- 39 -
VERHELPEN VAN STORINGEN – SPOEDMAATREGELEN
REPARATIONS DES DÉFAUTS – MÉSURES DE DÉPANNAGE
Storing
Dérangement
Vermoedelijke oorzaak
Cause probable
Verhelpen
Réparation
Stof wordt niet
getransporteerd
Le tissu n´est pas
transporté
- De machine naait niet, alleen het handwiel loopt
- Het steeklengtewiel staat op “ 0”
- Te zwakke stofdruk
- La machine ne coud pas, seulement la roue
fonctionne
- La roue de la largeur des piqûres est en position 0“
- La pression du tissu est trop faible
- De koppelingsknop aantrekken
- Stel het op 1-4
- Verhoog de stofdruk
- Veuillez tirer sur le bouton d´embrayage
- Mettez-la sur 1-4
- Augmentez la pression du tissu
De naald breekt
L´aiguille rompt
- De naald is slecht ingezet
- De naald is verbogen
- De stof wordt getrokken
- Naald, garen en stof zijn niet passend
- L´aiguille est mal positionnée
- L´aiguille est mal guidée
- Le tissu est tiré
- L´aiguille, le fil et le tissu ne vont pas ensemble
- De naald opnieuw inzetten
- De naald vervangen
- Niet aan de stof trekken
- Naald en garen op de stof afstemmen
- Mettre l´aiguille à nouveau
- Remplacer l´aiguille
- Ne pas tirer sur le tissu
- Accorder l´aiguille et le fil avec le tissu
De bovendraad scheurt
Le fil supérieur déchire
- Verkeerde zigzagbreedteinstelling
- Verkeerd inrijgen
- Te sterke bovendraadspanning
- Verbogen naald
- Scheuren en krassen in de grijper
- Mauvais réglage de la largeur zig-zag
- Le fil est mal mis
- La tansion du fil supérieur est trop forte
- Aiguille mal guidée
- Fissures et rayures sur la navette
- Instelling corrigeren
- Opnieuw inrijgen
- Bovendraadspanning verminderen
- De naald vervangen
- De grijper vervangen of de beschadigingen weg
polijsten
- Corrigez les réglages
- Enfiler de nouveau
- Dimunuer la tansion du fil supérieur
- Remplacer l´aiguille
- Remplacer la navette ou faire partir
l´endommagement en le faisant briller
De spoeldraad scheur
Le fil de la canette
déchire
- De onderdraadspanning is te sterk
- De naald is slecht ingezet
- Verkeerd inrijgen
- Stof en pluisjes in het grijperbereik
- La tension du fil inférieure est trop forte
- L ´aiguille est mal mise
- Mauvais enfilement
- Poussière et peluche dans la section de la navette
- De spoelerspanning losser maken
- Naald opnieuw inzetten
- Opnieuw inrijgen
- Grijperbereik reinigen
- Déserrer la tension de la canette
- Remettre l´aiguille à nouveau
- Enfilez la machine à nouveau
- Nettoyez la section de la navette
De stof golft
Le tissu fait des vagues
- De spanning is te sterk
- Druk voetje is te sterk
- Naald, garen en stof zijn niet passend
- La tension est trop forte
- La pression du pied est trop forte
- L´aiguille, le fil et le tissu ne vont pas ensemble
- Spanning opnieuw instellen
- Verander druk voetje
- Naald en garen op de stof afstemmen
- Fixez la tension à nouveau
- Réglez à nouveau la pression du pied
- Accorder l´aiguille et le fil avec le tissu
Содержание D270A13
Страница 45: ...44 273424006 A 07 08 30...
