BT C3E120, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 15 / 128

11
I
ELETTRICI ELETTRICI
ELETTRICI ELETTRICI
ELETTRICI
© BT Europe AB
EN DE
ELECTRICAL ELECTRICAL
ELECTRICAL ELECTRICAL
ELECTRICAL ELEKTRISCH ELEKTRISCH
ELEKTRISCH ELEKTRISCH
ELEKTRISCH
C
B
A
D
2
4
3
1
Le principali prestazioni del carrello descritto
in questa pubblicazione sono tarabili.
L’ottimizzazione delle prestazioni in
funzione del tipo di lavoro può essere
richiesta in occasione del primo tagliando
di controllo al Servizio Assistenza BT
autorizzato.
COMANDI A LEVA DI TIPO STANDARD
Nella versione standard il distributore è del tipo
monocorpo dotato di 3 leve. A richiesta è possibile
applicare un distributore a 4-5 leve per il comando
di un dispositivo (D) .
A ) Leva comando sollevamento
B ) Leva comando brandeggio
C ) Leva comando traslatore laterale o altri
dispositivi
D ) a richiesta (funzioni da definire)
COMANDO A LEVA MULTIFUNZIONALE
A richiesta, il carrello può essere equipaggiato
con una leva multifunzionale; i comandi disponibili
possono essere i seguenti:
E) - 1 - brandeggio indietro
2 - brandeggio avanti
3 - sollevamento forche
4 - discesa forche
Azionando la leva diagonalmente, si possono
ottenere due movimentazioni contem-
poraneamente (vedi figura). Fare molta
attenzione nel selezionare i comandi
abbinati (2-3)(2-4).
E
The main forklift truck operations, described
in this handbook, can be optimized with appropriate
settings.
It may be necessary to adjust these settings
for the type of work required during the
first service carried out by the official BT
Service Centre.
STANDARD LEVER CONTROLS
The standard version hydraulic control valve is
a single block with three levers. On request, a
version with 4-5 levers can be fitted, for the
control of a device ( D ).
A) lifting control lever
B) tilting control lever
C) control lever for sideshifting or other devices
D) upon request (functions to be defined)
MULTIFUNCTION LEVER CONTROL
Upon request, the fork lift can be equipped with
one or two multifunction levers; the control
available can be the following:
E) - 1 - Backward tilting
2 - Forward tilting
3 - Fork lifting
4 - Fork descent
If the levers are operated diagonally, two
simultaneous movements can be obtained
(see figure). Select the combined controls
very carefully (2-3)(2-4).
Die wichtigsten, in diesem Handbuch beschriebenen
Funktionen des Staplers sind einstellbar.
Die Optimierung der Funktionen und die
Abstimmung auf die Anwendung kann bei
der ersten Inspektion vom BT-Kundendienst
vorgenommen werden.
STEUERUNGEN
DURCH STANDARDBEDIENHEBEL
In der Standardausführung ist ein Steuerblock mit
drei Hebeln vorgesehen. Auf Anfrage ist ein
Steuerblock mit 4-5 Hebeln zur Steuerung einer
Vorrichtung ( D ) verfügbar.
A) Hubsteuerhebel
B) Steuerhebel für die Neigung
C) Steuerhebel für den Seitenschieber oder andere
Zusatzgeräte
D) auf Anfrage (zu bestimmende Funktionen)
STEUERUNG DURCH
MEHRFUNKTIONSBEDIENHEBEL
Der Stapler kann auf Anfrage mit einem oder
zwei Mehrfunktionsbedienhebeln ausgerüstet
werden; die zur Auswahl stehenden Steuerungen
sind die folgenden:
E) - 1 - Nach hinten neigen
2 - Nach vorne neigen
3 - Gabeln heben
4 - Gabeln absenken
Werden die Bedienhebel diagonal betätigt,
ist es möglich zwei Bewegungen gleichzeitig
zu erhalten (siehe Abbildung). Bei der Wahl
der gekoppelten Steuerungen besonders
sorgfältig vorgehen(2-3)(2-4).