Coltri Compressors MCH-10-14 CNG Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 68

26 - 66

MCH-10-14 CNG

www.coltricompressor.com

27 - 66

MCH-10-14 CNG

www.coltricompressor.com

VALVOLA DI SICUREZZA

SAFETY VALVE

200 BAR

FILTRO CON CARTUCCIA DA

SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE

FILTER WITH CARTRIDGE

TO BE REPLACED AT REGULAR

INTERVALS – SEE MANUAL

USARE OLIO SPECIALE
PER COMPRESSORI AD

ALTA PRESSIONE

USE SPECIAL OIL

FOR HIGH PRESSURE

COMPRESSORS

SCARICO CONDENSA

CONDENSATE DISCHARGE

ATTENZIONE

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO

OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI

1000 ORE DI LAVORO

WARNING

CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS

AND CHANGE OIL EVERY

1000 WORKING HOURS

SCARICO OLIO

OIL DRAIN

400 Volt

VALVOLA DI SICUREZZA

SAFETY VALVE

200 BAR

FILTRO CON CARTUCCIA DA

SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE

FILTER WITH CARTRIDGE

TO BE REPLACED AT REGULAR

INTERVALS – SEE MANUAL

USARE OLIO SPECIALE
PER COMPRESSORI AD

ALTA PRESSIONE

USE SPECIAL OIL

FOR HIGH PRESSURE

COMPRESSORS

SCARICO CONDENSA

CONDENSATE DISCHARGE

ATTENZIONE

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO

OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI

1000 ORE DI LAVORO

WARNING

CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS

AND CHANGE OIL EVERY

1000 WORKING HOURS

SCARICO OLIO

OIL DRAIN

400 Volt

VALVOLA DI SICUREZZA

SAFETY VALVE

200 BAR

FILTRO CON CARTUCCIA DA

SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE

FILTER WITH CARTRIDGE

TO BE REPLACED AT REGULAR

INTERVALS – SEE MANUAL

USARE OLIO SPECIALE
PER COMPRESSORI AD

ALTA PRESSIONE

USE SPECIAL OIL

FOR HIGH PRESSURE

COMPRESSORS

SCARICO CONDENSA

CONDENSATE DISCHARGE

ATTENZIONE

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO

OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI

1000 ORE DI LAVORO

WARNING

CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS

AND CHANGE OIL EVERY

1000 WORKING HOURS

SCARICO OLIO

OIL DRAIN

400 Volt

VALVOLA DI SICUREZZA

SAFETY VALVE

200 BAR

FILTRO CON CARTUCCIA DA

SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE

FILTER WITH CARTRIDGE

TO BE REPLACED AT REGULAR

INTERVALS – SEE MANUAL

USARE OLIO SPECIALE
PER COMPRESSORI AD

ALTA PRESSIONE

USE SPECIAL OIL

FOR HIGH PRESSURE

COMPRESSORS

SCARICO CONDENSA

CONDENSATE DISCHARGE

ATTENZIONE

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO

OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI

1000 ORE DI LAVORO

WARNING

CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS

AND CHANGE OIL EVERY

1000 WORKING HOURS

SCARICO OLIO

OIL DRAIN

400 Volt

VALVOLA DI SICUREZZA

SAFETY VALVE

200 BAR

FILTRO CON CARTUCCIA DA

SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE

FILTER WITH CARTRIDGE

TO BE REPLACED AT REGULAR

INTERVALS – SEE MANUAL

USARE OLIO SPECIALE
PER COMPRESSORI AD

ALTA PRESSIONE

USE SPECIAL OIL

FOR HIGH PRESSURE

COMPRESSORS

SCARICO CONDENSA

CONDENSATE DISCHARGE

ATTENZIONE

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO

OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI

1000 ORE DI LAVORO

WARNING

CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS

AND CHANGE OIL EVERY

1000 WORKING HOURS

SCARICO OLIO

OIL DRAIN

400 Volt

VALVOLA DI SICUREZZA

SAFETY VALVE

200 BAR

FILTRO CON CARTUCCIA DA

SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE

FILTER WITH CARTRIDGE

TO BE REPLACED AT REGULAR

INTERVALS – SEE MANUAL

USARE OLIO SPECIALE
PER COMPRESSORI AD

ALTA PRESSIONE

USE SPECIAL OIL

FOR HIGH PRESSURE

COMPRESSORS

SCARICO CONDENSA

CONDENSATE DISCHARGE

ATTENZIONE

CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO

OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI

1000 ORE DI LAVORO

WARNING

CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS

AND CHANGE OIL EVERY

1000 WORKING HOURS

SCARICO OLIO

OIL DRAIN

400 Volt

ITALIANO

ENGLISH

POLSKI

ČEŠTINA

Pressione massima di esercizio.

Maximum working pressure.

Maximální pracovní tlak.

Targhetta scarico olio.

Indica la posizione dei rubinetti di scarico dell’olio di

lubrificazione.

Per scaricare l’olio vedere paragrafo “7.6.3 Sostituzione olio di

lubrificazione”.

Oil drain label.

Indicates the position of the lubricating oil drain taps.

To drain the oil see section “7.6.3 Changing the lubrication

oil”.

Výměny oleje nálepka.

Udává polohu vypouštěcích kohoutků oleje. Odčerpat olej

viz bod “7.6.3 Výměna oleje “.

Targhetta valvola di sicurezza.

La valvola di sicurezza è tarata dal costruttore a 200/250bar

(2900/3626PSI).

Per il controllo della valvola di sicurezza vedere paragrafo

“4.1.3 Valvola di sicurezza”.

Safety valve info plate.

The safety valve is calibrated by the manufacturer to

200/250bar (2900/3626PSI).

To check the safety valve refer to “4.1.3 Safety valve”.

Pojistný ventil info deska.

Pojistný ventil je kalibrován podle výrobce až na 200/250bar

(2900/3626PSI).

Chcete-li zkontrolovat pojistný ventil viz kapitola "4.1.3

Bezpečnostní ventil".

Targhetta senso di rotazione ventola raffreddamento.

Alla prima messa in servizio della macchina verificare

che il senso di rotazione della ventola di raffreddamento

corrisponda al senso indicato dalla freccia.

Per i compressori con motore elettrico trifase, se il senso

di rotazione della ventola è contrario alla freccia, bisogna

invertire due delle tre fasi tra loro sull’alimentazione

principale.

Cooling fan direction of rotation info label.

When using the machine for the first time check that the fan

rotates in the direction indicated by the arrow.

If, on a three-phase electric motor compressor, the fan

rotates against the direction of the arrow invert two of the

three phases on the main power lead.

Chladicí ventilátor směr otáčení info etiketě.

Používáte-li stroj poprvé ověřte, že se ventilátor otáčí ve

směru indikovaném šipkou.

Pokud na tří-fázovém elektromotoru kompresoru, ventilátoru

otáčí proti směru šipky invertním dva ze tři fáze pro hlavní

napájecí vedení.

Avvertenza di pericolo presenza tensione elettrica.

Live electrical circuit danger warning.

Vedení elektrického obvodu nebezpečí varování.

Targhetta scarico condensa.

Indica la posizione dei rubinetti di scarico condensa.

Per scaricare la condensa vedere paragrafo “7.9 Scarico

condensa”.

Condensate discharge info plate.

Indicates position of condensate discharge valve.

To discharge the condensate see “7.9 Condensate discharge”.

Kondenzát info desku.

Označuje pozici vypouštěcím ventilu kondenzátu.

K vypouštění kondenzátu viz “7.9 Odvod kondenzátu”.

AVVERTENZA: Qualora si verificassero delle anomalie

relative alla non entrata in funzione della valvola di

sicurezza contattare il servizio di assistenza tecnica

AEROTECNICA COLTRI.

IMPORTANT: Should the safety valve fail to work pr

operly contact the AEROTECNICA COLTRI technical

assistance service.

Upozornění: Pokud bezpečnostní ventil nepracuje

kontaktujte AEROTECNICA COLTRI asistenční službu.

Ciśnienie maksymalne.

Tabliczka informująca o wymianie oleju.

Wskazuje pozycję zaworów spustowych oleju.

Aby wymienić olej patrz ”7.6.3 Wymiana oleju”.

Tabliczka zaworu bezpieczeństwa.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie kalibrowany przez

producenta na 200/250bar (2900/3626PSI).

Aby skontrolować zawór bezpieczeństwa patrz “4.1.3 Zawór

bezpieczeństwa”.

Kierunek obrotu wentylatora.

Uruchamiając sprężarkę po raz pierwszy, należy sprawdzić

czy wentylator obraca się w prawidłowym kierunku,

zgodnym ze wskazaniem strzałki.

W przypadku gdy na silniku trójfazowym, wentylator obraca

się w kierunku niezgodnym z kierunkiem wskazanym przez

strzałkę, należy dwie z trzech faz zasilania głównego.

Ryzyko porażenia prądem.

Tabliczka informująca o zrzucie kondensatu.

Wskazuje pozycję zaworu zrzutowego.

Aby wykonać działanie patrz “7.9 Zrzut kondensatu”.

OSTRZEŻENIE: skontaktować się z serwisem

technicznym AEROTECNICA COLTRI.

Содержание MCH-10-14 CNG

Страница 1: ...N E U S E A N D M A I N T E N A N C E M A N U A L I N S T R U K C J A O B S Ł U G I U Ž I V AT E L S K Á P Ř Í R U Č K A K O M P R E S O R U Compressore ad alta pressione per gas metano CNG NGV High pressure compressor for natural gas CNG NGV Wysokociśnieniowa sprężarka na metan CNG NGV Vysokotlaký kompresor pro stlačování zemního plynu CNG NGV Italiano English Polski Čeština ...

Страница 2: ...2 66 MCH 10 14 CNG www coltricompressor com ...

Страница 3: ...ification when using the compressor for the first time or at any other time it is used please remember that AEROTECNICA COLTRI is at your complete disposal Should you need to contact us our fax number is 39 030 9910283 For routine or unscheduled maintenance note that AEROTECNICA COLTRI international technical service is able to provide you with assistance and spare parts as and when required To en...

Страница 4: ... and void SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Person authorised draw up the technical folder and sign this declaration Mr Coltri Carlo __________________________ This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA Reproduction whole or partial is forbidden PROHLÁŠENÍ O SHODĚ V souladu se směrnicemi ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC 98 37 EC Stroje AEROTECNICA COLTRI SpA se sídlem v Via Colli Stori...

Страница 5: ...tacco a dal veicolo b Preliminary tasks Position the compressor in the selected area see chap 5 Connect the compressor to the gas take off see chap 5 3 2 Check the oil level if the compressor is new fill the oil sump with the oil supplied with the compressor see section 7 6 Check that the molecular sieve cartridge is inside the filter see chap 7 11 Connect the control panel to the mains connection...

Страница 6: ...hours see section 7 6 2 Change the lubricating oil every 500 hours see section 7 6 3 Periodically change the air intake filter see section 7 7 Check the pressure switch at every refill see section 7 8 Check transmission belt tension and if necessary change them see section 7 10 Periodically replace the molecular sieve filters see section 7 11 Periodically replace the refill hoses see section 7 12 ...

Страница 7: ...3 1 2 Odzież ochronna 3 1 2 Ochranné oděvy 20 3 1 3 Usare un attrezzatura di sicurezza 3 1 3 Emergency equipment 3 1 3 Sprzęt pierwszej pomocy 3 1 3 Nouzové vybavení 20 3 1 4 Avvertenze per le verifiche e la manutenzione 3 1 4 Checks and maintenance 3 1 4 Kontrola bieżąca i serwisowanie 3 1 4 Kontrola a údržba 20 3 2 Precauzioni generali 3 2 General precautions 3 2 Podstawowe ostrzeżenia 3 2 Obecn...

Страница 8: ...pressor to the gas mains 5 3 2 Podłączenie sprężarki do zródła gazu 5 3 2 Připojení kompresoru k plynové síti 39 5 3 3 Collegamento elettrico 5 3 3 Electrical connection 5 3 3 Podłączenie do prądu 5 3 3 Elektrické připojení 40 6 USO DEL COMPRESSORE 6 USINGTHE COMPRESSOR 6 PROVOZ KOMPRESORU 40 6 1 Controlli preliminari della prima messa in servizio 6 1 Preliminary checks before using for the first ...

Страница 9: ...tro a setaccio molecolare 7 11 Changing the molecular sieve filter 7 11Wymiana filtra sita molekularnego 7 11Výměna filtru molekulárním sítem 56 7 12 Sostituzione fruste 7 12 Changing the flex hoses 7 12Wymienić przewody wysokiego ciśnienia 7 12Výměna plnicí hadice 58 8 IMMAGAZZINAMENTO 8 STORAGE 8 PRZECHOWYWANIE 8 SKLADOVÁNÍ 59 8 1 Fermo macchina per brevi periodi 8 1 Stopping the machine for a b...

Страница 10: ...risub it Přílohy Bezpečnostní předpisy Attenta lettura del presente manuale ogni operatore e personale addetto alla manutenzione del compressore dovrà leggere interamente con la massima attenzione il presente manuale e rispettare quanto è riportato il datore di lavoro ha l obbligo di accertare che l operatore possieda i requisiti attitudinali alla conduzione del compressore ed abbia preso attenta ...

Страница 11: ...e manuál je a bude dostupný i pro ostatní uživatele nebo pro pozdější vlastníky v případě dalšího prodeje Zachovejte ho v dobrém stavu a zajistěte jeho obsah neporušený Neodebírejte netrhejte nebo nepřepisujte libovolnou část manuálu z jakéhokoliv důvodu Chraňte ho před účinky nadměrného vlhka a tepla Pokud je manuál ztracen nebo částečně poškozen a jeho obsah nelze přečíst je nutné požádat o kopi...

Страница 12: ...e i pezzi da essa riconosciuti difettosi durante il periodo di garanzia Con la sostituzione del pezzo ritenuto difettoso AEROTECNICA COLTRI SpA si ritiene libera da qualsiasi altra spesa sostenuta dal Concessionario e dal Cliente del Concessionario come danno presunto presente o futuro tipo mancato guadagno pena convenzionale Le manutenzioni ordinarie e straordinarie devono avvenire in accordo all...

Страница 13: ...ious negligence is demonstrated AEROTECNICA COLTRI SpA zaručuje že její kompresory jsou bez vad konstrukce zpracování a použitého materiálu Po dobu 1 let ode dne dodání kompresoru je zákazník povinen nahlásit veškeré vady nebo závady písemně firmě AEROTECNICA COLTRI SpA do 8 dnů od jejich zjištění jinak záruka bude považována za neplatnou Tato záruka se vztahuje pouze na poruchy a vady které se ob...

Страница 14: ...a ritenersi non appropriato ed il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone cose o alla macchina stessa che ne possono derivare Mod MCH 10 14 CNG compressors are designed to compress natural methane gas supplied by mains distribution networks Any other use is inappropriate the manufacturer cannot be held liable for any personal injury or damage to objects the machine it...

Страница 15: ...ompressors for natural gas must only be installed outdoors and always protected from weather Compressors for natural gas must be positioned well away from windows and in any case must never be positioned in closed areas so as to prevent the danger of an indoor gas build up POZOR Používejte pouze vyzkoušené a ověřené nádrže nepřekračujte pracovní tlak na nich uvedený Používejte kompresor v oblastec...

Страница 16: ...ntemente controllato al fine di garantire l assenza di danni deterioramenti malfunzionamenti To ensure maximum working efficiency AEROTECNICA COLTRI has constructed the compressor with carefully selected components and materials The compressor is tested prior to delivery Continued compressor efficiency over time will also depend on proper use and maintenance as per the instructions contained in th...

Страница 17: ...rica esagono incassato salvo casi specifici indicati nel manuale Per collegamenti di tubi con dadi girevoli stringere il raccordo a mano e poi ulteriormente di 1 2 giro The table shows tightening torques for hexagonal head or cylindrical head recessed hexagonal bolts and screws except for specific cases illustrated in the manual Pipe connections swivel nuts should be finger tight plus an additiona...

Страница 18: ...livě uložit na místě známém pro všechny uživatele manažery a personál který přijde jakýmkoliv způsobem do provozního styku s kompresorem Tato příručka poukazuje na účely pro které kompresor může být použit a dává pokyny pro jeho přepravy instalace montáže seřizování a použití Poskytuje také informace o údržbě objednávání náhradních dílů zbytková rizika a školení zaměstnanců Je třeba vzít na vědomí...

Страница 19: ...en in section 1 6 Assistance Should you have any other queries or suggestions as to how to improve the manual please contact the manufacturer Should you sell the compressor AEROTECNICA COLTRI invites you to provide us with the details of the new owner so that any new additions to the manual can be sent on UPOZORNĚNÍ Ujistěte se že všichni uživatelé chápou předpisy k použití a smysl symbolů na komp...

Страница 20: ... Tenere l estintore sempre completamente carico Utilizzarlo secondo le norme vigenti Make sure a first aid cabinet and a CO2 fire extinguisher are near the compressor Keep the extinguisher fully loaded Use according to standards in force Ujistěte se že lékárnička a CO2 hasicí přístroj jsou v blízkosti kompresoru Udržujte hasicí přístroj plně naplněn Řiďte se platnými normami Applicare un cartello ...

Страница 21: ...g prior authorisation from AEROTECNICA COLTRI The use of accessories tools materials subject to wear or spare parts other than those recommended by the manufacturer and or illustrated in this manual can constitute a source of danger to operators and or damage the machine Any modification to the compressor that has not been expressly authorised by AEROTECNICA COLTRI shall exonerate the manufacturer...

Страница 22: ... je povinen požádat technika držby Je zvláště důležité zkontrolovat zda tlaková hadice nebo jiné části vystavené opotřebení jsou v dobrém stavu Zkontrolujte také zda neuniká olej nebo jiné nebezpečné látky Pokud takové situace nastanou je zakázáno restartovat kompresor před vyřešením situace Pokud jsou tyto problémy pozorovány na konci plnění musí obsluha před ponecháním kompresoru bez dozoru umís...

Страница 23: ...í nebo škody pokud kompresor Se používá k jiným účelům než pro které je určen Není s ním manipulováno nebo chováno v souladu s pokyny specifikované v této příručce Není pravidelně a průběžně udržován podle pokynů nebo pokud nejsou použity originální náhradní díly Strojní součásti jsou upraveny nebo nahrazeny bez písemného povolení od výrobce zejména pokud jde účinnost bezpečnostních zařízení nebo ...

Страница 24: ... zone Use the machine with suitable safety devices and after switching off the machine wait 30 minutes for the machine to cool down before carrying out maintenance work 4 Danger deriving from noise emitted by the compressor 5 Fire risk 6 Risk of being crushed or dragged in the transmission belt zone 7 Danger of impact abrasion with the cooling fan 8 Danger of direct contact on the part of the oper...

Страница 25: ...must always be disconnected before carrying out any work on the control panel Varovné označení Neschválení nekvalifikovaní pracovníci nesmí otevřít ovládací panel Napájecí zdroj musí být vždy odpojen pokud někdo vykonává práci na ovládacím panelu Targhetta olio speciale Indica di utilizzare solo oli speciali per compressori ad alta pressione Per la scelta degli oli vedere paragrafo 7 6 1 Tabella p...

Страница 26: ...nowledge about the compressor and its functions and the consequent risks b Read the use and maintenance manual carefully before using the compressor a znalost všech funkcí kompresoru a hrozeb následných b Přečtěte si manuál pro použití a údržbu před uvedením kompresoru do provozu a Obbligo di indossare gli occhiali di protezione b Obbligo di indossare il casco di protezione c Obbligo di indossare ...

Страница 27: ... due delle tre fasi tra loro sull alimentazione principale Cooling fan direction of rotation info label When using the machine for the first time check that the fan rotates in the direction indicated by the arrow If on a three phase electric motor compressor the fan rotates against the direction of the arrow invert two of the three phases on the main power lead Chladicí ventilátor směr otáčení inf...

Страница 28: ...ntrolujte že hasicí přístroj je přítomen Ujistěte se že všechen personál ví kde je umístněn Pravidelněkontrolujte žepřístrojejsouplnéaprovozovatelé vědí jak je používat Umístění skříňky první pomoci musí být známo Informace o první pomoci provádějte pravidelně ujistěte se že obsahuje vše potřebné Pořádejte požární cvičení Ujistěte se že telefonní číslo záchranky je viditelně umístěno 3 4 1 Cura e ...

Страница 29: ...elettriche le parti in materiale plastico trasparente o colorato Non usare gasolio petrolio o solventi in quanto i primi lasciano una patina oleosa che favorisce l adesione di polvere mentre i solventi anche se deboli danneggiano la vernice e quindi favoriscono la formazione di ruggine Se un getto d acqua penetra nelle apparecchiature elettriche oltre a indurre ossidazione dei contatti può impedir...

Страница 30: ...resine epossidiche I compressori sono insonorizzati con materiale fonoassorbente ignifugo The compressor and motor are mounted on a welded steel frame that has been painted with epoxy resins The compressors are soundproofed using flame retardant sound absorbent material Kompresor a motor se namontuje na svařované ocelové skříni která je nastříkána odolným epoxidovým nátěrem Uvnitř je odhlučněna sp...

Страница 31: ...gases filterì 13 ATEX motor 14 Compressor 15 Gases filter 16 1st stage 17 2nd stage 18 3rd stage 19 Monobloc 20 Oil filler plug 21 Safety valve 22 Antistatic cooling fan 23 Antistatic belt 24 Anti vibration device 25 Pressure switch 26 Gas aspiration connector 1 Rama 2 Panel kontrolny 3 Przycisk start 4 Przycisk start 5 Licznik 6 Przycisk awaryjny 7 Manometr ciśnienia gazu 8 Uchwyt przewodu napełn...

Страница 32: ...age Napięcie Napětí V 230 230 400 400 440 230 400 Frequenza Frequency Częstotliwość Frekvence Hz 50 60 50 60 60 60 50 Assorbimento Absorption Pobór prądu Vstřebávání A 15 15 8 7 8 7 8 7 18 11 Unità pompante Pumping Unit Blok sprężający Čerpací jednotka giri min rpm 1200 1550 Pressione di esercizio Working pressure Ciśnienie robocze Pracovní tlak bar 200 250 200 250 PSI 2900 3626 2900 3626 Portata ...

Страница 33: ... Cooling pipe 2nd 3rd stage 8 Intake valve 3rd stage 9 Outlet valve 3rd stage 10 Final cooling pipe 11 Pressure switch 12 Molecular sieve air filter 13 Safety valve 14 Pressure gauge 15 Flex hose 1 Filtr wstępny 2 Zawór wstępny pierwszego stopnia 3 Zawór wylotowy pierwszego stopnia 4 Przewód chłodzący drugiego i trzeciego stopnia 5 Zawór wstępny drugiego stopnia 6 Zawór wylotowy drugiego stopnia 7...

Страница 34: ...34 66 MCH 10 14 CNG www coltricompressor com ITALIANO ENGLISH POLSKI ČEŠTINA 4 5 SCHEMA ELETTRICO 4 5 WIRING DIAGRAM 4 5 SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH 4 5 ELEKTRICKÉ SCHÉMA ...

Страница 35: ...35 66 MCH 10 14 CNG www coltricompressor com ITALIANO ENGLISH POLSKI ČEŠTINA ...

Страница 36: ...DQD 507 Rev 2009 09 01 Page 2 2 Multiple Voltages 3 NEMA Premium Efficiency 4 Inverter and or Vector Duty max SF 1 0 maximum 40 C ambient with Temperature Code as below 4 1 T3 Temperature Code for Frames 143 5T 364 5T 4 2 T2B Temperature Code for Frames 404 5T and 586 7 T3 Temperature Code for 220 HP max 4 3 T2D Temperature Code for Frames 445 7 9T 504 5T 5 T4 Temperature Code with max SF 1 0 No S...

Страница 37: ...al Requirements Canadian Electrical Code Part II CAN CSA C22 2 No 100 04 Motors and Generators CAN CSA C22 2 No 213 M1987 Non Incendive Electrical Equipment for Use in Class I Div 2 Hazardous Locations CAN CSA C22 2 No 145 M1986 Motors and Generators for Use in Hazardous Locations Guidance NFPA 70 US National Electric Code UL 674 4th Ed Electric Motors and Generators for Use in Division 1 Hazardou...

Страница 38: ...apacity the forks must be positioned in the support feet on which the europallet is positioned Po vyjmutí kompresoru z obalu může být převezen do určeného prostoru umístění Převod bude vyžadovat použití vysokozdvižného vozíku nebo dopravníku palet pozor na povolené zatížení nosnost AVVERTENZA I compressori vengono consegnati privi delle fruste di ricarica dell olio di lubrificazione del compressor...

Страница 39: ...te hadici a dodané oprávněným výrobcem Zkontrolujte že neexistují žádné překážky podél potrubí Pokud ano odstraňte je 5 3 2 Collegamento del compressore alla rete di distribuzione gas B 5 3 2 Connecting the compressor to the gas mains B 5 3 2 Připojení kompresoru na plynové sítě B PERICOLO I compressori per gas metano devono essere installati solo all aperto e riparati da agenti atmosferici Devono...

Страница 40: ...a je hodnota odporu vůči zemi opravdu splňuje Kompresor je dodáván s ovládacím panelem a kompletním elektrickým vedením Připojte síťovou zásuvkou pro připojení ovládacího panelu napájecí vedení Mod MCH 10 14 ET Spina 16A 3P T non in dotazione 16A 3P E plug not supplied Wtyczka 16A 3P T brak w wyposażeniu Jistič 16A 3P T není součástí dodávky 5 3 3 Collegamento elettrico A 5 3 3 Electrical connecti...

Страница 41: ...oppo basso impedisce una corretta lubrificazione con la possibilità di grippaggio dei cilindri Nel caso il livello dell olio non risulti entro i limiti previsti procedere alle fasi di rabbocco o scarico seguendo le operazioni riportate nel paragrafo 7 6 3 Sostituzione olio lubrificante Check that the lubricating oil level a is within acceptable limits Note that an excessive quantity of oil can cau...

Страница 42: ...ndition they must have been tested by the relevant authorities stamped and or certified Run a visual check on the exterior Check that the refill hose and relevant fitting are in good condition Pokaždé když se provede znovu zkontrolujte že tlakový přepínač vypnul na nastavené hodnotě Ta je nastavena na tlak 200 250bar 2900 3626PSI Zkontrolujte že nádrže které mají být plněny jsou v dobrém stavu jso...

Страница 43: ...own pushbutton is working properly at the start of each working day by switching on the compressor and pressing it If the compressor fails to shut down immediately after pressing the emergency pushbutton disconnect the compressor from the power supply and contact AEROTECNICA COLTRI 5 Hour counter The hour counter 12 indicates the number of working hours of the compressor this provides a time refer...

Страница 44: ...cato dalla freccia b posta sul carter se risulta contrario vedere il paragrafo 6 1 2 Verifica collegamento fasi elettriche Per spegnere il compressore premere il pulsante c Starting check the voltage and that there is a proper earth contact press the start pushbutton a for models with three phase electric motor check that the direction of rotation of the electric motor is as indicated by the arrow...

Страница 45: ...tting for bus and trucks Mocowanie do autobusów i samochodów ciężarowych Nasazení pro autobusy a nákladní automobily ATTENZIONE Utilizzare solo serbatoi collaudati e provvisti della relativa punzonatura e o certificato di collaudo Il valore di pressione d esercizio e ricarica dei serbatoi è riportato sugli stessi E fatto divieto di superare tale valore di pressione di ricarica WARNING Use only tes...

Страница 46: ...pressore premendo il pulsante f Chiudere ruotando la leva d Tirare indietro il manicotto a del raccordo di ricarica Togliere il raccordo di ricarica b dalla presa di ricarica del veicolo c To carry out a refill with lever connection proceed as follows 1Pull back the sleeve a of the refill fitting 2Press the refill fitting b onto the vehicle refill connector c 3Release the sleeve a 4Make sure the f...

Страница 47: ...essor by pressing the pushbutton f When the refill has been completed pressure reaches 200 250 bar 2900 3626PSI the compressor shuts down automatically To detach the refill fitting Switch off the compressor by pressing the pushbutton g Closed the valve e by rotating it clockwise Open the bleed valve d by rotating it anticlockwise Pull back the sleeve a of the refill fitting Remove the refill fitti...

Страница 48: ...kladné pravidelné čištění Tento typ plnicí stanice je navržen a postaven podle nejvyspělejších technologických kritérií a vyžaduje pouze minimální preventivní a běžnou údržbu Před prováděním jakékoliv údržby nebo kontroly vypněte kompresor a vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky Zbytkový tlak v kompresoru čerpacím obvodu musí být vypuštěn V průběhu demontáže a montáže kompresoru vždy používejte vhodn...

Страница 49: ...50 500 1000 1500 2000 3000 4000 1 2 3 4 5 Controllo spegnimento automatico Automatic shutdown check Kontrola automatycznego wyłączenia Kontrola automatického vypnut Controllo livello olio lubrificante Lubricating oil level check Kontrola poziomu oleju Kontrola hladiny oleje Check up di controllo funzioni primarie Main functions check Kontrola czynności wstępnych Kontrola hlavních funkcí Check up s...

Страница 50: ...wisem technicznym Kontaktujte technickou podporu firmy Raccordi allentati o guarnizioni con perdite Fittings loose leaking seals Poluzowane lub nieszczelne końcówki i uszczelki Plnicí hadice netěsní nebo uniká Controllare le perdite con acqua e sapone ed eliminarle Check for leaks with soapy water and eliminate them Skontrolować szczelność i wyeliminować używając wody mydlanej Zkontrolujte netěsno...

Страница 51: ...its on the valves while too low a level prevents proper lubrication and could cause engine seizure If the oil level is not within the minimum and maximum limits top up or drain as described in section 7 6 3 Changing the lubricating oil Zkontrolujte zda úroveň oleje a je v rámci povolených limitů Pamatujte si že nadměrné množství oleje může způsobit jeho průnik do nádrží Nízká úroveň brání mazání a...

Страница 52: ...e the oil top plug b switch on the compressor and run it depressure area for 30 seconds switch off the compressor and remove the plug from the power socket check the oil level c if the oil level is not within the allowed limits top up or drain replace the cap d Náplň oleje je třeba měnit každých 500 pracovních hodin nebo ročně Chcete li vyměnit olej postupuje takto Postavte nádobu na olej pod vent...

Страница 53: ...il compressore si raffreddi Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla rete DANGER Do not carry out these tasks if the compressor has only ju st shut down wait for the compressor to cool All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply lead unplugged from the mains socket POZOR Neprovád...

Страница 54: ...mpresoru Odstraňte kryt a Otevřete vypouštěcí ventil kondenzátu b který se nachází na spodní části patrony s aktivním uhlím molekulárním sítem filtru Sběr kondenzátu do vhodné nádoby Uzavřete vypouštěcí ventil kondenzátu b Zavřete kryt a Zbytky kondenzátu musí být zlikvidovány v souladu s pokyny v sekci 9 1 Likvidace odpadů PERICOLO Non effettuare queste operazioni se si è appena spento il compres...

Страница 55: ... belt slips into the pulley groove perfectly second diagram check that the belt is inserted perfectly in the grooves of both pulleys and that belt tension is correct If the tension of the new belt still fails to comply with the necessary requisites contact AEROTECNICA COLTRI assistance service Chcete li řemen vyměnit postupuje takto Vložte šroubovák a mezi pás b a kladku motoru c Sundejte pás z kl...

Страница 56: ...kruh kompresoru před provedením těchto úkonů údržby Chcete li Odtlakujte celý tlakový okruh kompresoru postupuje dělat kapitola Vypouštění kondenzátu PERICOLO Le cartucce filtranti devono essere del tipo PER METANO É vietato usare cartucce filtranti per aria respirabile o altro tipo perchè toglierebbero l odorizzazione del metano stesso causando situazioni di grave pericolo DANGER The filter cartr...

Страница 57: ...eriorate gases is vented through the cap c If you notice any venting replace the O rings When changing the O rings observe the precautions described at the beginning of the relevant section of the manual Chcete li vyměnit filtru molekulárním sítem a postupujte takto Odvětrejte všechny zbytky plynů uvnitř okruhu Použijte nástroj b pákou šroub hlavice d na konektor c a otočte proti směru hodinových ...

Страница 58: ... molto elevata quindi prima di iniziare la ricarica degli stessi verificare il perfetto collegamento e l integrità degli stessi Durante la ricarica dei serbatoi è obbligatorio per i non addetti ai lavori mantenersi ad una distanza di sicurezza superiore a tre metri Non è consentito sconnettere le fruste dai raccordi o dal rubinetto di ricarica mentre la macchina è in pressione DANGER Do not carry ...

Страница 59: ...of it be out of service its parts must be rendered harmless so they do not cause any danger UPOZORNĚNÍ Pokud kompresor nebo jeho část bude vyřazen z provozu musí být uveden do stavu kdy nebude moci způsobit žádné ohrožení nebo nebezpečí ATTENZIONE Si ricorda che ad ogni sostituzione degli oli dei filtri o di qualsiasi particolare del compressore soggetto a smaltimento differenziato occorre sempre ...

Страница 60: ...zione secondo le disposizioni di legge vigenti nel paese dell utilizzatore Dismantle the compressor in accordance with all the precautions imposed by the laws in force in the country of use Before demolishing request an inspection by the relevant authorities and relative report Disconnect the compressor from the electrical system Eliminate any interfaces the compressor may have with other machines...

Страница 61: ... you know when our assistance service should be contacted to carry out work Tento program plánované údržby je navržen tak aby Váš kompresor byl neustále v perfektním stavu Veškeré jednoduché úkoly uvedené v tomto manuálu musí být provedeny Můžou být splněny přímo zákazníkem Doporučujeme vám vždy kontaktovat naši pomoc naší sítě Pokud si nebudete s něčím vědět rady Per quanto riguarda i compressori...

Страница 62: ...tenimiento Sello Asistencia Type of work and notes Date Maintenance technician s signature Assistance service stamp Druh práce a poznámky Datum Údržby technican podpis Asistenční služba razítka Tipo di intervento e annotazioni Data Firma Manutentore Timbro Assistenza Tipo de intervención y anotaciones Fecha FirmaTécnico del Mantenimiento Sello Asistencia Type of work and notes Date Maintenance tec...

Страница 63: ...63 66 MCH 10 14 CNG www coltricompressor com ITALIANO ENGLISH POLSKI ČEŠTINA 12 ANNOTAZIONI 12 NOTES 12 POZNÁMKY 12 UWAGI ...

Страница 64: ...64 66 MCH 10 14 CNG www coltricompressor com ITALIANO ENGLISH POLSKI ČEŠTINA 12 ANNOTAZIONI 12 NOTES 12 POZNÁMKY 12 UWAGI ...

Страница 65: ...65 66 MCH 10 14 CNG www coltricompressor com ...

Страница 66: ... Sharm El Sheikh South Sinai Egypt Tel 20 0 366 44 74 Fax 20 0 366 44 73 Hurghada branch El Nasr Road Hurghada Red Sea Egypt Tel 20 65 355 1952 Fax 20 65 355 6485 www coltrisubegypt com e mail info coltrisubegypt com bruno coltrisubegypt com manager coltrisubegypt com COLTRI ASIA PACIFIC Bangkok branch No 94 5 Moo 3 T Khao Hin Sorn A Phanomsarakarm Chachoengsao 24120 Thailand Tel 66 38 855 103 to ...

Страница 67: ......

Страница 68: ... DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Person authorised draw up the technical folder and sign this declaration Mr Coltri Carlo __________________________ This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA Reproduction whole or partial is forbidden DEKLARACJA ZGODNOŚCI Zgodnie z dyrektywami ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Maszyny 98 37 EC AEROTECNICA COLTRI SpA z siedzibą Via Colli Storici 177 25010 SAN MART...

Результаты поиска

Содержание MCH-10-14 CNG

Отзывы:

Похожие инструкции для MCH-10-14 CNG

Бренды по названию

Популярные бренды

Coltri Compressors MCH-10-14 CNG, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание MCH-10-14 CNG

Отзывы:

Похожие инструкции для MCH-10-14 CNG

Бренды по названию

Популярные бренды