Bestron D270A13, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 45

- 14 -
AUFSPULEN / WINDING THE BOBBIN
OPSPOELEN / REMPLIR LA CANETTE
Links auf dem Armdeckel befindet sich die Vorspulerspannung.
Diese können Sie wie beschrieben einstellen, wenn die
Maschine nicht gleichmäßig aufspult.
Push bobbin winder spindle in direction of the arrow. When
bobbin winding is completed, return spindle to its original
position.
Links op het armdeksel bevindt zich de voorspoelerspanning.
Deze kunt u, zoals beschreven, instellen als de machine niet
gelijkmatig opspoelt.
A gauche, sur le couvercle du bras de couture de la machine se
trouve la prétension de la canette. Vous pouvez la régler si la
machine ne bobine pas correctement.
Wenn das Aufspulen nicht gleichmäßig erfolgt, lösen Sie die
Schraube der Vorspulerspannung und stellen Sie sie bei Bedarf
nach oben oder unten, bis gleichmäßig aufgespult wird.
When bobbin winding is incorrect, release the screw of the
upper thread guide and adjust up or down until bobbin the
winding is balanced.
Als het opspoelen niet gelijkmatig gebeurt, maakt u de schroef
van de voorspoelerspanning los en stelt u deze naar behoefte
naar boven of naar beneden af, totdat er gelijkmatig wordt
opgespoeld.
Si la canette n´est pas bobinée correctement, devissez la vis de
la prétension de la canette et réglez-la en cas de besoin en haut
ou en bas jusqu à ce que la canette soit bobinée correctement.
5 cm Faden
5 cm thread
5 cm draad
5 cm de fil
Schraube
Screw
Schroef
Vis
Richtig /Correct
Correct / Bon
Spuler
Spindle
Spoelerspil
Canette
1. Den Kupplungsknauf lösen.
2. Wie angezeigt drehen.
3. Den Kupplungsknauf neu einrücken wenn die Spule
gefüllt ist.
1. Release coupling knob.
2. Thread as shown.
3. When bobbin is filled, re-engage coupling knob.
1. Trek de knop uit om het systeem te ontkoppelen.
2. Plaats het garen zoals staat aangegeven.
3. Druk de knop weer in nadat de spoel is opgewonden.
1. Dégagez le bouton d’accouplement.
2. Tournez-le comme illustré.
3. Lorsque la bobine a été remplie, faites s’engager de
nouveau le bouton d’accouplement.