BT C3E120, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 17 / 128

13
I
ELETTRICI ELETTRICI
ELETTRICI ELETTRICI
ELETTRICI
© BT Europe AB
EN DE
ELECTRICAL ELECTRICAL
ELECTRICAL ELECTRICAL
ELECTRICAL ELEKTRISCH ELEKTRISCH
ELEKTRISCH ELEKTRISCH
ELEKTRISCH
G
H
COMANDO A LEVE CON PULSANTE DI
SELEZIONE
Quando la leva (H) è preposta al comando
di una pinza, la stessa non comanda altre
movimentazioni. In questo caso il pulsante
svolge una funzione di sicurezza; premere
il pulsante prima di attivare il comando
di apertura o chiusura delle pinze.
Per poter comandare ulteriori dispositivi, tipici
di attrezzature complesse, la terza e quarta leva
(a richiesta) possono essere provviste di un pulsante
di selezione ( G ). Con una sola leva possono essere
comandate due diverse movimentazioni (es.
rotazione e comando traslatore).
Prima di comandare una delle due leve, assicurarsi
che la funzione relativa, vincolata all'uso del
pulsante, sia stata attivata correttamente e
completamente.
LEVER CONTROL WITH SELECTION PUSH-
BUTTON
When the lever (H) controls a clamp, no
other movement is controlled by that lever.
In this case, the push-button has a safety
function; press the push-button before
actuating clamp opening or closing.
The third and fourth levers (upon request) can
be equipped with a selection push-button ( G )
to control further devices that may be typically
found in complex equipment. Two different
movements can be controlled with one lever
(i.e. rotation and sideshift control).
Before operating one of the two levers, make
sure that the related function, which is linked
to the push-button, has been activated correctly
and completely.
STEUERUNG DURCH BEDIENHEBEL MIT
WÄHLTASTE
Wenn der Steuerhebel (H) zur Steuerung
eines Greifers dient, steuert er keine
anderen Bewegungen. In diesem Fall führt
die Taste eine Sicherheitsfunktion aus; die
Taste drücken, bevor die Steuerung zum
Öffnen oder Schließen der Greifer aktiviert
wird.
Um weitere, für komplexe Ausrüstungen typische
Vorrichtungen zu steuern, können der dritte und
der vierte Steuerhebel (auf Anfrage) mit einer
Wähltaste ( G ) ausgestattet werden. Mit nur einem
Steuerhebel können zwei verschiedene Bewegungen
gesteuert werden (z.B. Drehung und Steuerung
des Schiebers).
Vor Betätigung einer der beiden Steuerhebel sollte
man sich versichern, daß die entsprechende, mit
dem Gebrauch der Taste zusammenhängende
Funktion korrekt und vollständig aktiviert wurde.