Bier Maxx BCT0538 Скачать руководство пользователя страница 46 | Manualshive

Страница: 46 / 88

Bier Maxx BCT0538 Скачать руководство пользователя страница 46

FR

46

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette

tireuse à bière

.

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de
l’appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous
donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n’oubliez pas d’y joindre ce
mode d’emploi. Il fait partie intégrante de l’appareil.
Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation
des instructions consignées dans le mode d’emploi.
Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et acces-
soires, veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :

ww.dspro.de/kundenservice

Utilisation conforme

• Cet appareil est conçu pour le soutirage de la bière.
• L’appareil se raccorde à des fûts de bière de 5 l et des fûts de bière fraîche vendus

dans le commerce.

• L’appareil ne se raccorde

pas

à des fûts de bière dotés d’un dispositif de tirage

intégré.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique, non professionnel.
• Il doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le présent mode d’emploi. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme.

• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une détérioration ou à des

tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également ex-
clue de la garantie.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : prière de lire l’intégralité des consignes

de sécurité, des instructions, des illustrations et des ca-
ractéristiques techniques dont est doté cet appareil.

Tout

manquement aux consignes de sécurité et aux instructions
données peut provoquer une décharge électrique, un incen-
die et / ou des blessures.

■

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenir l’ap-
pareil, son cordon de raccordement et les cartouches de CO

2

hors de portée des enfants.

■

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou man-
quant d’expérience et / ou de connaissances lorsqu’elles sont
sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l’utilisa-

05581_05578_Inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V3.indb 46

05581_05578_Inlay_DE-EN-FR-NL_A5_V3.indb 46

27.10.2020 11:04:33

27.10.2020 11:04:33

«
...
44
45
46
47
48
...
»

Содержание BCT0538

Страница 1: ...______11 Zu starke Schaumbildung was tun ____________________________________13 Nach der Benutzung _________________________________________________13 Reinigung _______________________________________...

Страница 2: ...nservice kontaktieren Zum Nachbestellen von CO2 Kapseln sowie Zubeh r und Ersatzteilen unsere Website besuchen www dspro de kundenservice Legende Abbildung auf der vorderen Ausklappseite Haupteinheit...

Страница 3: ...g f r CO2 Leitung Erkl rung der Symbole und Signalw rter Gefahrenzeichen Diese Symbole zeigen Verletzungs gefahren an Die dazugeh renden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und befolgen Erg nzen...

Страница 4: ...utzung bestimmt Das Ger t nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen Jede weitere Ver wendung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsa...

Страница 5: ...en ist Das Ger t nicht verwenden wenn es eine Fehlfunktion hatte heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist Vor erneuter Inbetriebnahme in einer Fachwerkstatt ber pr fen lassen Die Haupteinheit und...

Страница 6: ...esteckt wird Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen Das Ger t nicht am Netzkabel ziehen oder tragen Nur Original Zubeh rteile des Herstell...

Страница 7: ...itzen und besch digt werden Das Ger t an einem vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort aufstellen und betreiben Darauf achten dass die Anschlussleitung nicht gequetscht geknickt oder ber schar...

Страница 8: ...fordert keinerlei Werkzeug oder Universaladapter 1 Das Bierfass entl ften Hierf r die Lasche des Stopfendeckels nach oben klappen und den Stopfendeckel in Pfeilrichtung drehen Bild D1 D2 2 Den Stopfen...

Страница 9: ...det der Zapfhahngri 2 senkrecht steht Bild H und das Ger t aus geschaltet ist Schalterposition 0 6 Den Deckel 14 nen indem die Entriegelungstaste 1 gedr ckt wird 7 Das Bierfass an der Halterung 23 der...

Страница 10: ...entweichen kann Das Gas kann nun zum Fass str men 6 Die Kapselh lse in den Deckel klappen 7 Den Deckel schlie en bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet 8 Den Druckregler f r ca 5 Sekunden bis zum...

Страница 11: ...stellte Soll Temperatur auf Danach wird die aktuelle Temperatur des Bieres angezeigt Benutzung Nach dem Einschalten beginnt das Ger t das Bier auf die Soll Temperatur abzuk hlen Dabei wird immer die z...

Страница 12: ...iersorten unterschiedlich stark mit CO2 versetzt sind wird ein ent sprechender Betriebsdruck S ttigungsdruck ben tigt um die Qualit t des jeweiligen Bieres zu gew hrleisten Sollte beim Zapfen festgest...

Страница 13: ...Glas schr g unter den Zapfhahn 3 halten damit das Bier an der Glaswand herunterlaufen kann BEACHTEN Der Druck ndert sich nicht sofort sondern stellt sich nach und nach ein Daher kann es bis zu einer S...

Страница 14: ...nen Dazu die wei e Taste am Frische F sschen Adapter dr cken und das Verbindungsst ck der Bierleitung 18 abziehen 16 Das Bierfass an das Ger t anschlie en siehe Kapitel Vorbereitung Bierfass anstechen...

Страница 15: ...schlie end den Universaladapter reini gen wie in Kapitel Reinigung beschrieben Nun kann ein neues Fass angeschlossen werden siehe Kapitel Vorbereitung Soll das Ger t nicht mehr benutzt werden das Wass...

Страница 16: ...T 2 Die Ventileinheit die Halterung und den Anstichdegen mit warmem Wasser und etwas mildem Sp lmittel reinigen K hlbeh lter 1 Der K hlbeh lter 11 muss nach jedem Gebrauch d h nach Ausschalten des Ge...

Страница 17: ...nd ggf ausgetauscht werden m ssen Ersatz und Zubeh rteile zum Nachbestellen sind auf unserer Internetseite erh ltlich www dspro de kundenservice Dichtungsring der CO2 Leitung und Anstechspitze austaus...

Страница 18: ...hltemperaturbereich 2 C 12 C 36 F 54 F Geh usematerial ABS Edelstahl Klimaklasse SN N Umgebungs temperaturbereich 12 C 30 C ID Gebrauchsanleitung Z 05578_05581 M DS V3 1020 dk Fehlerbehebung Sollte da...

Страница 19: ...und in der Fassung f r die Kapselh lse 16 pr fen und ggf austauschen siehe Kapitel Wartung Dichtungsring der CO2 Leitung und Anstechspitze austauschen und Dichtungsring des Anstichdegens austauschen C...

Страница 20: ...Ist das Glas trocken Das Glas mit kaltem klarem Wasser aussp len Das Bier ist zu warm Befindet sich der Ein Aus schalter auf Position 0 Den Ein Ausschalter auf Position I stellen um die K hlung einzus...

Страница 21: ...reichend warme Umge bungstemperatur sorgen Das Bierfass l sst sich nur mit u erst viel Anstrengung anstechen Wurde der Anstichdegen vor dem Anstechen be feuchtet Den Anstichdegen befeuchten indem er u...

Страница 22: ..._____ 32 Too Much Frothing What To Do _____________________________________ 34 After Use _________________________________________________________ 34 Cleaning _________________________________________...

Страница 23: ...nt To order more CO2 cartridges as well as accessories and spare parts visit our website www dspro de kundenservice Key Illustration on the front fold out page Main Unit 1 Release button for opening t...

Страница 24: ...ation of the Symbols and Signal Words Danger symbols These sym bols indicate dangers of injury Read through the associated safety notices carefully and follow them Supplementary information Read opera...

Страница 25: ...personal use only and is not intended for commercial applications The device should only be used as described in the operating instructions Any other use is deemed to be improper The warranty does not...

Страница 26: ...functioned fallen or been dropped in water Have it checked in a specialist workshop before using it again Never touch the main unit and the connecting cable with wet hands when these com ponents are c...

Страница 27: ...ins plug When removing the mains plug from the plug socket always pull on the mains plug and never the mains cable Do not pull or carry the device by the mains cable Use only original accessories from...

Страница 28: ...d overheat and be damaged Set up and operate the device in a place which is protected from direct sunlight Make sure that the connecting cable is not squashed bent or laid over sharp edges and does no...

Страница 29: ...ot require any tool or universal adapter 1 Vent the beer keg To do this flip up the tab of the plug cover and twist the plug cover in the direction of the arrow Picture D1 D2 2 Remove the plug cover w...

Страница 30: ...release button 1 7 Grip the beer keg by the mount 23 for the tapping unit and insert it into the cooling container 11 PLEASE NOTE The valve for the beer line 24 must be directed forwards towards the t...

Страница 31: ...conds as far as the limit stop to the Plus position Picture L and then turn it back to the Minus position PLEASE NOTE The pressure does not change immediately but is gradually adjusted 9 Connect and s...

Страница 32: ...displayed Use After the device is switched on the device starts to cool the beer down to the target tem perature The target temperature of the device which was set most recently is activated Pressing...

Страница 33: ...CO2 added to them a correspond ing operating pressure saturation pressure is required to guarantee the quality of the respective beer If when drawing the beer you notice that the beer is too fizzy or...

Страница 34: ...ngle under the tap 3 so that the beer can run down the wall of the glass PLEASE NOTE The pressure does not change immediately but is gradually adjusted It can therefore take up to an hour before a cha...

Страница 35: ...utton on the fresh keg adapter and pull o the adapter of the beer line 18 16 Connect the beer keg to the device see the Preparation chapter Tapping Into and Connecting the Beer Keg and Connecting a Fr...

Страница 36: ...ibed in the Cleaning chapter A new keg can then be connected see the Preparation chapter If the device is no longer going to be used drain the water from the cooling container and clean the device and...

Страница 37: ...fter the device is switched o 2 Flip open the water outlet 7 and allow all of the water to drain out 3 Close the water outlet 4 Fill the cooling container with clean water note the MAX marking and rep...

Страница 38: ...w dspro de kundenservice Replacing the Sealing Ring of the CO2 Line and Tapping Tip If when drawing beer excessive losses of CO2 are detected the sealing ring of the CO2 line 24 must be replaced If a...

Страница 39: ...city 5 l beer keg Cooling temperature range 2 C 12 C 36 F 54 F Housing material ABS stainless steel Climate class SN N Ambient temperature range 12 C 30 C ID of operating instructions Z 05578_05581 M...

Страница 40: ...the mount for the cartridge sleeve 16 and replace it if necessary see the Maintenance chapter Replacing the Sealing Ring of the CO2 Line and Tapping Tip and Replac ing the Sealing Ring of the Tapping...

Страница 41: ...clear water Is the glass too warm Rinse the glass with cold clear water Is the glass dry Rinse the glass with cold clear water The beer is too warm Is the On O switch in position 0 Move the On O switc...

Страница 42: ...ure The beer keg can only be tapped into with a great deal of e ort Was the tapping sword moistened prior to tapping Moisten the tapping sword by holding it under cold clear water Disposal Dispose of...

Страница 43: ..._______ 54 Trop de mousse que faire _________________________________________ 56 Apr s utilisation____________________________________________________ 56 Nettoyage ____________________________________...

Страница 44: ...vice apr s vente Pour commander des cartouches de CO2 et des accessoires et pi ces de rechange pri re de se rendre sur notre site Internet www dspro de kundenservice L gende Illustration sur le rabat...

Страница 45: ...uite de CO2 Explication des symboles et des mentions d avertissement Symboles de danger ces symboles signalent des risques de blessure Lire et observer attentivement les consignes de s curit corres po...

Страница 46: ...con u pour un usage domestique non professionnel Il doit tre utilis uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Tout d faut imputa...

Страница 47: ...ique Ne pas utiliser l appareil en cas de dysfonctionnement s il est tomb par terre ou dans l eau Avant toute remise en service le faire contr ler dans un atelier sp cialis Ne jamais saisir le corps d...

Страница 48: ...fiche de la prise de courant toujours tirer sur la fiche jamais sur le cordon d alimentation Ne pas tirer et ne pas porter l appareil par son cordon d alimentation Utiliser uniquement des accessoires...

Страница 49: ...sans quoi l appareil pourrait surchau er et s endommager Placer et faire fonctionner l appareil dans un endroit l abri du rayonnement direct du soleil Veiller ce que le cordon de raccordement ne soit...

Страница 50: ...bouchon combin ne n cessite aucun outillage ni adaptateur universel 1 Purger le f t de bi re en relevant cet e et la bride de l opercule pour tourner celui ci dans le sens de la fl che illustrations...

Страница 51: ...on ou de l adap tateur universel 28 puis l enfoncer fermement d un coup sec dans le f t de bi re jusqu ce que le support 23 s enclenche bien audiblement de part et d autre du f t illustration G 5 S as...

Страница 52: ...rnet www dspro de kundenservice 1 S assurer que le r gulateur de pression 15 soit jusqu en but e en position moins que la poign e du robinet 2 soit la verticale illustration H et que l ap pareil soit...

Страница 53: ...u ce qu il s enclenche bien audiblement 8 Raccorder et enclencher l appareil voir paragraphe Raccordement et mise en marche de l appareil Raccordement et mise en marche de l appareil OBSERVER D rouler...

Страница 54: ...e en r glant manuellement la temp rature de son choix La plage de temp rature disponible se situe entre 2 C et 12 C soit 36 F et 54 F La temp rature s a che au choix en C ou en F Pour basculer entre...

Страница 55: ...ouche de CO2 1 Attendre que la bi re soit la temp rature de consigne programm e 2 Tenir le verre l oblique sous le robinet sans appliquer celui ci contre le verre 3 Amener la poign e du robinet l hori...

Страница 56: ...de en y ajoutant si n cessaire du produit d sinfectant sp cial voir paragraphe Nettoyage Le bref intervalle de temps n cessaire pour le rin age qui exige d interrompre le refroidissement du f t de bi...

Страница 57: ...lustration H 3 Tourner le r gulateur de pression 15 jusqu en but e dans le sens plus La bi re restante s coule au robinet et le CO2 r siduel s chappe en produisant un si ement 4 Amener la poign e du r...

Страница 58: ...cun tirage ne sera e ectu pour la nuit ou toute autre p riode prolong e Le raccordement imm diat d un f t neuf de la m me sorte de bi re que le f t venant d tre vid ne requiert pas de nettoyage de l a...

Страница 59: ...vec un peu de produit vaisselle doux B ti 1 Nettoyer toutes les surfaces de l appareil avec un chi on humide En cas d encras sement plus important il est ventuellement possible d utiliser un peu de pr...

Страница 60: ...oyer et d visser la douille pour la cartouche 16 en face int rieure du capot 14 3 ter la bague d tanch it et si n cessaire la pointe de percussion l aide d un tournevis plat troit ou de tout autre out...

Страница 61: ...r par soi m me S il n est pas possible de r soudre le probl me selon les indications suivantes s adresser au service apr s vente Ne pas essayer de r parer soi m me un appareil lectrique Probl me Cause...

Страница 62: ...Rem placement de la bague d tanch it de la conduite de CO2 et de la pointe de percussion Le f t de bi re est il correc tement branch Contr ler les raccords la tireuse et corriger leur positionnement...

Страница 63: ...t de la dague de per age La bi re est trouble La bi re est elle trop froide Laisser le f t de bi re reposer un peu dans l appareil la temp rature sera r gul e par le bac de r frig ration 11 La conduit...

Страница 64: ...lle t interrompue Percer un nouveau f t La bi re s coule trop lentement du robinet La cartouche de CO2 est elle vide Remplacer la cartouche de CO2 voir paragraphe Pr paration Mise en place remplacemen...

Страница 65: ...de l environnement Cet appareil est assujetti la directive europ enne 2012 19 UE applicable aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m...

Страница 66: ..._______ 76 Te veel schuimvorming wat nu ______________________________________ 78 Na gebruik________________________________________________________ 78 Reiniging ______________________________________...

Страница 67: ...ice Voor het nabestellen van CO2 patronen toebehoren en reserveonderdelen kunt u terecht op onze website www dspro de kundenservice Legenda Afbeelding op de voorste uitklappagina Hoofdeenheid 1 Ontgre...

Страница 68: ...Uitleg van de symbolen en signaalwoorden Gevaarsymbolen deze symbolen geven verwondings gevaren aan Lees de bijho rende veiligheidsaanwijzingen aandachtig door en neem deze in acht Aanvullende informa...

Страница 69: ...beschreven in de gebruikershandleiding Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik Alle gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling beschadiging of repa ratiepogingen zijn uitgesloten van...

Страница 70: ...gebruik te nemen Raak de hoofdeenheid en het aansluitsnoer nooit aan met vochtige handen als deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet Overschrijd de maximale vulhoeveelheid van de koeltank ni...

Страница 71: ...leen origineel toebehoren van de fabrikant om de werking van het apparaat niet te benadelen en om eventuele schade te voorkomen Bescherm het apparaat tegen andere warmtebronnen open vuur direct zonlic...

Страница 72: ...ansluitsnoer niet bekneld raakt geknikt of over scherpe randen gelegd wordt en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken Het netsnoer mag niet naar beneden hangen vanaf de plaats waar het a...

Страница 73: ...htingsstop heeft een rode afsluitstop met een zwart stopdeksel Voor het aan slaan van een fust met een beluchtingsstop zijn het meegeleverde gereedschap 27 en de universele adapter nodig 1 Het bierfus...

Страница 74: ...an de bierleiding 18 in het corresponderende ventiel 24 en het ventiel van de CO2 leiding 19 op het corresponderende verbindingsstuk 21 afbeelding I Zorg ervoor dat de steekverbindingen tot de aanslag...

Страница 75: ...zich geleidelijk aan 9 Sluit het apparaat aan en schakel het in zie sectie Apparaat aansluiten en inscha kelen Laat het fust nu minstens een uur rusten opdat de CO2 zich gelijkmatig kan verdelen en o...

Страница 76: ...er weergegeven Gebruik Na het inschakelen begint het apparaat het bier tot de gewenste temperatuur af te koelen Daarbij wordt altijd de laatst ingestelde gewenste temperatuur van het apparaat geactive...

Страница 77: ...n te voorkomen Aangezien biersoorten verschillende gehaltes aan CO2 hebben is een correcte bedrijfs druk verzadigingsdruk nodig om de kwaliteit van het geschonken bier te waarborgen Mocht u tijdens he...

Страница 78: ...e schenktuit 4 van de tapkraan niet in het bier Ondanks alle maatregelen is het normaal dat het bier tijdens het tappen van de eer ste glazen na het aansluiten sterk schuimt Na gebruik Bierleiding doo...

Страница 79: ...en Er zouden resten van het reinigings middel in kunnen zitten Bierfust en CO2 patroon legen 1 Plaats een geschikte bak onder de tapkraan 3 De grootte van de bak is daarbij afhankelijk van de hoeveelh...

Страница 80: ...voor de reiniging van het apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het desinfectiemiddel Het apparaat moet na elk gebruik d w z na uitschakelen van het apparaat tijdens het aansluiten van een bier...

Страница 81: ...middel Behuizing 1 Reinig alle oppervlakken van het apparaat met een vochtige doek Bij sterkere vervuilingen kan eventueel een beetje mild reinigingsmiddel worden gebruikt 2 Droog na met een zachte do...

Страница 82: ...en CO2 patroon legen 2 Klap de patroonhuls 16 aan de binnenkant van het deksel 14 uit en schroef hem los 3 Verwijder de O ring en indien nodig de aanslagpunt met behulp van een smalle platte schroeven...

Страница 83: ...m zelf kunt oplossen Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijk...

Страница 84: ...ventieleenheid 20 en in de fitting voor de patroonhuls 16 en vervang deze indien nodig zie hoofd stuk Onderhoud O ring van de CO2 leiding en aanslagpunt vervangen en O ring van de stijgbuis vervangen...

Страница 85: ...met koud schoon water Is het glas droog Spoel het glas uit met koud schoon water Het bier is te warm Staat de aan uitschake laar in stand 0 Zet de aan uitschakelaar in stand I om de koeling in te scha...

Страница 86: ...aan van het bierfust gaat uiterst moei zaam Werd de stijgbuis voor het aanslaan bevochtigd Bevochtig de stijgbuis door hem onder koud schoon water te houden Verwerking Lever het verpakkingsmateriaal o...

Страница 87: ...05581_05578_Inlay_DE EN FR NL_A5_V3 indb 87 05581_05578_Inlay_DE EN FR NL_A5_V3 indb 87 27 10 2020 11 04 39 27 10 2020 11 04 39...

Страница 88: ...05581_05578_Inlay_DE EN FR NL_A5_V3 indb 88 05581_05578_Inlay_DE EN FR NL_A5_V3 indb 88 27 10 2020 11 04 39 27 10 2020 11 04 39...

Отзывы:

Нет отзывов