Bestron D270A13, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 45

- 15 -
HERAUSNEHMEN VON SPULENKAPSEL UND SPULE
REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN
UITNEMEN VAN DE SPOELDOP EN SPOEL
SORTIR LA CAPSULE DE LA CANETTE ET LA CANETTE
1. Bringen Sie die Nadel in die oberste Stellung und öffnen Sie den
Greiferdeckel.
1. Raise the needle to its highest position and open shuttle race cover.
1. Breng de naald in de bovenste positie en open het grijperdeksel.
1. Mettez l´aiguille en position la plus haute et ouvrez le couvercle.
3. Wenn Sie den Kipphebel losfassen, fällt die Spule von selbst aus der Kapsel.
3. Release the latch and the bobbin will fall out easily.
3. Wanneer u de tuimelaar loslaat, valt de spoel vanzelf uit de dop.
3. Si vous lachez le levier basculable, la canette tombera automatiquement hors de la
capsule.
EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL
INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE
INZETTEN VAN DE SPOEL IN DE SPOELDOP
METTRE LA CANETTE DANS LA CAPSULE
1. Lassen Sie 5 cm Faden überstehen, wenn Sie die Spule in die
Spulenkapsel setzen. (Siehe Abbildung)
1. Pull 5 cm of thread from bobbin and insert it into bobbin case as shown.
1. Laat 5 cm draad uitsteken, wanneer u de spoel in de spoeldop zet. (zie
afbeelding).
1. Laissez dépasser 5cm de fil, si vous remettez la canette dans la capsule.
(voir image).
3. Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz und unter die Spannfeder und ziehen Sie ca.
10 cm Faden heraus.
3. Pull the thread through the slot and under the tension spring and draw out about 10 cm
of thread.
3. Trek de draad door de gleuf en onder de spanveer en trek er ongeveer 10 cm draad uit.
3. Tirez le fil par l´intertice et sous le ressor de tension et sortez 10cm du fil.
2. Führen Sie das Fadenende in den Schlitz.
2. Guide the end of thread into the slot.
2. Voer het uiteinde van de draad in de gleuf.
2. Mettez la fin du fil dans l´intertice.
Kipphebel
Hinged latch
Tuimelaar
Levier basculable
Schlitz
Slot
Gleuf
Intertice
Spannfeder
Tension spring
Spanveer
Ressort de tension