar a máquina
17 - Paragem urgente da máquina
18 - Bloqueio (flancos)
19 - Corta bateria
20 - Comutador arranque

AVANÇO AUTOMÁTICO

21 - Manipulador
22 - Sinal luminoso de controle
23 - Potenciómetro
24 - Paragem de emergência
25 - Alavanca da embraiagem
26 - Bloqueio da alavanca

4

Manutenção - Transporte
(disco desmontado)

• Para levar a máquina para a obra, basta

fazê-la  deslizar    pelos  seus  próprios
meios  devido  às  suas  4  rodas,  sem  ser
necessário  por  a  máquina  em
funcionamento.

• Travão  de  estacionamento:  empurrar  a

alavanca  do  travão  (14)  [ver  fig.1]  para  o
bloqueio  das  rodas  traseiras  (versão
empurrada). Na versão automática, liberte
o  bloqueio  da  alavanca    (25)  [ver  fig.  1]
para activar o andamento.

FAZER Ler 

detalhadamente 

e

compreender todas as instruções
antes de operar com a máquina.

FAZER Manter  sempre  todas  as

protecções  de  segurança  no  seu
lugar.

FAZER Proteger  sempre  os  ouvidos,

olhos,  cabeça  e  nariz  (  para  ter
uma  respiração  confortável  sem
perigos de inalação de poeiras ).

FAZER Manter  todas  as  partes  do  corpo

afastado  do  disco  (quando  este
está  a  trabalhar)  e  de  todas  as
partes móveis da máquina.

FAZER Saber como parar a máquina em

caso de emergência.

FAZER Desligar  o  motor  e  permitir  o

arrefecimento  deste  antes  de  o
por em funcionamento de novo.

FAZER Controlar  o  disco,  bolachas  de

fixação,  eixo  do  disco  antes  de
por a máquina em funcionamento
ou trocar o disco velho.

FAZER Utilizar  discos  aconselhados  à

velocidade  da  máquina  e  não
discos  que  seja  necessário
velocidades superiores.

FAZER Seja  cuidadoso  na  carga  e

descarga da máquina.

NÃO FAZER

Não permita pessoas junto
da  máquina,  quando  a
ponha  a  trabalhar  ou
mesmo  quando  tiver  a
trabalhar com ela.

NÃO FAZER

Não 

trabalhar 

com

máquinas  a  gasolina  ou
gasóleo 

em 

locais

fechados,  salvo  se  houver
uma boa ventilação.

NÃO FAZER

Não  utilize  equipamentos
ou 

discos 

não

aconselhados.

NÃO FAZER

Não  funcione  com  a
máquina  em  zonas  onde
haja  combustível,  as
faíscas  que  por  vezes
saem  do  disco  pode
causar  um  incêndio  ou
explusão.

NÃO FAZER

Não  permita  que  o  disco
saía  mais  de  1800  fora  da
sua protecção.

NÃO FAZER

Não  deixe  a  máquina  a
trabalhar  sózinha,  sem
vigilância.

NÃO FAZER

Não  trabalhe  com  a
máquina, 

sobre 

a

influência 

de

medicamentos 

ou

àlcoalizado.

Este  símbolo  significa  que  a
máquina  é  conforme  as  normas
europeias.

FAZER

NÃO FAZER

HONDA

GX 390

109

92

0.85

C4 - 9.6 /13

HONDA

GX 620

104

86

0.33

C4 - 14.7 /2.0

HATZ

1D 50Z

107

89

0.97

7.8/11

HATZ

1D 81Z

106

90

0.55

11/15

ELECT.

400 V

99

82

0.23

11/15

MODELO 

NÍVEL

SONORO 

TIPO /

KW / CV

NÍVEL

ACÚSTICO

NÍVEL DE

VIBRAÇÂO

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)

EN ISO 4871

NF

EN V 25349

Содержание FS 500 F

Страница 1: ...1 e EN 55022 e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee EN ISO 3744 es conforme a las disposiciones de la directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE la directiva BAJA TENSION 73 23 C...

Страница 2: ...lisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation PREFACE DU MANUEL L emploi de pictogrammes sur les machines en couleu...

Страница 3: ...ngage 17 Arr t d urgence 18 Blocage brancard 19 Coupe batterie 20 Commutateur d marrage AVANCE AUTOMATIQUE 21 Manipulateur 22 Voyant de contr le 23 Potentiom tre 24 Arr t d urgence 25 Levier d embraya...

Страница 4: ...inf rieures 100 m Mise la terre de la machine obligatoire Le sens de rotation du moteur doit correspondre la fl che sur le carter du disque si le moteur ne tourne pas dans le sens d sir inverser 2 de...

Страница 5: ...d quate les gaz d chappement contenant de l oxyde de carbone une exposition ce gaz toxique peut provoquer une perte de conscience et tre mortelle Voir vue clat e 00000000 0 Code Quantit 10 Entretien a...

Страница 6: ...un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina PREFAZIONE DEL MANUALE Il manuale dovr essere disp...

Страница 7: ...ALI 3 Descrizione della macchina FIG 1 11 Longarone di guida 12 Manetta dei gas 13 Longarone 14 Rubinetto presa d acqua 15 Carter di disco fisso e mobile 16 Guida d appoggio anteriore 17 Volante immer...

Страница 8: ...one del motore deve corrispondere a quello della freccia posta sul carter del disco se il senso di rotazione del motore diverso dalla freccia invertire 2 filli Controllare il pieno di carburante Diese...

Страница 9: ...Codice Quantit Dopo ogni utilizzazione PULIRE accuratamente la macchina I cuscinetti del mandrino devono venire lubrificati ogni 8 ore di servizio con una pompa di lubrificazione con una frequenza di...

Страница 10: ...lizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n PREFACIO DEL MANUAL Los pictogramas que figuran en las m quinas en...

Страница 11: ...C rter de disco fijo y m vil 16 Gu a delantera 17 Volante penetraci n del disco 18 Bloqueo volante 19 Motor 10 C rter de protecci n de correa 11 C rter de correa 12 Tensi n correa 13 Dep sito 14 Freno...

Страница 12: ...no espere a que el dep sito est vac o para llenarlo Una falta de alimentaci n puede provocar el vaciado de la bomba Compruebe el nivel del aceite puesto que el motor trabaja a menudo inclinado verifi...

Страница 13: ...edidas individuales de protecci n En un lugar de trabajo cerrado asegurese una ventilaci n adecuada ya que el gas resultante contiene oxido de carbono Una fuerte exposici n a esta gas podr a provocar...

Страница 14: ...ility and durability of the machine ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime PREFACE TO THE MANUAL The use of symbols on machines in c...

Страница 15: ...N DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY 11 Steering column 12 Speed control 13 Column 14 Water intake tap 15 Fixed and removable disk guard 16 Front guide 17 Wheel blade lowering 18 Wheel lock 19 Motor 10 Be...

Страница 16: ...h 4 3P E or 5 3P N E conductors 2 5 mm2 for lengths less than 100 m Earthing of the machine mandatory The motor s direction of rotation must match the arrow on the disc casing if the motor does not ro...

Страница 17: ...exceed 85 db A In this case individual protection measures must be taken When working in a limited or closed area make sure that the ventilation is adequate The exhaust gases contain carbon monoxide e...

Страница 18: ...Maschine die Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mi...

Страница 19: ...turfall DAS NICHTEINHALTEN DIESER WARNUNGEN K NNTE DEN TOD ODER ERNSTHAFTE K RPERVER LETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN 3 Beschreibung ABB 1 11 F hrungsholme 12 Gashebel 13 Maschinenholme 14 Wasserzufuhrhahn 1...

Страница 20: ...R Drehrichtung an den Seiten des Geh uses Pr fen Sie folgendes Stromzufuhr des Motors Verst rktes Elektrokabel mit 4 3P E oder 5 3P N E Dr hten von 2 5 mm2 f r Kabel unter 100 m L nge Erdanschlu der M...

Страница 21: ...splatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind besondere Arbeitsschutzmittel vorzusehen Beim Arbeiten in einem gfeschlossenem abgegrenztem Bereich auf ausreichende Bel ftung der Kohlendioxyd Aus...

Страница 22: ...uik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden VOORWOORD De gebruikte pictogramme op de machines in kleur...

Страница 23: ...N DE DOOD OF ERNSTIGE LICHAMELIJKE LETSELS VEROORZAKEN 4 Verlading Transport zaagblad gedemonteerd U kunt de zaagmachine op de bouwplaats brengen door ze op de grond te verduwen De machine kan gemakke...

Страница 24: ...rde of 5 3 fasen nul aarde geleiders met een diameter van 2 5 mm2 voor een kabellengte van minder dan 100 meter Aarding van de machine verplicht De draairichting van de motor moet overeenstemmen met d...

Страница 25: ...de luchtverversing omdat de uitlaatgassen koolmonoxyde bevatten blootstelling aan dat giftige gas kan bewusteloosheid en zelfs de dood tot gevolg hebben REINIG de machine na elk gebruik De lagers van...

Страница 26: ...e e a dura o da m quina assegurar uma utiliza o correcta uma conserva o regular uma repara o imediata para diminuir as despesas de repara o e os tempos de imobiliza o PREFACIO DO MANUAL O uso de sinai...

Страница 27: ...ter de protec o de correia 11 C rter de correia 12 Tens o de correia 13 Dep sito 14 Trav o 15 Tubo de sa da de leo velho 16 Pega para i ar a m quina 17 Paragem urgente da m quina 18 Bloqueio flancos 1...

Страница 28: ...o seguinte Alimenta o do motor cabo el ctrico refor ado de 4 3P T ou 5 3P N T conductor de 2 5xmm2 para comprimentos inferiores a 100xm Tomada de terra da m quina obrigat ria O sentido de rota o do m...

Страница 29: ...a bateria e ponha a a carregar Para estar sempre operational Em trabalho o n vel de intensidade ac stica n o deve passar os 85 db A Neste caso deve se utilizar medidas individuais de protec o Ao trab...

Страница 30: ...99 05 FS 500 F FIG 1 ABB 1 FIG 2 ABB 2 8 F K 17 1 5 7 3 2 4 13 10 11 12 15 16 6 9 14...

Страница 31: ...FIG 3 ABB 3 FIG 4 ABB 4 99 05 FS 500 F B A D C E M V...

Страница 32: ...43044816 1 543044618 1 543044709 1 543046757 1 543044709 2 725250151 2 732212001 1 725250151 4 543044615 4 543044709 4 543042768 1 543046212 2 543049915 1 H 543044751 2 543044709 2 543044751 2 5430447...

Страница 33: ...43045882 1 543044614 1 543043787 1 543042623 1 543042738 1 543045045 2 543041964 1 543044811 1 543044817 1 543043775 1 543042632 1 543044793 1 543044795 1 543042760 1 HATZ D81Z 543044616 1 543043787 1...

Страница 34: ...42748 1 543044614 2 543044709 2 543044614 2 543044709 2 543044752 4 543044710 8 543042626 1 543044804 1 721680251 1 543042747 1 543049909 1 B P 543042724 1 543044751 2 543042010 2 728549501 1 54304471...

Страница 35: ...543042734 1 732212001 2 543044709 2 543044709 2 543044614 2 543044709 2 543042737 2 543044709 2 732212001 2 543044751 2 543044614 2 543044709 2 543049910 1 E P 543046756 1 725250551 2 543044751 2 543...

Страница 36: ...911 1 b 543042808 1 725544901 2 09 03 FS 500 F FA F SIP 543046112 1 728744700 1 543046564 1 543045052 1 543046562 1 543046262 1 543042742 1 543045456 1 543049914 1 b 543042736 1 725228961 8 543045764...

Страница 37: ...1 543053160 1 543043775 1 543042859 1 543071071 1 543047392 1 HONDA 543047852 1 HONDA 543047841 1 HONDA 543047901 1 ROBIN 543047384 1 ROBIN 543044863 3 543042850 1 543045099 1 543045099 1 725250151 4...

Страница 38: ...5 1 543045518 1 725533101 1 543042837 1 725532901 1 543046277 1 543045510 1 543045514 1 543045605 1 543045593 1 543046260 1 543042838 1 09 03 FS 500 F FA F SI 543049913 1 543045520 1 543045538 1 54304...

Страница 39: ...46736 1 732211801 1 543042829 1 543044708 1 543044608 1 543044614 1 543042164 1 543045563 3 543045690 2 5M 543044731 2 543044602 2 732211801 2 543044708 2 543044708 1 543049915 1 09 03 FS 500 F FA F S...

Страница 40: ...5668 1 543045665 0 6M 543042816 1 543044647 5 543044750 5 543042794 2 543042825 1 09 03 FS 500 FA FS 350 SI 543049916 1 543049917 1 543071346 1 543042818 1 543042819 1 543046310 1 543044591 1 54304471...

Страница 41: ...614 2 543044719 2 543066199 1 543044731 1 543044708 1 732211801 1 543044601 1 543046647 1 543044718 2 543044750 1 543066200 1 543046740 1 543044863 1 732211801 1 543044599 1 543044601 1 543044718 1 54...

Страница 42: ...543044707 5 543045340 0 25M 543071347 1 543042815 1 725534101 2 543044716 2 732211601 4 543044600 2 543044708 2 543045577 0 52M 543044762 2 D 732211601 1 543044707 1 543045329 1 543045086 3 543045100...

Страница 43: ...151 1 543045249 1 543045099 3 543042527 1 543047852 1 09 03 FS 500 FP 543044960 1 725637051 2 543045648 1 543045635 1 732211601 2 543044614 3 543044719 3 HONDA GX 390 QX C4 F P 543042746 1 543044769 3...

Страница 44: ...4 1 543044708 1 543044603 1 543045287 0 5M 543045338 1 543045248 2 543046041 1 543044591 2 543044707 2 543042807 1 543044749 2 543045086 4 543042812 1 543045871 1 723129351 1 543045293 1 735213601 1 7...

Страница 45: ...11801 1 543047408 1 543044602 1 543046647 1 543042624 1 543042804 1 543044751 4 543042759 2 543041958 2 543047848 4 543042741 1 543042145 1 543045502 1 543042139 1 543045086 1 543045087 1 731232201 1...

Страница 46: ...43044707 2 543045338 1 543044749 2 543045248 2 543049910 1 543045086 4 543045289 1 543045287 0 8M 543044603 1 543042774 1 543044614 4 543044709 4 543042773 1 543046278 1 543045284 1 543044708 1 543042...

Страница 47: ...4751 4 543044719 2 543042741 1 543042769 1 11 KW 400 V F 543045082 2 543045172 1 725533101 2 543045185 1 543045072 2 543045067 2 543045254 14 543045166 1 543045188 1 543045261 2 M 543045254 4 54304507...

Страница 48: ...778 1 542042777 1 543044710 1 543042762 1 725254651 1 543043775 1 543046041 2 543042807 1 543049910 1 P 543045293 1 543042811 1 543045292 1 543045871 1 543047852 1 543047841 1 543046162 1 543045639 1M...

Страница 49: ...3046162 1 543042190 4 10 03 FS 500 F SI 543047399 1 543044600 1 543044708 1 543045248 1 543053143 1 543042762 1 543044710 1 738231134 2 731232201 1 543042778 1 543042777 1 543043775 1 543042745 1 5430...

Страница 50: ...42741 1 543044751 4 543045087 1 543045086 1 543042139 1 543045502 1 543042145 1 543044600 1 543044708 1 543045248 1 732211801 1 543042218 1 543045639 1 543045626 1 543045287 0 8M 543045871 1 543046041...

Страница 51: ...o inadeguato Noi prevediamo l utilizzo di utensili Dimas La merce viaggia a spese rischio e pericolo dell acquirente che ha il diritto di presentare ricorso contro il trasportatore nelle forme e nei...

Страница 52: ...of toebehoren reparaties die uitgevoerd zijn door een werkplaats die niet door Dimas erkend is het gebruik van beschadigd of verkeerd gekozen diamantgereedschap wij bevelen het gebruik van Dimas geree...

Страница 53: ...KINGDOM PARTNER DIMAS UK Oldends Lane Ind Estate Stonedale road Stonehouse Gloucestershire GB GL 10 3SY GREAT BRITAIN SWEDEN DIMAS AB Sverige Industrigatan 8 SE 55002 JONKOPING SWEDEN DENMARK DIMAS De...

Страница 54: ...od tta dagar efter k pet ins nda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifyllt Place here sticker or serial Nr Placez ici l autocollant ou le...

Отзывы: