Coltri Compressors MCH-10-14 CNG, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 22 / 68

22 - 66
MCH-10-14 CNG
www.coltricompressor.com
23 - 66
MCH-10-14 CNG
www.coltricompressor.com
ITALIANO ENGLISH POLSKI ČEŠTINA
AVVERTENZA:
- E’ severamente proibito rimuovere o manomettere
qualsiasi dispositivo di sicurezza.
- Qualsiasi operazione di installazione, manutenzione
ordinaria e manutenzione straordinaria deve
avvenire con compressore fermo e privo di
alimentazione elettrica.
- Una volta effettuata la pulizia del compressore
l’operatore dovrà verificare che non vi siano parti
logorate o danneggiate o non solidamente fissate,
in caso contrario chiedere l’intervento del tecnico di
manutenzione.
Deve essere posta particolare attenzione allo stato
di integrità delle tubazioni flessibili o di altri organi
soggetti a usura. Si deve inoltre verificare che non vi
siano perdite d’olio, o di altre sostanze pericolose.
Se si verificano tali situazioni è fatto divieto
all’operatore di riavviare il compressore prima che vi
sia posto rimedio.
Nel caso che questi fatti siano stati riscontrati a
fine operazione di ricarica, l’operatore, prima di
allontanarsi, deve apporre sul compressore un
cartello segnalante che lo stesso è in manutenzione
ed è vietato riavviarlo.
- Non mettere le mani ne introdurre cacciaviti, chiavi o
altri utensili sulle parti in movimento.
- E’ vietato l’uso di fluidi infiammabili nelle operazioni
di pulizia.
- Verificare periodicamente lo stato delle targhette e
provvedere, se necessario, al loro ripristino.
- Il posto di lavoro degli operatori deve essere
mantenuto pulito, in ordine e sgombro da oggetti
che possono limitare un libero movimento.
- Gli operatori devono evitare operazioni maldestre,
in posizioni scomode che possono compromettere
il loro equilibrio.
- Gli operatori devono prestare attenzione ai rischi
di intrappolamento e impigliamento di vestiti e/o
capelli negli organi in movimento; si raccomanda
l’utilizzo di cuffie per il contenimento di capelli
lunghi.
- Anche l’utilizzo di catenelle, braccialetti ed anelli
possono costituire un pericolo.
- Il posto di lavoro deve essere adeguatamente
illuminato per le operazioni previste. Una
illuminazione insufficiente o eccessiva può
comportare dei rischi.
- Le istruzioni, le regole antinfortunistiche e le
avvertenze contenute nel presente manuale devono
essere sempre rispettate.
IMPORTANT:
- Removing or tampering with any safety device is
strictly forbidden.
- All installation, routine or unscheduled maintenance
work must be carried out with the compressor at
standstill and disconnected from the electrical
power supply.
- Once the compressor has been cleaned the operator
must check for any worn, damaged or loose parts;
in this case seek assistance from the maintenance
technician.
It is especially important to check that flex hoses or
other parts subject to wear are in good condition.
Check also for any leaking of oil or other dangerous
substances. If such situations arise it is forbidden
to restart the compressor before the situation is
resolved. If these problems are observed at the end
of the refilling the operator must, before leaving the
machine unattended, place a sign on the compressor
indicating that maintenance work is in progress and
that it must not be restarted.
- Never place hands or introduce screwdrivers, keys or
other tools into moving parts.
- Never clean with flammable fluids.
- Periodically check the info plates/labels and restore/
replace them where necessary.
- The workplace must be kept clean, tidy and free from
objects that might hinder movement.
- Operators must avoid carrying out “awkward”
tasks in uncomfortable positions that might cause
imbalance.
- Operators should be aware of the risk of entrapment
caused by clothes or hair getting caught up in
moving parts; wear a cap to contain long hair.
- Necklaces, bracelets and rings can also be a source of
danger.
- Workplace lighting must be adequate for the work
in progress. Insufficient or excessive lighting can
generate risks.
- Always observe the instructions, accident prevention
regulations and the warnings contained in this
manual.
UPOZORNĚNÍ:
- Odstranění nebo manipulace s jakýmkoli
bezpečnostním zařízením je přísně zakázáno.
- Všechny opravy, rutinní nebo neplánovaná údržba
musí být prováděny s vypnutým kompresorem a
odpojeným od elektrického napájení.
- Po vyčištění kompresoru musí provozovatel
zkontrolovat všechny opotřebované, poškozené
nebo uvolněné části. Pro tuto činnost je povinen
požádat technika držby.
Je zvláště důležité zkontrolovat, zda tlaková hadice
nebo jiné části vystavené opotřebení jsou v dobrém
stavu. Zkontrolujte také, zda neuniká olej nebo jiné
nebezpečné látky. Pokud takové situace nastanou,
je zakázáno restartovat kompresor před vyřešením
situace . Pokud jsou tyto problémy pozorovány
na konci plnění musí obsluha před ponecháním
kompresoru bez dozoru, umístit na kompresor
znamení, které naznačuje, že probíhají údržbové
práce a že kompresor nesmí být restartován.
- Nikdy nepokládejte ruce nebo šroubováky, klíče
nebo jiné nástroje do pohyblivých částí.
- Nikdy nečistěte kompresor hořlavými tekutinami.
- Pravidelně kontrolovat štítky a vyměňte je je-li to
nezbytné.
- Pracoviště musí být udržováno čisté, uklizené a bez
objektů, které by mohly bránit pohybu.
- Provozovatelé se musí vyhýbat provedení prací a
úkonů v nepohodlných pozicích, které by mohly
způsobit nerovnováhu.
- Provozovatelé by měli být vědomi rizika zachycení
oblečení nebo vlasů do pohyblivých částí, používat
ochrannou čepici na dlouhé vlasy.
- Náhrdelníky, náramky a prsteny můžou být také
zdrojem nebezpečí.
- Osvětlení pracoviště musí být dostatečné pro práci
která probíhá. Nedostatečné nebo nadměrné
osvětlení může přinést další rizika.
- Vždy dodržujte pokyny, prevenci nehod předpisy a
varování obsažené v tomto manuálu.
Il costruttore non risponde di incidenti, durante l’uso
del compressore, dovuti alla non osservanza da parte
dell’utente, di leggi, disposizioni, prescrizioni e regole vigenti
per i compressori ad alta pressione.
Il compressore è progettato per l’impiego in condizioni
meteorologiche descritte nel paragrafo “1.9 Ambiente di
utilizzo previsto”.
The manufacturer cannot be held liable for accidents that
occur during use of the compressor as a result of the user’s
non-observance of the laws, regulations, standards and
directives in force for high pressure compressors.
The compressor has been designed for use in weather
conditions as refer to “1.9 Where the machine may be used”.
Výrobce nemůže nést odpovědnost za úrazy, které nastaly
při použití kompresoru v důsledku nedodržování zákonů a
předpisů uživatelem.
Dodržování zákonů, předpisů, norem a směrnic v platnosti
pro vysokotlaké kompresory je povinností provozovatele.
Kompresor byl navržen pro použití v podmínkách
odpovídajících kapitole 1.9
3.2.1 Sicurezza antinfortunistica 3.2.1 Accident Prevention 3.2.1 Úrazové Prevence
OSTRZEŻENIE:
- Usuwanie lub manipulowanie przy urządzeniach
zabezpieczających jest surowo zabronione.
- Prace instalacyjne, serwisowe rutynowe i
nieplanowane muszą być przeprowadzone na
sprężarce odłączonej od zasilania elektrycznego.
- Sprężarkę najpierw trzeba wyczyścić a następnie
operator musi sprawdzić czy jakieś części nie są
zużyte, uszkodzone lub poluzowane, w takim
przypadku wezwać serwis techniczny.
Należy zwrócić szczególną uwagę na przewody
elastyczne lub inne części podlegających zużyciu.
Należy sprawdzić czy nie ma wycieków oleju lub
innych niebezpiecznych substancji.
Jeśli wystąpił jeden z powyższych przypadków,
zabrania się używania sprężarki przed ich
usunięciem.
Jeśli operator sprężarki zauważy jakiekolwiek
nieprawidłowości, przed opuszczeniem stanowiska
musi umieścić na sprężarce informację, że zabrania
się używania sprężarki aż do czasu zakończenia prac
serwisowych.
- Nie wkładać rąk, śrubokrętów, kluczy lub innych
urządzeń pomiędzy ruszające się części sprężarki.
- Używanie łatwopalnych płynów do czyszczenia jest
zabronione.
- Okresowo sprawdzić stan tabliczek znamionowych i
w razie konieczności, wymienić na nowe.
- Stanowisko pracy należy utrzymać zawsze w
czystości, i wolne od przedmiotów ograniczających
swobodę ruchów.
- Operator musi unikać działań w niewygodnych
pozycjach, mogących prowadzić do utraty
równowagi.
- Operator musi zwrócić szczególną uwagę na
ryzyko związane z wkręceniem ubrań i/lub włosów
w ruchome części sprężarki; w tym celu należy
zakładać czepki ochronne.
- Naszyjniki, bransoletki oraz pierścionki mogą
stanowić również zagrożenie.
- Stanowisko pracy musi być odpowiednio oświetlone.
Niedostateczne lub nadmierne oświetlenie może
stanowić zagrożenie.
- Przestrzegać instrukcji i zasad dotyczących
bezpieczeństwa zawartych w instrukcji.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki, które
mogą się wydarzyć na skutek nie przestrzegania praw,
przepisów i dyrektyw odnoszących się do sprężarki.
Sprężarka jest zaprojektowana do użytkowania w warunkach
atmosferycznych opisanych w rozdziale “1.9 Gdzie sprężarka
może być używana”.
3.2.1 Bezpieczne użytkowanie